Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To correct my boss (and colleagues) on my name?

132 replies

capresesalad · 24/10/2023 21:58

So I've recently started in a new team at work and my boss and a few of my colleagues keep pronouncing my name wrong.

It's fairly common in the country I'm from but very very unusual outside of it and it's one that people tend to either know or they don't. It is difficult to spell and I'm not particularly precious about it being spelt wrong (although on teams or email I do feel it's polite to take 30 seconds to double check the name).

But it's not difficult to pronounce. I know that's easy for me to say but its said the same sounds as other quite common names. Think Anna being like Hannah.

I told my parents about it and my dad told me to correct him sooner rather than later before it sticks but my mum says to leave it.

Other people pronounce my name correctly and I've introduced myself to him or said my own name a few times. I don't want to be rude or difficult but it does bother me.

OP posts:
blahblahblurgh · 25/10/2023 15:30

capresesalad · 24/10/2023 22:07

I'm a bit worried about how to do it. We're all remote so the only times it really comes up is on big teams meetings with the entire team. Do I private message them? Do I interrupt the meeting to correct them? Do I just clarify in a general sense in a whole team meeting?

I have explained how to pronounce my name to my boss before when I did my interview but I don't deal with him day to day so I'm guessing he's forgotten. The other colleagues who say it wrong don't really interact with me as much but i obviously don't really like being referred to by the wrong name regardless!

Put in your screen name:

(Pronounced: heirbelfneis) and just put a phonetic spelling people can get. I see this a lot and use it myself

crackfoxy · 25/10/2023 15:24

I'd put it in email sign off. I see this a lot and I think it's great i.e:

Alicia
(Pronounced Al-e-cia)

And add it in the teams chat box next big meeting

BetterWithPockets · 25/10/2023 15:24

Whiskerson · 24/10/2023 22:43

Next time someone says "Perhaps Anna could give us an update on her projects" or "What do you think, Anna?", you have a good opportunity to just say in a low-key, friendly way "I've been meaning to say to everyone, actually, it's Hannah, yeah, Hannah with an H at the start. No, don't worry about it, I get Anna a lot! I should have said sooner. But yeah, it's Hannah. So, my project update is...[bla bla bla]".

It doesn't have to be a big deal at all! But obviously, pick your moment, i.e. don't correct your boss in the middle of a big meeting with his bosses present! If you do it during a smaller more informal meeting, the people present will then start saying it correctly to others. There's a "Genevieve" who started at my work a few months ago and was universally called "Jennaveev", until her boss started referring to her with the French pronunciation, and when questioned explained that this is how our colleague pronounces it. Everyone got the hang of it quickly enough.

This is a really good idea. I’d be horrified to learn I was mispronouncing a colleague’s name (and would also be really pleased to be corrected). I’ve also corrected colleagues in the past when they’ve been mispronouncing a(nother) colleague’s name. If you’re not comfortable correcting others, is there someone else who could do it for you?

Cantstopcoughing · 25/10/2023 15:18

Everyone thought my maiden surname was slightly different, the first and last names together are a famous tennis names player, so for years I got asked if I played tennis, then blank looks when I explained my last name although similar to tennis players was not actually that.

my mum kept calling my son in law by a slightly different first name, she muddles the last letter, I pointed it out to her and she was like does it really matter and when I said yes and what had happened to me with my maiden name she was really surprised how annoying I’d found it. When Gary kept calling me the wrong name I called him Gareth, he picked me up on it and I said it was sooo annoying so perhaps he’d remember my correct surname, seemed petty at the time but did the trick.

stick to your guns OP, I like the audio link in the email, would have been perfect thirty years ago.

TheWomanTheyCallJayne · 25/10/2023 15:15

Just tell them politely.
They won’t know unless they’re told.
You do get the odd knob who insists their way is correct but most of the time it’s just lack of knowledge that causes people to do it.

blahblahblurgh · 25/10/2023 15:09

capresesalad · 24/10/2023 21:58

So I've recently started in a new team at work and my boss and a few of my colleagues keep pronouncing my name wrong.

It's fairly common in the country I'm from but very very unusual outside of it and it's one that people tend to either know or they don't. It is difficult to spell and I'm not particularly precious about it being spelt wrong (although on teams or email I do feel it's polite to take 30 seconds to double check the name).

But it's not difficult to pronounce. I know that's easy for me to say but its said the same sounds as other quite common names. Think Anna being like Hannah.

I told my parents about it and my dad told me to correct him sooner rather than later before it sticks but my mum says to leave it.

Other people pronounce my name correctly and I've introduced myself to him or said my own name a few times. I don't want to be rude or difficult but it does bother me.

OMFG tell everyone now how it is. My name gets mispronounced all the time and I used to let it slide and now I just tell people. It's not rude to correct people, it really isn't- they want to say it right

capresesalad · 25/10/2023 15:08

apintofwine · 25/10/2023 14:45

I am guessing Ciaomhe - Eva but with a K?

Good guess but no! It's the other way round with my name - it's a common name ( a few names actually, they all rhyme) but without the starting letter. Think Hallie - Ally, Hannah - Anna, Hollie to Ollie etc. But in this scenario Ollie has a bunch of letters you wouldn't expect it to have

OP posts:
capresesalad · 25/10/2023 14:58

@MargotBamborough I have, in the past, misspelled people's names back. It annoys me even more when it's someone else with a "difficult" name - where's the solidarity!

Not to customers or anyone high stakes but it's my own passive and ineffectual way of making my point

OP posts:
Jewelspun · 25/10/2023 14:49

The next time you speak you simply say, "My name is sometimes mistaken for xxxx but it's pronounced ggggg." Then continue with what you were going to say.

MargotBamborough · 25/10/2023 14:48

apintofwine · 25/10/2023 14:45

I am guessing Ciaomhe - Eva but with a K?

Caoimhe would be my guess too.

In which case I can completely understand why people can't pronounce it the first time, but it's not hard to learn.

nibblessquibbles · 25/10/2023 14:48

I do a "it's actually pronounced xxx" as my name is often mispronounced. If they say "omg so sorry" I then reassure them I'm not bothered and it's a common mistake etc.
Do this the next time someone says "hannah what do you think" or something ideally at the start of a meeting when doing intros.
People often don't listen. So you may need to do this a few times.

apintofwine · 25/10/2023 14:45

I am guessing Ciaomhe - Eva but with a K?

newusername2009 · 25/10/2023 14:44

Tell him - I have a few Polish people working for me and worry I am pronouncing names incorrectly but it’s embarrassing to ask when they have already introduced themselves and I’ve not picked it up properly

MargotBamborough · 25/10/2023 14:41

nickelbabe · 25/10/2023 14:32

When it's your turn to speak, introduce yourself.
That way they get to hear your name said. Do it every time : "hi, <name> here" and then talk.
If your name is spelt wrong on the teams, text the host and ask them to change it. You could suggest they include a phonetic pronunciation of your name too "as I know it looks tricky"

This is a good approach.

Do you have any suggestions for how to handle it when people spell your name wrong?

Not very wrong, just, for example, addressing every email to Stephanie when your email signature clearly says Stefanie.

Would you suck it up, or say something?

Gingercreams · 25/10/2023 14:35

I finally had to tell my boss that I couldn't stand what he was doing to my French surname and it is not a difficult one for English speakers. I mean I wasn't focussing on the pure French u sound or anything but a long o instead was fairly bad. I could see it going on for years if I didn't say something. He took it well.

nickelbabe · 25/10/2023 14:32

When it's your turn to speak, introduce yourself.
That way they get to hear your name said. Do it every time : "hi, <name> here" and then talk.
If your name is spelt wrong on the teams, text the host and ask them to change it. You could suggest they include a phonetic pronunciation of your name too "as I know it looks tricky"

FinMcCool · 25/10/2023 14:26

My name is Irish, spelt the Gaelic way, so not phonetically “English.” I was born in London so I have a London accent. Growing up, people thought I was foreign, so would rudely say my name was weird and what I’m I called for short etc. Then when I would respond in my cockney accent, slow and condescending how to pronounce my name, and were they not able to do something quite simple? If they continued being rude, I’d say, just because I’m white and you’re white doesn’t mean you’re not being racist. Now obviously in 2023 in London there are so many wonderful names, and lo and behold, I’m able to pronounce them all.

Hotcuppatea · 25/10/2023 13:38

I would be inclined to do it straight away with a smile and a sense of humour.

If you're on a Teams meeting and people are pronouncing your name wrong, when it's your turn to speak say (with a smile on your face) "just a quick public service announcement because I know my name is difficult to pronounce, you say it "X". And don't worry if you get it wrong again because it can be tricky and I don't mind helping you to get it right as many times as it takes".

If you're talking to someone face to face, say "before I answer that, I'm just going to correct you on my name. It's said "X". And don't worry because lots of people get it bit wrong at first amd I don't mind helping them to get it right."

Etc.

MargotBamborough · 25/10/2023 13:30

Funny story. No one I work with can pronounce my last name. I just accept it.

Recently, my boss, who had been my boss for about five years at this point, said to me, "Margot, sorry to ask, but how exactly do you pronounce your last name?"

So I told him and he did a sort of comedy forehead slap, and explained that he had been talking about work colleagues to his adult daughter who lives in the UK and he mentioned me by my full name for some reason, and she said, "How does she spell her last name?" so he told her and she said, "Dad! You idiot! It's not pronounced like that!"

He was mortified that he had been pronouncing it wrong all these years.

Drinagh · 25/10/2023 13:30

Littlepinkstarsbyradish · 24/10/2023 22:51

I would do this in the meeting, I don’t see the need for all the advice above about enail signatures etc

Like Whiskerson said, in meeting just say “just wanted to clarify, my name is XXXX. Some people have been saying YYYY and I dont want them to be embarrassed later”

it would be a weird bunch of colleagues who didn’t appreciate this

Yes, just be upfront. I worked for 26 years in the UK with an Irish first name and surname, neither of which are phonetically obvious to English speakers without some phonetic knowledge of Irish. I was entirely upfront about telling colleagues and managers the correct pronunciation in any new situation/job environment, and in correcting them if they got it wrong. I would appreciate the steer from anyone else who had a name whose correct pronunciation I was unfamiliar with.

ManchesterLu · 25/10/2023 13:29

If you have anything that allows a quick group PM I'd just tell them in there. They'll probably be glad to know, so they don't carry on saying it wrong.

MargotBamborough · 25/10/2023 13:26

capresesalad · 25/10/2023 13:25

@MargotBamborough yes that sort of vibe exactly although I would guess slightly less common. Most people know a Niamh, lots of people have never come across my name ever

OK well in that case if you are a native English speaker and you can pronounce your own name, then it is definitely not unreasonable to expect other native English speakers to be able to pronounce your name.

I would say something sooner rather than later because it's only going to get more awkward the longer it goes on for.

capresesalad · 25/10/2023 13:25

@MargotBamborough yes that sort of vibe exactly although I would guess slightly less common. Most people know a Niamh, lots of people have never come across my name ever

OP posts:
capresesalad · 25/10/2023 13:24

Game plan is to mention it at my next team meeting if the opportunity presents itself and I don't chicken out.

Back up plan is to mention to my manager and see if it can be dispersed.

I might put it in my email/teams as an aside because I'm often emailing customers and they might just find it helpful to know!

OP posts:
MargotBamborough · 25/10/2023 13:22

capresesalad · 25/10/2023 13:16

I am white British and I live and work in the country I'm from but the team is UK wide. It's just a name specific to one of the non English countries. The sounds definitely exist in English, most people who say my name only speak English, it really is just the spelling that is difficult!

Is it something along the lines of Rhiannon or Mhairi or Niamh?

Swipe left for the next trending thread