Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Words your parents pronounce/use that drive you CRAZY!!!

632 replies

Notsurehwhattdo · 12/12/2023 20:25

My parents say ON-velope. Rather than EN-velope. Cin-a-MAR, rather than Cin-a-ma.

Slightly differently, they also say 'trod on' rather than 'stepped on'. I know it's not incorrect, I just hate the posh way they say trod and think it's a horrible word!

All the above drives me crazy! Aaaaarrrghhhh

Inspired by the theatre thread!

OP posts:
MasterBeth · 12/12/2023 23:26

Yorkshiretearascal · 12/12/2023 21:12

My MIL once offered me some 'can-aps' instead of canapés. She also says 'cwoissont' instead of croissant.

Croissant with an r sounds so dumb and Little Englander.

Ladyof2022 · 12/12/2023 23:19

On television on radio and in ordinary daily life everybody pronounces bouillon incorrectly. They all say "bullion" but it's pronounced BWEE ON.

StardustGiraffe · 12/12/2023 23:15

Haha, bless our parents! So many on here.

My mum describes absolutely everything as 'lovely' constantly. She also says 'stoopid' for stupid, which I know is a valid pronunciation but it doesn't chime with the rest of her accent so it's annoying.

Isthatascratchonmygrandmother · 12/12/2023 23:11

My MIL says lidl instead of little. It's 'a lidl bit annoying'. My kids started with it and I nipped it in the bud straight away.

OrganicCamomileTea · 12/12/2023 23:09

The "en" in "envelope" is pronounced "on", as is the "en" in "en route" and "en suite". These words are from the French language.

RiverCartwright · 12/12/2023 23:05

DataPestle · 12/12/2023 22:58

Some of these are funny or understandably frustrating, like Germably for Jeremy or abso-yootly, but other posters are upset about perfectly normal pronunciations of the time: “Nazzy”, “peter bread”, “Ibittsa”, “onvelope” and “darter” were all perfectly usual ways of saying Nazi, pita bread, Ibiza, envelope and data at a certain place and time. I wonder if it’s because we don’t hear many voices from the past, these days, and dialect is becoming so globalised and flattened so if we hear someone say it differently to us we’re ashamed of their error?

If you listen to old Agatha Christie plays, the characters all talk about “an ‘otel” - it sounds so odd now, but I wouldn’t say they are embarrassingly ignorant. I really enjoy the range of pronunciations in conversations with a range of ages/areas (although “cargigan” does make me absolutely gag, to be fair).

I was born in North Staffordshire so my parents, both pottery workers, had quite heavy regional accents. ‘Costna’ meaning can you, ‘ow at’ for how are you etc. If my Dad met another man when we were out he’d slip into a language I could barely understand. Funny when I think about it now.
My school teachers did not have the thick twang and it’s diluted it down over the years I think as the older ones have died and the ‘young uns speak a bit mower proper’.

I agree though, language fascinates me, regional especially and a lot can be traced village to village, town to town through old trade routes. Of course today almost all of us have the internet at our fingertips so language is evolving again to become worldwide.

Lillybella · 12/12/2023 23:05

TastesLikeStrawberriesOnASummerEvening · 12/12/2023 22:01

My Mum called the En Suite, the Ong Swee.
It bugged the living shit out of me.

Would ‘chase lounge’ bug you for ‘chaise longue’? It was like an episode of Only Fools and Horses.
My father deliberately used to say ‘destructions’ instead of ‘directions’.
When I’m tired I can’t say ‘colonel’.

LapwingDove · 12/12/2023 23:03

Fill-um

purpleyberet · 12/12/2023 23:00

giraffes2021 · 12/12/2023 22:58

Mine says home and bargains ? And I still can't work out if she's right or not haha

Is she a scouser by any chance?

DataPestle · 12/12/2023 22:58

Some of these are funny or understandably frustrating, like Germably for Jeremy or abso-yootly, but other posters are upset about perfectly normal pronunciations of the time: “Nazzy”, “peter bread”, “Ibittsa”, “onvelope” and “darter” were all perfectly usual ways of saying Nazi, pita bread, Ibiza, envelope and data at a certain place and time. I wonder if it’s because we don’t hear many voices from the past, these days, and dialect is becoming so globalised and flattened so if we hear someone say it differently to us we’re ashamed of their error?

If you listen to old Agatha Christie plays, the characters all talk about “an ‘otel” - it sounds so odd now, but I wouldn’t say they are embarrassingly ignorant. I really enjoy the range of pronunciations in conversations with a range of ages/areas (although “cargigan” does make me absolutely gag, to be fair).

giraffes2021 · 12/12/2023 22:58

Mine says home and bargains ? And I still can't work out if she's right or not haha

RomeoOscarXrayXray · 12/12/2023 22:58

Notsurehwhattdo · 12/12/2023 20:25

My parents say ON-velope. Rather than EN-velope. Cin-a-MAR, rather than Cin-a-ma.

Slightly differently, they also say 'trod on' rather than 'stepped on'. I know it's not incorrect, I just hate the posh way they say trod and think it's a horrible word!

All the above drives me crazy! Aaaaarrrghhhh

Inspired by the theatre thread!

I say on-velope. I've never heard anyone say en-velope! That's wrong.

WickedSerious · 12/12/2023 22:57

DP has just reminded me of the time my mother asked him if he liked her 'new condom holder'.

NomDePrune · 12/12/2023 22:55

You both win

Sauvblanctime · 12/12/2023 22:54

My mum says fisted instead of punched 😭

Warmandbright · 12/12/2023 22:53

I’m going to tell you mine and then I will win because no one else’s will be as bad and we’ll stop this thread because of it.

My mum says ‘sess - you - al’ for ‘sexual’. Like she’s Spanish or something. She’s from Hertfordshire.

It’s all so awful.

Itiswhysofew · 12/12/2023 22:53

DM calls this site mumset
Travelodge, Travelog
Netflix, Netflick

I can't correct her anymore.

She pronounces the letter R as OR, and sounds like a pirate😂

purpleyberet · 12/12/2023 22:53

My mum passed away a month ago. So I think of her mispronunciations with a smile.

Skellington
Chimley
Weigh-rose
Putatus

Friendfoe1 · 12/12/2023 22:52

OooohAhhhh · 12/12/2023 22:43

I always used to think a gillet was pronounced as that - 'gil lit' - when I learnt it's pronounced 'czee lay' - (crap spelling I know, tried to write it as it sounds)

It’s Gee-Lay isn’t it??

Sequinne · 12/12/2023 22:50

Father in-laws partner calls covid “The Covid”
”Shirley from no.10 has.. the Covid”
She pauses ever so slightly before saying it for dramatic effect🤣

My dear mum mispronounces certain names, I can tell her a hundred times, but she’ll still get it wrong. I think she has selective hearing!

SoupDragon · 12/12/2023 22:50

Is it National Take the Piss out of Accents week this week or something?

NoNoNanette · 12/12/2023 22:50

UndertheCedartree · 12/12/2023 22:20

I think I say falafel like that! How do you say it?

How else can you say it? Falla - fell ? Surely not!

alibongo5 · 12/12/2023 22:48

IBegYourBiggestPardon · 12/12/2023 22:46

I once ordered lasagna from Spoons and the person on the bar yelled back so that's 1 Lasagknee with garlic bread, plus whatever else I'd gone up to order. I just nodded whilst trying not to burst out laughing.

Irrationally maybe but I dislike the American (I think?) spelling of lasagna rather than lasagne.

Nonimai · 12/12/2023 22:48

Is ‚restront‘ wrong then? I’ve said it that way forever.
my daughter HATES that I say onion, un-ee-un (3 syllables) rather than un-yun.

BigBessie · 12/12/2023 22:46

My mother says You-ber instead of Uber

"Shall we call a you-ber?"