Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask for your misheard common sayings?

322 replies

TheGhostsOfMeAndYou · 25/11/2023 01:09

My husband thinks I am ridiculous that I always thought the saying "another think coming" was "another thing coming"

It's taken me 38 years to realise this and I now feel rather silly.

OP posts:
Thread gallery
6
mydogisthebest · 25/11/2023 19:16

AlecTrevelyan006 · 25/11/2023 14:56

I suspect that the think/thing mix up has come about because most English speakers tend not to emphasise the last letter (unless they're from Birmingham).

So, think and thing often just sound like 'thin'. Similarly, words such as drink or bring when being spoken just sound like 'drin' or 'brin'.

I don't agree. Most people I know say thing and think with the last letter clearly pronounced. Me and DH are from London as are most of our friends

mydogisthebest · 25/11/2023 19:14

DappledThings · 25/11/2023 18:46

Surely [sic] was in the original message that has been screenshotted. The teacher is wrong about it, the BBC have made no comment.

Not that surprised about a teacher getting it wrong. My friend's son wrote "I walked past the church" and his English teacher crossed out "past" and wrote "passed"!

When my friend went to the teacher and told her she was wrong the teacher was adamant she wasn't

marshmallowfinder · 25/11/2023 18:54

LegoDeathTrap · 25/11/2023 12:22

I love one bird with two stones. It explains so much so concisely.

And I think “rest bite” is cute. Never heard it before.

Think / thing is really interesting!!

I think rest bite is absolutely ludicrous! Not cute in the least.

DappledThings · 25/11/2023 18:46

bulby · 25/11/2023 14:57

On the ‘another think’ ‘another thing’ argument, this BBC article from yesterday has ‘sic’ on one of the messages where think has been used. So the BBC must be ‘team thing’.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-67490215.amp

Surely [sic] was in the original message that has been screenshotted. The teacher is wrong about it, the BBC have made no comment.

DappledThings · 25/11/2023 18:45

It is absolutely think and not thing.

Corkscrewcurls · 25/11/2023 18:40

I had a lovely friend who always used to say 'A leper never changes its spots.' Wouldn't be told it was Leopard. makes me smile whenever I think of her.

marshmallowfinder · 25/11/2023 18:33

DerekFaker · 25/11/2023 18:27

People who say 'bias' when they mean 'biased'.

"This news report is so bias."

Oh god, yes! Absolutely infuriating.

DerekFaker · 25/11/2023 18:27

People who say 'bias' when they mean 'biased'.

"This news report is so bias."

ChessieFL · 25/11/2023 17:46

I find it really annoying when people say invite when they mean invitation. I’m not sure why it annoys me so much (I don’t get so annoyed if people say quote instead of quotation) but it does.

And people using slither when they mean sliver.

ApiratesaysYarrr · 25/11/2023 17:42

I have a colleague who says "maison d'etre" instead of "raison d'etre".

ApiratesaysYarrr · 25/11/2023 17:38

infor · 25/11/2023 01:37

'The proof of the pudding is in the eating'
ie something may appear satisfactory, but ultimately disappoint - you won't know until you've tasted it.

That's more pedantry than getting the words completely wrong like most of the examples on this thread, though. My dad used to take issue with sayings like this:

"Money is the root of all evil" (it's the love of money)

Wavingnotdowning · 25/11/2023 17:31

No holds barred comes from wrestling .....

Dictionary
Definitions from Oxford Languages · Learn more

no holds barred
phrase of hold

  1. (in wrestling) with no restrictions on the kinds of holds that are used.
  • used to convey that no rules or restrictions apply in a conflict or dispute.
  • "he's willing to take on all comers, no holds barred, for a good political argument"

Oxford Languages and Google - English | Oxford Languages

Google’s English dictionary is provided by Oxford Languages. Oxford Languages is the world’s leading dictionary publisher, with over 150 years of experience creating and delivering authoritative dictionaries globally in more than 50 languages.

https://languages.oup.com/google-dictionary-en

Mumtobabyhavoc · 25/11/2023 16:52

AlecTrevelyan006 · 25/11/2023 14:56

I suspect that the think/thing mix up has come about because most English speakers tend not to emphasise the last letter (unless they're from Birmingham).

So, think and thing often just sound like 'thin'. Similarly, words such as drink or bring when being spoken just sound like 'drin' or 'brin'.

And because American soldiers brought the phrase to the States where it morphed into "thing" and has now bounced around geographically and become acceptable as an alternative and stand alone phrase. (Not to mention the, ahem, British heavy metal band Judas Priest song). 🤓🇨🇦☺️🤘

HardcoreLadyType · 25/11/2023 16:35

plumtreebroke · 25/11/2023 12:39

I quite like, the thick plottens, more usually said as the plot thickens

Also Rindercella slopped her dripper.

MereDintofPandiculation · 25/11/2023 16:31

Appleofmyeye2023 · 25/11/2023 14:31

Ok……never heard that one….but it still is wrong! No such thing. Your bank must be full of …erm…idiots?

google it- doesn’t come up. Expiratory does- breathing.

Not the bank. Employees of whichever company I am purchasing from

Fannyfiggs · 25/11/2023 16:24

prepastyrously · 25/11/2023 06:46

It still honestly blows my mind that it’s hang-gliding not hand-gliding.

Eh... what...?

It's not hand-gliding? 😲

Well fuck me, every day is a school day right enough!

Dotjones · 25/11/2023 15:41

For years I thought "no holds barred" was "no holes barred." What these mysterious holes were I had no idea.

BlackLambAndGreyFalcon · 25/11/2023 15:39

This one is probably so old now that the incorrect saying has become acceptable: the correct idiom for saying (for example ) a son closely resembles his father is that the son is the "spit and image" (not spitting image) of this father.

bulby · 25/11/2023 14:57

On the ‘another think’ ‘another thing’ argument, this BBC article from yesterday has ‘sic’ on one of the messages where think has been used. So the BBC must be ‘team thing’.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-67490215.amp

WhatsApp messenger logo

WhatsApps show teachers mocking vulnerable pupils - BBC News

The BBC has seen private messages with swearing and poo emojis shared by teachers in Aberdeenshire.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-67490215.amp

AlecTrevelyan006 · 25/11/2023 14:56

BMW6 · 25/11/2023 12:00

Those who are adamant that the correct word is Thing as in "you've got another think coming" simply need to Google it.

It's absolutely "Another THINK coming" and the use of Thing is simply an original mishearing that has become embedded with some people.

It's no different from someone claiming it's "Chester Draws" not "Chest of drawers".
Or Tenderhooks not Tenterhooks.

Simply WRONG and rather boneheaded to insist otherwise I think.
(Or would you insist I have another Thing coming?) 🤔

I suspect that the think/thing mix up has come about because most English speakers tend not to emphasise the last letter (unless they're from Birmingham).

So, think and thing often just sound like 'thin'. Similarly, words such as drink or bring when being spoken just sound like 'drin' or 'brin'.

infor · 25/11/2023 14:51

ColleenDonaghy · 25/11/2023 14:28

If only more people realised that, eh?

Some of my favourite people are Scots. Shakespeare wrote a Scottish play, he also wrote "to be, or not to be". My mates north of the border - though maybe not across the whole country - feel it's NOT to be, hence statements like "this needs to be finished". They also think 'outwith' the box. Bless 'em.

Appleofmyeye2023 · 25/11/2023 14:46

Error

infor · 25/11/2023 14:37

Wavingnotdowning · 25/11/2023 12:20

Just yesterday I found out that is is not no holes barred, but, no holds barred.

... rather dependant on the sport in question.

GasDrivenNun · 25/11/2023 14:33

People using commiserate when they commemorate (Armistice Day).

Appleofmyeye2023 · 25/11/2023 14:31

MereDintofPandiculation · 25/11/2023 14:28

That last one is 🤣🤣🤣🤣expiratory is to do with exhalation of air and breathing. Someone is having you on😉. Simply no such thing as expiratory date-sounds like the date you stop breathing 🤷🏼‍♀️🤦‍♀️

Expiratory date is what I get asked for almost every time I'm making a credit card payment over the phone. Not "expiration date"

Ok……never heard that one….but it still is wrong! No such thing. Your bank must be full of …erm…idiots?

google it- doesn’t come up. Expiratory does- breathing.

Swipe left for the next trending thread