Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

White British with distinctively foreign name

108 replies

ThisIsMyUsernameYesItIs · 27/08/2023 11:06

I was named after a Japanese lady who saved my mum's life while she was heavily pregnant (car accident). I wasn't given a middle name.

I started work at a new company last week. Was introducing myself to some people and someone asked if this was a name I picked myself from an anime. I don't broadcast the backstory and most people don't ask anyway so I do wonder if this was a common conclusion most would arrive at? Would you judge someone for having a foreign name?

YABU I wouldn't assume that you picked the name yourself
YANUB I would assume you picked the name yourself

OP posts:
almostoverthehill · 27/08/2023 13:19

Ginmonkeyagain · 27/08/2023 11:27

@Yetanothernewname101 that is properly rude and racist, what a horrible experience for you. Plenty of white Britishpeople have "foreign" surnames for all sorts of reasons! My white British colleague has a Japanese surname - because she took her Japanese husbands surname.

That’s a completely different scenario and irrelevant

PinkiOcelot · 27/08/2023 13:17

I don’t think they were judging. Just asking.

Reugny · 27/08/2023 13:15

Ginmonkeyagain · 27/08/2023 11:59

Converts (or reverts as they are known in Islam) to Islam often take Islamic names - Cat Stevens becoming Yusaf Islam or Cassius Clay becoming Mohammed Ali for instance.

They may not be converts but be/have origins from the middle east or eastern Europe.

My DD used to go to nursery with a couple of pale, blue eyed and blond haired Muslim children.

londonmummy1966 · 27/08/2023 13:13

DH's family moved from NE France when the Germans invaded in the later C19th. They Anglicised the pronunciation of their surname. People sometimes ask where its from but only British Airways female staff have ever been rude enough to correct the pronunciation. (Only female ones and only to me never DH but has happened a few times.....).

VisionsOfSplendour · 27/08/2023 13:00

Why would anyone judge someone for their name? The parents maybe if it was some weird or made up name but not the child who had nothing to do with their name

Honestly, I have no interest in why anyone is named what they are so I wouldn't give it a second thought as long as Im pronouncing correctly I don't care

JanesBlond · 27/08/2023 12:49

I’d assume you had some Japanese heritage or were born in Japan or had some other family connection to Japan or the name, not that you had chosen the name yourself.

The only times I’ve heard of adults choosing their own first names is trans people and tbf anime would not be a surprising source for a name choice in that instance.

Highdaysandholidays1 · 27/08/2023 12:42

I agree, a lot of it is tone and insinuation. We have a shop near us and the man in it is quite racist because he enquires all the time 'where the bloody hell is that name from them? how do you spell that then' in a rude way which is quite different than chatting equally about ethnicity or nationality. The children have got quite friendly with him (he's our nearest Evri parcel collector!) We live in an area that is not that ethnically diverse, I mean a bit, but not that much and so outdated 'oh look it's a foreigner' type attitudes are still quite common.

FasciaDreams · 27/08/2023 12:31

Highdaysandholidays1 · 27/08/2023 12:16

I think this was an anime fan reaching out hoping for another anime fan! It is annoying if there is an insinuation you aren't quite British though, my dds have a 'foreign' second name and more unusual first ones and they have had a couple of stupid comments like 'where's that from, then?' or 'how do you say that?' which in this day and age feel very dated. Mostly people are interested though. My dd works in a shop and the people go on about 'immigrants' all the time which is tiring for her, given her dad was an immigrant.

Nationality and ethnicity are two different things though, which is quite interesting.
There's no such thing as 'British' ethnicity for starters (correct me if I'm using the wrong words). English people have English names, Welsh people, Welsh and so on.
As someone also born and bred in a country different from their ethnicity if people ask 'where's that from' I sort of take it to mean that they are acknowledging my ethnicity.
Somehow though, 'British-Indian' makes sense to people but it completely blows their minds that other people can have the same too. Like 'Ghanian-Indian' means Ghanian nationality of Indian ethnicity. I'm not from Ghana but just an example!

Also I think 'how do you say that' is fine, but mainly because I think it's OK to admit you can't pronounce a name and ask how it's pronounced.

I do think it can get tiring if everyone asks you that but as I work with people from all around the world it's not just, say 'white British' people asking implying that I don't belong, it's people from all over. So I don't find any particular insinuations. When someone asks in an exclusive way I find their tone more of a giveaway than what they actually say.

Also because when i first moved here English wasn't my first language and I mispronounced a lot of English names because I only ever saw them in books...

Highdaysandholidays1 · 27/08/2023 12:16

I think this was an anime fan reaching out hoping for another anime fan! It is annoying if there is an insinuation you aren't quite British though, my dds have a 'foreign' second name and more unusual first ones and they have had a couple of stupid comments like 'where's that from, then?' or 'how do you say that?' which in this day and age feel very dated. Mostly people are interested though. My dd works in a shop and the people go on about 'immigrants' all the time which is tiring for her, given her dad was an immigrant.

ncob · 27/08/2023 12:05

I'd be interested to hear the story (really meaningful in your case) and would prob assume you may have distant heritage. Know lots of physically white British appearing people (colleagues, mainly) who have names from obviously other countries and many do have very distant ancestors linked to the name/country of origin.

UpendedPineapple · 27/08/2023 12:04

I have friends who are part English and part Chinese. One of them looks entirely English - I'd assume the same with you to be honest. Or maybe that you'd be born in Japan.

Ginmonkeyagain · 27/08/2023 11:59

Converts (or reverts as they are known in Islam) to Islam often take Islamic names - Cat Stevens becoming Yusaf Islam or Cassius Clay becoming Mohammed Ali for instance.

BlackberryCrumbs · 27/08/2023 11:54

I'd also be curious but wouldn't ask.

There's a boy in one of my dc's class called Mohammad who's white with blonde hair, as are both parents. It's very unusual and I wouldn't be human if I didn't wonder! But I'd not specifically ask, they can obviously choose to name their child anything they want.

fairydust11 · 27/08/2023 11:53

ThisIsMyUsernameYesItIs · 27/08/2023 11:06

I was named after a Japanese lady who saved my mum's life while she was heavily pregnant (car accident). I wasn't given a middle name.

I started work at a new company last week. Was introducing myself to some people and someone asked if this was a name I picked myself from an anime. I don't broadcast the backstory and most people don't ask anyway so I do wonder if this was a common conclusion most would arrive at? Would you judge someone for having a foreign name?

YABU I wouldn't assume that you picked the name yourself
YANUB I would assume you picked the name yourself

I actually think that your new colleague is pretty rude to put you on the spot and ask you that in front of all of your other colleagues when you have just started.

I would wonder & possibly ask when I got to know you more, although my assumption would be you were of mixed heritage.

I think for someone to ask if you had named yourself speaks volumes about the person asking and I would be giving them a wide berth going forward.

Reugny · 27/08/2023 11:50

AllProperTeaIsTheft · 27/08/2023 11:39

I might be curious but I wouldn’t ask.

Same. Presumably loads of oroginally Spanish, French or Italian names which are now common for White Brits used to be unusual. I guess we just don't generally import Japanese names, or many names from non-European languages. Kind of nice to have a story about how you got your name though, even if you don't tell it to many people.

What like Hebrew and Arabic?

When I was choosing my DD names many names commonly used around Europe where on the Hebrew and Arabic names lists I looked at.

In fact one of DD's middle names is found in Ireland and Japan as well as being Arabic. (The meanings differ.)

CurlewKate · 27/08/2023 11:46

I wouldn't judge-what is there to judge about?-but I might be interested. And I might ask about it.

NeverDropYourMooncup · 27/08/2023 11:46

I'd assume that it was your name (shrug). But I'm not a snarky man wanting to make a woman feel awkward in a meeting.

One of my DDs has a name that's now largely associated with a completely different ethnicity due to a singer (who was 4 years old and thousands of miles away when DD was born). She gets bored with people telling her that a. She's named after the singer and b. That she's spelled it incorrectly.

zingally · 27/08/2023 11:44

I'd have a passing interest, but I'd probably never ask.

I think in your case, I'd perhaps assume that you had a parent or grandparent from Japan, but you didn't inherit those physical features. It certainly wouldn't occur to me that you might have picked the name for yourself.

FasciaDreams · 27/08/2023 11:41

Clarinet1 · 27/08/2023 11:35

I might say something like “That’s a lovely/unusual name - where does it come from?” and if told the story about your DM’s life being saved, I’d think it was a lovely tribute, no more than that. I think it’s awful that you get some of the reactions and assumptions you do. People pick names for all sorts of reasons; I know a couple who have made up their DD’s name from a combination of their own. I also went to college with a girl with a typical boy’s name (not one generally unisex like Alex, Kim etc) - Now she got some questions!

I think noticing it's an unusual name is OK, but assuming it's from an anime is a bit off as it assumes the person couldn't possibly have any real-life reason.
However I don't think people intend to be rude as a PP said maybe they were too excited to find a fellow anime fan.

FasciaDreams · 27/08/2023 11:39

Also not really relevant OP but this reminds me of White Collar where both Ned and Mozzie ended up having babies named after them!
Still patiently waiting for a reboot with the kids taking after the glorious traditions of their namesakes... and their horrified FBI agent parents!

AllProperTeaIsTheft · 27/08/2023 11:39

I might be curious but I wouldn’t ask.

Same. Presumably loads of oroginally Spanish, French or Italian names which are now common for White Brits used to be unusual. I guess we just don't generally import Japanese names, or many names from non-European languages. Kind of nice to have a story about how you got your name though, even if you don't tell it to many people.

Alittlenonsensenowandthen · 27/08/2023 11:38

Is this person much younger than you? I've noticed with my kids friends that they choose names for themselves. Not nicknames but actual names that they want to be called. They're usually ridiculous! Wondered if it'd a generation thing

Cymbal · 27/08/2023 11:37

A lot of people assume from my first name that I'm Spanish or Portuguese. It doesn't bother me.

Yoghurtpotsatdawn · 27/08/2023 11:37

The last thing I’d think of is that you had picked the name yourself.

Clarinet1 · 27/08/2023 11:35

I might say something like “That’s a lovely/unusual name - where does it come from?” and if told the story about your DM’s life being saved, I’d think it was a lovely tribute, no more than that. I think it’s awful that you get some of the reactions and assumptions you do. People pick names for all sorts of reasons; I know a couple who have made up their DD’s name from a combination of their own. I also went to college with a girl with a typical boy’s name (not one generally unisex like Alex, Kim etc) - Now she got some questions!