Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

White British with distinctively foreign name

108 replies

ThisIsMyUsernameYesItIs · 27/08/2023 11:06

I was named after a Japanese lady who saved my mum's life while she was heavily pregnant (car accident). I wasn't given a middle name.

I started work at a new company last week. Was introducing myself to some people and someone asked if this was a name I picked myself from an anime. I don't broadcast the backstory and most people don't ask anyway so I do wonder if this was a common conclusion most would arrive at? Would you judge someone for having a foreign name?

YABU I wouldn't assume that you picked the name yourself
YANUB I would assume you picked the name yourself

OP posts:
HiddenBehindANameChange · 27/08/2023 11:35

I have a surname that is ethnically not mine - because I married a British born man with a different heritage. It gets questioned.

The kids look like they have the heritage of whichever parent they are with - out with me, they look like tanned British kids with dark hair.
Out with DH, you can pretty much ignore their British bits. It's like they seamlessly shift from one to the other. Me, DH, and both kids have "english" first names and a "foreign" surname. I have struggled to get the kids out of DHs home country without birth certs etc when travelling alone - its assumed I'm not taking my kids with me.

I'd never ask.

WhateverMate · 27/08/2023 11:34

You haven't really given an example of them judging you?

They sound curious and some people think it's polite to take a friendly interest when they meet someone.

FasciaDreams · 27/08/2023 11:34

StillWantingADog · 27/08/2023 11:33

I can see how an anime fan might think that the person was named after an anime character but to suggest they chose it themselves is a bit odd.

People don't name themselves after anime characters. I say this as a massive anime fan (although where I grew up anime was just normal stuff on our TV. lol)

StillWantingADog · 27/08/2023 11:33

Mummy08m · 27/08/2023 11:25

That person was probably a huge anime fan (I think they call it an otaku?) and was desperately hoping they were meeting a fellow fan. The interaction tells you more about them personally than a reflection on your name

I can see how an anime fan might think that the person was named after an anime character but to suggest they chose it themselves is a bit odd.

FasciaDreams · 27/08/2023 11:33

Many people give out a different name to what they're called, usually non-white people (Chinese in particular). I've got a friend called Wong Tsai Ling (fake name of course!) who tells people he's called Ryu. Usually they choose 'English' names though.

So I can see how people assume it's something like that however white Brits don't tend to do it. If I knew it was a passport name I wouldn't ask, you never know who has ancestors where!

For all they know you could have a Japanese relative. It's very rude to presume you're 'pure' British based solely on how you look. I'm Indian but have great-grandparents from South Africa and Thailan respectively... can't tell.

Alargeoneplease89 · 27/08/2023 11:32

Honestly I would just think that you were born aboard or have some heritage from that culture but wouldn't give it a second thought.

I think with the world so open these days how do you even know where someone is born / their culture - and why does it matter?

ŁadnaPogoda · 27/08/2023 11:30

How would they know you weren’t mixed race? My friend’s daughter is half Nigerian and she looks completely white British - she’s got blue eyes and straight light brown hair. She is constantly asked about her name - she has a Yoruba first name too. Genetics are funny things.

primoseyellow · 27/08/2023 11:29

I know someone who is white British called Kyomi, was a bit surprised but never thought about it again.

Some Chinese people name their kids Mary, Alan etc . Lots of Christian and Catholic Indians have biblical names. I don't think its unusual.

StillWantingADog · 27/08/2023 11:29

I‘be curious and interested to know why you had a Japanese name and probably ask you when I got to know you a bit better

but it wouldn’t occur to me that you had names yourself !

Porageeater · 27/08/2023 11:28

I would assume mixed heritage probably. I know a few people of mixed heritage who don’t necessarily look like they are.

Ginmonkeyagain · 27/08/2023 11:27

@Yetanothernewname101 that is properly rude and racist, what a horrible experience for you. Plenty of white Britishpeople have "foreign" surnames for all sorts of reasons! My white British colleague has a Japanese surname - because she took her Japanese husbands surname.

Mummy08m · 27/08/2023 11:26

Yetanothernewname101 · 27/08/2023 11:24

I have a southern European surname and am also white British. I get a lot of questions about it, some curious, some bordering on rude. The worst rudeness has been when getting a right to work in the UK check done and comments about my being allowed to have a British passport with a surname like that.

Omg who commented that, I hope not a colleague? I'd have brought down the righteous fires of HR on them

Mummy08m · 27/08/2023 11:25

That person was probably a huge anime fan (I think they call it an otaku?) and was desperately hoping they were meeting a fellow fan. The interaction tells you more about them personally than a reflection on your name

Yetanothernewname101 · 27/08/2023 11:24

I have a southern European surname and am also white British. I get a lot of questions about it, some curious, some bordering on rude. The worst rudeness has been when getting a right to work in the UK check done and comments about my being allowed to have a British passport with a surname like that.

dressedforcomfort · 27/08/2023 11:23

I definitely wouldn't assume and I would think the person who did assume was a complete prick!

SirVixofVixHall · 27/08/2023 11:21

msbevvy · 27/08/2023 11:10

It would never occur to me that anyone might have picked a name themselves.

Is the person that asked the question a big animé fan? Maybe it is something that is done in their world.

This.
I would assume that your mother loved the name, or that you were named as a tribute to a special person in her life or a relative.
Japanese names are lovely.

Ginmonkeyagain · 27/08/2023 11:20

It is interesting what we accept as "British" names anyway. My first name is one commonly used in Britain and people wouldn't bat an eyelid at a white British person having it, but it is originally a Hebrew name and has Arabic variants. So plenty of people from Middle Eastern backgrounds have my name.

QueSyrahSyrah · 27/08/2023 11:20

I'd be curious, and I might ask if we knew each other well enough for it to be appropriate, but I'd never assume someone had picked their own name, that's quite an odd reach to make.

BuffaloCauliflower · 27/08/2023 11:19

I would probably assume you had mixed heritage. Genetics can be very creative and plenty of people look different to what you might typically expect if you knew their parents or grandparents heritage.

Mummy08m · 27/08/2023 11:19

If I thought about it, I'd assume you were mixed race in some way (say, a Japanese grandma) but I might not think much about it.

The way you got your name is a really touching story. I can see why you wouldn't tell the story to everyone who asks as it's personal. I'd be really proud of it though.

My dd is named after a midwife who isn't British but it's a fairly internationally-generic name. There was another midwife who was above-and-beyond kind when I needed it and I liked her name too but dh felt it was too culturally specific, I guess to prevent the issue you feel you have.

continentallentil · 27/08/2023 11:18

I wouldn’t ask unless I knew you well.

I’d assume either there was a back story (eg born in Japan or named after someone), or you were part Japanese.

The Anime idea is quite eccentric and speaks to their interests. Forget it.

memyselfi · 27/08/2023 11:18

It would never occur to me that someone picked their own name , and from anime ?
I could imagine it if it were a online user name but not your actual name in real life.

QuillBill · 27/08/2023 11:17

I wouldn't assume you had changed your own name at all. Like @msbevvy says it might be that they are interested in anime themselves.

phoenixrosehere · 27/08/2023 11:16

I wouldn’t think to question it being foreign nor would I assume you named yourself that. First thought would be your parents named them after someone or something they experienced that was meaningful enough to them to name their child after it.

I would likely say it’s a lovely name and what does it mean because I find names and their meanings fascinating regardless of country and culture.

ButterCrackers · 27/08/2023 11:16

I have a name that surprises people in real life as it doesn’t fit with my ethnic group. I hope that I say that correctly. I just say yes that I’m the person they’re calling for if it’s a medical setting etc. Otherwise I just let people manage their reaction and get on with things. I find it rude of someone to ask you if you picked your own name. I’d reply that your parents named you after someone dear to them and that you are honoured

Swipe left for the next trending thread