Agreed. It’s completely irrelevant and total semantics. One is called a “medical condition” and the other a “biological reason”. They are both simply biological realities of someone’s body.
ultimately these semantic distinctions rest on value laden assumptions about “how things were supposed to be” - the way god intended and all!
When a woman has a male partner who can’t get her pregnant, we fund fertility treatment- because after all , we think, “he’s male so he should have been able to get her pregnant, if it weren’t for his medical condition”.
When she has a female partner, however, we think “well that’s not the way things were meant to be”. So that’s just biology.
But if we are making these value laden,(heterosexist) judgements about how things should be/ were meant to be, then really we might as well go back to defining homosexuality itself as a medical condition- it’s not the way things were supposed to be / how biology/ (god!) intended after all!
And if homosexuality is a medical condition after all, then surely we should, by these very same terms, be funding treatment for same sex couples!!