Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Should my colleague help or am I being racist?

140 replies

madamreign · 15/09/2023 12:40

We have a new hire. She is very experienced and qualified, but she is from overseas and is struggling. English is not her first language and I'm in awe of anybody who can do a professional job in a second language. If we can get her over her problems (confidence, communication, ways of working etc) she'll be a really asset to the business.

I'm trying my best to listen, understand and help her settle in. Taking cues from her on how to deal with this- I want to her to succeed!

I have a colleague who was born in the UK but who's parents came from the same country that our new hire did. I know they speak the language.

Would it be wrong to request that my colleague to help the new hire?

OP posts:
Iusedtoliveinsanfrancisco · 15/09/2023 19:15

Offer her extra pay for translation/ support- she may want that skill on her cv.

whyisitallsohard · 15/09/2023 19:02

@SkinnyMalinkyLankyLegs

You have no words because you want people to do free work for you??

did you learn nothing from the BLM movement?? Of course not. It suits you to exploit people of colour and language skills that you dont possess yourself

JustFrustrated · 15/09/2023 18:53

whyisitallsohard · 15/09/2023 18:25

@JustFrustrated

sure. Racist because Youre assuming two people just because of their race/cultures should figure out the work when this is the company’s problem. Why should the other employee feel obliged to help for FREE when it’s the company’s problem?? They should be paid for being a translator then. You don’t get free work from people of colour based on their racial, cultural and language skills. Also, if OP is not her manager, they need to mind their business. Perhaps there is nothing wrong with this new employee and OP is being impatient and rude. Everyone takes time to settle into jobs. I know British people who do a bad job in their work and they speak the friggin language. It’s nothing to do with their race or culture, they just need TRAINING. This is the company’s problem, shirking their duties off to someone else who is expected to provide this service for FREE and not contracted to do so. Why should ethnic people be fixing this problem ?

Whilst I thank you for your POV, did you mean to be so aggressive towards me in your reply?

I was asking out of genuine curiosity, as asking someone informally to translate in my place of work is entirely standard. And we're all the same race. So I was curious, as the asked and the asker, if we were unconsciously being racist.

In my situation, we aren't.

SkinnyMalinkyLankyLegs · 15/09/2023 18:52

@whyisitallsohard dear God. People like you....I have no words.

madamreign · 15/09/2023 18:42

whyisitallsohard · 15/09/2023 18:25

@JustFrustrated

sure. Racist because Youre assuming two people just because of their race/cultures should figure out the work when this is the company’s problem. Why should the other employee feel obliged to help for FREE when it’s the company’s problem?? They should be paid for being a translator then. You don’t get free work from people of colour based on their racial, cultural and language skills. Also, if OP is not her manager, they need to mind their business. Perhaps there is nothing wrong with this new employee and OP is being impatient and rude. Everyone takes time to settle into jobs. I know British people who do a bad job in their work and they speak the friggin language. It’s nothing to do with their race or culture, they just need TRAINING. This is the company’s problem, shirking their duties off to someone else who is expected to provide this service for FREE and not contracted to do so. Why should ethnic people be fixing this problem ?

Nobody will be asked to work for free, that is unacceptable.

Otherwise, I take your point. Will not be asking them.

OP posts:
whyisitallsohard · 15/09/2023 18:40

Rubiconmango · 15/09/2023 18:08

Nope! Please do not do this!

I have been the UK colleague, and while I shared commonality with a foreign colleague, I also shared an understanding of the CULTURAL air of arrogance and superiority she carried, that others took time to pick up on, and it grated me!

She also was the worst team player to most the teams knowlege and experience of working with her! Like your colleague, she was absolutely fabulous at her job, she had a real knack for it, but lacked in the language and British culture department! But she'd point blank refuse to be a team player and help her colleagues where she absolutely could, was a 'loner' at work because she'd grate everyone with her user ways and heavily relied on pity party friendships with a few people who were average performers or too young to pick up on her cunning ways.

She was the most disliked, and she'd earned the dislike. She was given many chances by us all to deliver in being half decent! But no, she was money hungry and had no self respect to even maintain face with anyone, but would still shamelessly ask for help and expect you to oblige! And the loner ways was how she preferred to work.

Had someone asked me to help her, I would be pissed off and majorly offended, because:

A) doesnt she need to learn English, so why can't any English speaking colleague help her? Why does it have to be the one who has commonality? Commonality of culture and language does not mean commonality beyond that, so its very presumptuous and tone deaf of you!

B) It's not my job to take responsibility for someone's ability to succeed at their job. Anyone who does this is a gem or a fool. Gems don't get rewarded!

C) Such colleagues don't need your average team mate support, they need coaching and guiding, frankly speaking, that is a managers job, and not a big headed, oh so nice, look at me being inclusive but then palming off the actual task to a colleague colleague. Don't brown nose so hard please. I can imagine you're not paid enough for it.

100% all of this!!!
This entire thread is racist too.
OP is not stating whether they are even the new hire's manager which means they are not, acting like a do-gooder and asking "am i racist" in their post. OP knows they are that's why theyre questioning it. Don't ask people to help others at work for FREE just because you "See" some similarities between them and want to pretend you're helping the company. Looks like a bonus opportunity is coming up for OP and they're excited to tell their own manager about their "good work" 🙄 I would put them under disciplinary action asap

AskingQuestionsAllTheTime · 15/09/2023 18:39

whyisitallsohard
Stop asking people of colour and people with certain language skills to do FREE work.

You have no evidence of any kind that the OP has done so, and certainly none that I have. Wind it in.

whyisitallsohard · 15/09/2023 18:37

AskingQuestionsAllTheTime · 15/09/2023 18:35

whyisitallsohard
You don’t get free work from people of colour based on their racial, cultural and language skills.
and
Why should ethnic people be fixing this problem ?

I think you are being rather racist here. Nowhere in the OP can I find any reference to the ethnicity or colour of the new hire; for all any of us know she could be Spanish, or Polish.

can you not read? i wrote You don’t get free work from people of colour based on their racial, cultural AND language skills. it applies across the board. you don't lump one new hire onto another employee because they both speak Spanish, that's friggin ridiculous. Calling my comment racist, are you actually that stupid? This entire thread is friggin racist. Stop asking people of colour and people with certain language skills to do FREE work.

Hogisies · 15/09/2023 18:36

My wife speaks bsl and gets asked to deal with clients who speak bsl. That isn’t part of her job description, it’s just an ad hoc thing because it makes sense.

If she had a colleague who’s first language was bsl she would speak to them in that language (unless they preferred not to obviously).

Unless you are asking someone to take on hours of extra work they won’t get paid for I don’t see the problem with it.

madamreign · 15/09/2023 18:36

Rubiconmango · 15/09/2023 18:08

Nope! Please do not do this!

I have been the UK colleague, and while I shared commonality with a foreign colleague, I also shared an understanding of the CULTURAL air of arrogance and superiority she carried, that others took time to pick up on, and it grated me!

She also was the worst team player to most the teams knowlege and experience of working with her! Like your colleague, she was absolutely fabulous at her job, she had a real knack for it, but lacked in the language and British culture department! But she'd point blank refuse to be a team player and help her colleagues where she absolutely could, was a 'loner' at work because she'd grate everyone with her user ways and heavily relied on pity party friendships with a few people who were average performers or too young to pick up on her cunning ways.

She was the most disliked, and she'd earned the dislike. She was given many chances by us all to deliver in being half decent! But no, she was money hungry and had no self respect to even maintain face with anyone, but would still shamelessly ask for help and expect you to oblige! And the loner ways was how she preferred to work.

Had someone asked me to help her, I would be pissed off and majorly offended, because:

A) doesnt she need to learn English, so why can't any English speaking colleague help her? Why does it have to be the one who has commonality? Commonality of culture and language does not mean commonality beyond that, so its very presumptuous and tone deaf of you!

B) It's not my job to take responsibility for someone's ability to succeed at their job. Anyone who does this is a gem or a fool. Gems don't get rewarded!

C) Such colleagues don't need your average team mate support, they need coaching and guiding, frankly speaking, that is a managers job, and not a big headed, oh so nice, look at me being inclusive but then palming off the actual task to a colleague colleague. Don't brown nose so hard please. I can imagine you're not paid enough for it.

This, is a very informative response. Thank you.

OP posts:
AskingQuestionsAllTheTime · 15/09/2023 18:35

whyisitallsohard
You don’t get free work from people of colour based on their racial, cultural and language skills.
and
Why should ethnic people be fixing this problem ?

I think you are being rather racist here. Nowhere in the OP can I find any reference to the ethnicity or colour of the new hire; for all any of us know she could be Spanish, or Polish.

43ontherocksporfavor · 15/09/2023 18:31

How is it racist?

whyisitallsohard · 15/09/2023 18:25

@JustFrustrated

sure. Racist because Youre assuming two people just because of their race/cultures should figure out the work when this is the company’s problem. Why should the other employee feel obliged to help for FREE when it’s the company’s problem?? They should be paid for being a translator then. You don’t get free work from people of colour based on their racial, cultural and language skills. Also, if OP is not her manager, they need to mind their business. Perhaps there is nothing wrong with this new employee and OP is being impatient and rude. Everyone takes time to settle into jobs. I know British people who do a bad job in their work and they speak the friggin language. It’s nothing to do with their race or culture, they just need TRAINING. This is the company’s problem, shirking their duties off to someone else who is expected to provide this service for FREE and not contracted to do so. Why should ethnic people be fixing this problem ?

Rubiconmango · 15/09/2023 18:08

Nope! Please do not do this!

I have been the UK colleague, and while I shared commonality with a foreign colleague, I also shared an understanding of the CULTURAL air of arrogance and superiority she carried, that others took time to pick up on, and it grated me!

She also was the worst team player to most the teams knowlege and experience of working with her! Like your colleague, she was absolutely fabulous at her job, she had a real knack for it, but lacked in the language and British culture department! But she'd point blank refuse to be a team player and help her colleagues where she absolutely could, was a 'loner' at work because she'd grate everyone with her user ways and heavily relied on pity party friendships with a few people who were average performers or too young to pick up on her cunning ways.

She was the most disliked, and she'd earned the dislike. She was given many chances by us all to deliver in being half decent! But no, she was money hungry and had no self respect to even maintain face with anyone, but would still shamelessly ask for help and expect you to oblige! And the loner ways was how she preferred to work.

Had someone asked me to help her, I would be pissed off and majorly offended, because:

A) doesnt she need to learn English, so why can't any English speaking colleague help her? Why does it have to be the one who has commonality? Commonality of culture and language does not mean commonality beyond that, so its very presumptuous and tone deaf of you!

B) It's not my job to take responsibility for someone's ability to succeed at their job. Anyone who does this is a gem or a fool. Gems don't get rewarded!

C) Such colleagues don't need your average team mate support, they need coaching and guiding, frankly speaking, that is a managers job, and not a big headed, oh so nice, look at me being inclusive but then palming off the actual task to a colleague colleague. Don't brown nose so hard please. I can imagine you're not paid enough for it.

thinkfast · 15/09/2023 18:08

One of the things the OP says the new recruit is struggling with is the language and communication. Speaking the right language and clear communication is key to any job! By all means get her additional, formal support with this is you think it's relevant and worth the expense, but don't assume your other colleague should pick up the slack. To my mind, if she can't communicate clearly, she probably can't do the job!

It's not racist to expect someone to speak the right language for the job correctly.

For example, I worked somewhere with a German-speaking team. All members of that team were required to be 100% fluent in both German and English. It was an essential core requirement of the role and if for example, their German was perfect but their English wasn't, they were out.

Here, your new recruit only needs to be fluent in English as that's the language required to perform her job. It's not racist to expect that, just because she isn't a native English speaker.

Sceptre86 · 15/09/2023 18:03

If you asked me I would struggle. I understand punjabi for example and speak it reasonably but as a second language not a first. When speaking to a native speaker they would absolutely know it's not my first language as I often put English words in and perhaps find communicating with me frustrating in itself. I use it in my work on occasion but I do explain that mine is not the best.

Do you know if your coworker speaks the language well or just enough to get by? Also I'm inclined to think if they haven't helped already they either can't or don't want to because it's not in their job description. In certain countries there isn't just the one language spoken to so I'd check that before you speak to your colleague.

Wakintoblueskies · 15/09/2023 17:40

Another thing to check is if the person you’re expecting to help the new start is a suitable mentor? Many people can be good at their own role but not friendly enough/helpful enough to be decent mentors.

WeeOrcadian · 15/09/2023 17:39

whyisitallsohard · 15/09/2023 17:20

Do not do this!! Yes it is racist. Are you her manager? If not, do not get involved. If you are, ask the new hire what she wants to encourage her to ask for help where she feels she can get it best.

Erm.... How so?

moresleepthanks · 15/09/2023 17:39

But I do agree that if the local employee hasn't already offered to help the new employee they may not be a naturally supportive person so it might not be a successful idea.

Evieanne · 15/09/2023 17:38

Just say to your colleague “I’m having difficulty understanding her can you give me some guidance. She struggles with English and speaks x language and I was wondering if you could be able to help.” If my white colleagues asked me I wouldn’t mind

greenspaces4peace · 15/09/2023 17:38

Language isn’t race based.
I’d suggest this to the manager.

moresleepthanks · 15/09/2023 17:37

DH works for an international organization, we have been helped by others of our ethnicity who speak our language and have likewise helped others.
I would talk to the local employee first and ask if they are okay with reaching out to new person first to support them with the settling in period.
We personally have always been happy to help and be helped.

Embarrassednamechangeadoddle · 15/09/2023 17:35

I don’t think it is racist but I do think it is risky to expect a colleague to support another just because they speak the same language and are from the same country.

my issue would be I would have expected the colleague to have offered to help if she was happy to. The fact she hasn’t suggests maybe she doesn’t want to. It would be unfair to ask her to act as interpreter just because she is from the same place if it isn’t part of her role.

WhateverMate · 15/09/2023 17:32

Are you her manager?

What if the other person asks for extra pay? I mean they'd be taking on extra duties outside of their job description.

If you're not her manager, find out who is and speak to them.

Wakintoblueskies · 15/09/2023 17:31

The police do this don’t they?
On Border Control (my guilty pleasure) they always have customs officers who can speak to visitors in their own language.

Do make sure you give the person you are requesting to help the new start more time to do their own work or else reduce their workload.

In my kid’s school last year, one child was an interpreter for a child who did not speak or know English for at least a year. It must have really impacted on the child translator’s own work. If I’d been their parent I’d have insisted other kids who knew the language, had to take it in turns.