Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Words your parents pronounce/use that drive you CRAZY!!!

632 replies

Notsurehwhattdo · 12/12/2023 20:25

My parents say ON-velope. Rather than EN-velope. Cin-a-MAR, rather than Cin-a-ma.

Slightly differently, they also say 'trod on' rather than 'stepped on'. I know it's not incorrect, I just hate the posh way they say trod and think it's a horrible word!

All the above drives me crazy! Aaaaarrrghhhh

Inspired by the theatre thread!

OP posts:
meeplesmarples · 13/12/2023 12:04

Tiss-yoo and iss-you for tissue and issue. Makes me want to scream every time.

And Bei-zhing instead of Bei-jing. There's no phonetic 'h' sound in that word, there's no reason to pronounce the J as a Zh, even the Chinese don't pronounce it Bei-zhing, so just why?!

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 13/12/2023 12:03

mrpenny · 13/12/2023 11:51

Sambwidge (instead of sandwich)

Yet I'd say that a clear majority of people call a handbag a 'hambag', which annoys me just as much as would sambwidge.

it’s a linguistic feature of connected speech. Try seeing Green Park, Hyde Park, last year, in Bath. The last syllable of first word changes in connected speech…..

I'm genuinely not getting how any of those change from being tagged on to another word - how are you hearing them?

Is it maybe something similar to the random 'r' that you often hear people add in when a word ending in a vowel precedes another word beginning with a vowel e.g. law rand order; in awe rof you; Pamela Randerson?

furtivetussling · 13/12/2023 11:59

Mull · 12/12/2023 20:47

Brew-fen for Ibuprofen. Although I know a couple of older people who say that so maybe that was an old brand name?

Yes, it used to be called Brufen on the packet years ago.

SgtJuneAckland · 13/12/2023 11:54

DF says wardrove rather than wardrobe, which I almost get anatomically, both labial sounds, but he also says windowsilv not sill, no idea where that comes from.

mrpenny · 13/12/2023 11:51

Sambwidge (instead of sandwich)

Yet I'd say that a clear majority of people call a handbag a 'hambag', which annoys me just as much as would sambwidge.

it’s a linguistic feature of connected speech. Try seeing Green Park, Hyde Park, last year, in Bath. The last syllable of first word changes in connected speech…..

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 13/12/2023 11:49

crozzfit · 13/12/2023 11:42

My mother used to call KFC JFK

I hope she never went to the USA and confused the two out loud.

She could have got herself into serious trouble if the C&A had overheard her Grin

johnworf · 13/12/2023 11:48

crozzfit · 13/12/2023 11:42

My mother used to call KFC JFK

😂😂😂😂

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 13/12/2023 11:47

Jifmicroliquid · 13/12/2023 11:31

I think it might be a north/south thing but I say exactly how it is spelt, where as I hear people from the south say “ezzactly”

It's odd, though, as there are people on this thread who are criticising those who say 'EGG-zit' for 'exit' - presumably they are opining that 'EX-it' is correct; however, I've never heard anybody in real life say anything other than 'EGG-zact' for 'exact', even though exit and exact both use the 'ex' sound followed by a vowel?!

crozzfit · 13/12/2023 11:42

My mother used to call KFC JFK

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 13/12/2023 11:41

One of my East-Midlander DGMs used to pronounce soup with two syllables - as 'SOO-up' - as well as the very common (for the region) 'code' instead of 'cold'.

"Come on, let's finish us soo-up before it gets code".

All of my DGPs would also add 'n' instead of 's' to pluralise the word 'pair' i.e. 'two pairn' rather than 'two pairs'.

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 13/12/2023 11:34

WhyamIinahandcartandwherearewegoing · 13/12/2023 11:25

This is wonderful - just love mums 🤣🤣🤣

They're (often) fabulous!!

I also lament the way the wonderful word 'biff' has fallen out of common usage. 'Biffed' is to 'punched' as 'fib' is to 'lie' Grin

Jifmicroliquid · 13/12/2023 11:31

I think it might be a north/south thing but I say exactly how it is spelt, where as I hear people from the south say “ezzactly”

WhyamIinahandcartandwherearewegoing · 13/12/2023 11:25

Sauvblanctime · 12/12/2023 22:54

My mum says fisted instead of punched 😭

This is wonderful - just love mums 🤣🤣🤣

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 13/12/2023 11:20

I say on-velope. I've never heard anyone say en-velope! That's wrong.

Unless you say 'on-ve-lopp', you're just as wrong. At least fully Anglicising it to en-ve-lope makes sense for an English speaker.

The "en" in "envelope" is pronounced "on", as is the "en" in "en route" and "en suite". These words are from the French language.

Yet if you use 'en-suite' to mean a toilet/bathroom attached to a bedroom when talking to a native French speaker, they won't have a clue what you're talking about - unless they're already familiar with this (French-sounding) English term.

Mine says home and bargains ? And I still can't work out if she's right or not haha

I wonder if she's confusing it with B&M Stores? I have to be honest, the two shops are so similar that, to me, they are interchangeable; I always have to stop and think which one I'm talking about.

Mum says (whilst watching tv) "oh he just fisted her" as a pp said, rather than punched.

My mum thinks twat is the same as twit. No matter how many times we correct her. Still, the teenagers enjoy it 😀

Those are hilarious Grin

Still, David Cameron made the exact same mistake once with twat/twit - when talking about Twitter, he commented (on air) that "Too many tweets make a twat", believing that twat is an innocent family-friendly word, just like twit.

Also, David Dimbleby once said on Question Time that Margaret Beckett (who was on the panel) 'had been fingered' over some controversial issue. He meant it in the sense of challenged/criticised, maybe 'fingers have been pointed' - but the almost-silent reaction from the audience was golden! Margaret herself didn't know where to look either.

Also makes me cringe when people who aren't French pronounce 'restaurant' with a French accent (sort of like 'rest-raw'). Always sounds so pretentious.

My mum is learning Italian and makes a point whenever we go to a cafe (in the UK) and order food to ask for a 'panino' rather than 'a panini'. I know it's technically correct as panini are plural, but it makes me cringe.

Why is it pretentious to pronounce a French word in the French way? Do you talk about people who drive a Renolt or a Pyoojiott - or an Ordi, for that matter?

Similarly with Italian, it just adds fuel to the 'Little Englander' mentality when we adopt a foreign word, but then think that we're too important (or too stupid, as the rest of the world then assumes) to use it properly?

I'll bet, if you heard a German talking about the world-renowned playwright 'Villiam Shar-kes-pay-AHR-ruh', you wouldn't think they were just 'not being pretentious'.

How do you feel about the many (baffling) English-speaking people who will refer to the owner/proprietor of a restaurant as a 'restauranteur' (however they pronounce it) - when there is no 'n' in the French word in the first place?

Half of this thread is criticising people who don't pronounce a non-English word correctly and the other half is upbraiding them for doing the opposite!!

Tuth paste
Tuth brush

It's tooth. Two oos make an ooooh sound

You mean the same as in look, book, (unless you're a Scouser), rook, soot, foot, moor, door? Would you describe Delia Smith as a very 'gooooohd cooooohk'?

DH says "dump" instead of tip or recycling centre.

That's a perfectly normal variation of 'tip'. If you Google my town name followed by 'tip' or 'dump', the first result for either of them is '[my town] household waste recycling centre'.

It's also the source of the old dad joke "Where does the Lone Ranger take his bulky rubbish? To the dump, to the dump, to the dump, dump, dump." Grin

My Mum says oction instead of auction

So does David Dickinson, who has spent decades of his life in making a very successful, high-profile career around the world of auctions.

I think it's mainly down to his Cheshire(?) accent, but I'll bet that many a Bargain Hunt and Dickinson's Real Deal fan has heard the way that the respected expert pronounces it and has thus questioned/changed their own instinctive pronunciation from the more common 'ORK-shun'.

Incidentally, one of the most common and irritating mispronunciations you hear all the time is (ironically) the word pronunciation as 'pro-NOUN-see-ay-shun'!

Hughs · 13/12/2023 10:05

coldcallerbaiter · 13/12/2023 03:34

My mum thinks dildo is a word like silly-billy and says don’t be a dildo to my kids, who in their teens are hysterically laughing…

Friend's mum thought twat is the same as twit and was mortified when she called the vicar a twat and he gently put her straight.

ManateeFair · 13/12/2023 10:00

My mum, for reasons none of us can fathom, pronounces 'coupon' as 'queue-pon'

TheFeistyFeminist · 13/12/2023 09:53

I've picked up some regional variation as I'm a largely RP speaker and my husband is (gasp) Northern.

I think eggsams for exams is in that category.

My mother was raised London-but-snobbish and says things like Onvelope and Cinemarh. Despite her best attempts at making me have a telephone voice I say ENvelope and Cinema (short a).

Then there's the category of "silly things we say differently in our family" like kipper tie for cup of tea. Thank you Jasper Carrott.

ChristmasTreeMagic · 13/12/2023 09:37

My mother says 'mooo-zli' instead of muesli and solFadine instead of solpodeine - both used to drive me crazy but now I think it's a bit endearing & I'd miss it if she stopped

Inthebleakmidwinter2 · 13/12/2023 09:34

IrresponsiblyCertainAboutSexualDimorphism · 12/12/2023 21:58

West Yorkshire.

See also Brattford/Bradford.

Interesting! The person I know who says this is from Dorset though.

Cocteautriplet · 13/12/2023 09:33

Mum says ‘pitza’ instead of pizza … nails down blackboard!

IthinkIamAnAlien · 13/12/2023 09:33

This is about changing times. You'd never get a job if you didn't speak proper (which is what these quoted parents are doing) right through to the 80s.
Look up some kids tv, Follyfoot Farm was a popular pony series (it's on YouTube) in the late 70s, the accents of the actors are hilarious but normal for the time. 😁

Furiousfive · 13/12/2023 09:31

My mum is learning Italian and makes a point whenever we go to a cafe (in the UK) and order food to ask for a 'panino' rather than 'a panini'. I know it's technically correct as panini are plural, but it makes me cringe.

She also puts on a bit of an Italian accent when asking for a panino and a cappuccino...

DappledThings · 13/12/2023 09:21

DH says "dump" instead of tip or recycling centre.
That's normal isn't it? I say tip more often but wouldn't bat an eyelid at dump.

ElsieMc · 13/12/2023 09:16

My late dm had family in America in Miami. Only she pronounced it My-Army. I used to wonder what she was going on about.

Swipe left for the next trending thread