Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Mother making her child's mother tongue a language she herself hardly knows

114 replies

AdoraLovesCake · 13/08/2023 09:34

I have never done an AIBU before.

This morning I went to a cafe in the UK (where I live) with my 5 year old daughter.
A woman in front of me in the long queue turns around and asks my daughter how old she is. DD replies that she is five then goes to look at the cakes.
I then crouch down to the boy holding the woman's hand (he looked age 2 or 3) and I say "Hello little one, how old are you?"
He stares blankly at me and his mother says, "Oh no. He doesn't speak English." And I think "Ok, he doesn't speak at all."
But then his mother says, "He doesn't speak ENGLISH. He speaks Spanish. Even though my partner and I don't speak Spanish very well, and we intend to live in England forever. Our friend said Spanish was easy so we taught our son that. Then when he's older, he can learn English. He'll have a bigger brain by then.
She then was about to order and I saw her type into google translate for her son, "Do you want a cookie?"

Poor boy. Why would you teach your child as their first language a language that you don't know? He's going to turn into a five year old, not understanding anything anyone is saying, having to learn English, a very hard language. Babies will pick up their first language much easier won't they.

YABU: This is normal and a good approach to parenting
YANBU: Agree with OP, this is weird

xxxx Cora

OP posts:
KillingMeDeftly · 13/08/2023 12:24

Am I the only one wondering where OP met Hilaria Baldwin?

Poorlilthing · 13/08/2023 12:22

FoxtrotOscarFoxtrotOscar · 13/08/2023 11:52

@Clymene
Years ago at a party in a Francophone country, I witnessed an Anglophone mother conversing with her young child in the crappiest "French" ever. It was total cringe and embarrassing but provided us with a good laugh.

How horrible

Epidote · 13/08/2023 12:19

If they don't speak Spanish they are not go to raise the kid bilingual.

That is for sure.

TallerThanAverage · 13/08/2023 12:08

She then was about to order and I saw her type into google translate for her son, "Do you want a cookie?"

Even with my rudimentary Spanish from school (I finished school in 1987 and got a grade D) from the depths of my brain I can manage asking if someone wants a cookie without using google translate.

Akiddleetivy2woodenchu · 13/08/2023 11:56

It’s really difficult to bring a child up speaking to them in a language that is not your native tongue. DD1 was born and lived in a Central European country until she was 3. First language, from nanny and nursery was of that country. I’m pretty fluent in it, and tried to continue, with DH speaking to her in English. Didn’t work. So this just sounds utterly bonkers.

babyproblems · 13/08/2023 11:55

He prob will speak English even if she makes no effort…
DS is 19mo and is speaking English at home with us but also learning french as we live in france, I don’t speak it brilliantly but he’s gotta learn it anyway!!

Cowlover89 · 13/08/2023 11:53

Wtaf

FoxtrotOscarFoxtrotOscar · 13/08/2023 11:52

@Clymene
Years ago at a party in a Francophone country, I witnessed an Anglophone mother conversing with her young child in the crappiest "French" ever. It was total cringe and embarrassing but provided us with a good laugh.

Lostinplaces · 13/08/2023 11:48

You could have at least made it interesting to read.

Wouldyouguess · 13/08/2023 11:48

Clymene · 13/08/2023 11:15

@Wouldyouguess - maybe all the other kids at the nursery are also English and hoping to learn Spanish Grin

From my experience there is a mix, with many native speakers but also kids of native speakers who do not speak the language at home at all. It's still a much better opportunity to learn anything than going to a 'normal' nursery in this respect.

venusandmars · 13/08/2023 11:45

If this is real, the child's brain would have assimilated the complex syntax of the language being spoken around him, even before he could say his first word.

PoshPineapple · 13/08/2023 11:45

What a load of tosh. How in Dora's name do you teach a child to speak solely in a language that you don't even understand yourself? Rubbish!

OCaptain · 13/08/2023 11:43

So the whole interaction was in - English?

If the kid is real, he understands English.

Foxesandsquirrels · 13/08/2023 11:41

Looool sorry you should probably check how probable your lies are before you say them. This is literally impossible. There are many many immigrant parents who speak to their kids in their home language and still struggle with getting them to speak it. Kids acquire language. They don't learn it like adults. They repeat what they hear. Those parents would have to be silent.

CleansUpButWouldPreferNotTo · 13/08/2023 11:38

Daily Mail getting desperate? Deadline looming?

IncompleteSenten · 13/08/2023 11:34

Really?
That's what she said?

Sorry. Not buying it.

Poivresel · 13/08/2023 11:33

Sugargliderwombat · 13/08/2023 09:51

I have seen an instrgrammer who sends their child to a Spanish speaking nursery for no real reason. Very odd.

My dgs lives in Wales and went to a welsh speaking nursery. He speaks welsh and English fluently.

GreenKimono · 13/08/2023 11:31

DinnaeFashYersel · 13/08/2023 11:24

That's a very detailed conversation to have with a stranger in a coffee shop.

She old you her life story and life plan in the queue.

You mean you don’t buttonhole strangers in queues, telling them your parenting quirks, your friend’s opinion of the difficulty of Spanish, and exclaiming ‘We plan to live in England forever!’, possibly while raising a small St George’s flag up a tiny, portable flagpole?

EggOverEasy · 13/08/2023 11:29

If you believe that I have a bridge in Brooklyn I'm trying to sell.

DinnaeFashYersel · 13/08/2023 11:29

@Cherrysoup

Sorry quotes wrong person.
Meant to quote he person talking about the Spanish nursery school.

DinnaeFashYersel · 13/08/2023 11:28

Cherrysoup · 13/08/2023 09:49

Madness, if true (checks date, not April 1st!)

A colleague of mine taught herself Welsh, she is Welsh, lives in Wales, but didn’t grow up speaking Welsh. Fair enough, although her city is not known for being a Welsh speaking enclave. She exclusively spoke to her children in Welsh. I think that’s different and justified, but the OP’s example is bonkers. I’d find it hard and I’m fluent! What kind of mangled google translate Spanish is that poor child going to learn.

The Spanish nursery is actually a great idea.

The younger you learn a second language the better.

It helps with brain development and mss as makes it easier to learn more languages.

Meatus · 13/08/2023 11:26

Sí

Sure Jan GIF
DinnaeFashYersel · 13/08/2023 11:24

That's a very detailed conversation to have with a stranger in a coffee shop.

She old you her life story and life plan in the queue.

Maaate · 13/08/2023 11:23

Worra load of cojones

bellac11 · 13/08/2023 11:16

abqkep · 13/08/2023 10:02

I think you need to be a bit embarrassed you spent time writing that OP 😂

This

Although also applies to me trying to make sense of it and slowly realising its rubbish