Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think it's embarrassing how English has one of the easiest grammar systems, and yet so many people don't know the basic rules...

815 replies

Skyeboat · 09/08/2023 15:44

I'm a linguist, and the languages I studied have very complex grammar rules compared to English. So much so that native speakers have to memorise verb tables, moods, cases etc. at primary school level, and even those who didn't study to a high level know the basic rules.
English is one of the simplest languages, and yet the amount of native English speakers I see making really obvious mistakes is just embarrassing.
Is the problem that we just don't teach grammar and syntax in school?
For example, I saw a FB post today selling "Teddy's" (as opposed to teddies). That's actually the most common mistake I see - people, even businesses, not knowing how to use apostrophes and form plurals. I'd understand if it was a complicated rule that required memorisation with a lot of exceptions, but it's soo basic. It takes about 10 minutes to learn then you're all set.
I went to a pretty average state school, and I remember they did teach us these things, but we weren't rigorously tested on them or required to repeat them regularly. So I do believe the problem is with a lack of focus on basic English from a young age.
Am I being unreasonable or is this really embarrassing that we have such a poor grasp of our own mother tongue?

OP posts:
Thread gallery
6
Zumma · 10/08/2023 21:57

There's a big difference between proper academic linguists - who understand that language is fluid, always evolving and may deviate from the institutionally established norms - and prescriptive grammarians who think everyone should just write and sound like a grammar book.

Most people on this thread are the latter.

Walkaround · 10/08/2023 21:35

Trixiefirecracker · 10/08/2023 21:30

Many schools do insist you take a language up to GCSE level. All three of our local comprehensives do.

Many schools don’t insist. Many schools only offer one MFL.

JenniferBarkley · 10/08/2023 21:31

Mirabai · 10/08/2023 21:25

No it doesn’t, that’s just what some people think it means.

En suite is used in English in same way as it is in French - you could say “en suite rooms” - it doesn’t mean rooms with bathrooms it means rooms that follow on from each other.

First four results from Googling "dictionary: ensuite". Three refer only to bathrooms. The fourth doesn't refer to a bathroom in its definitions but does in all of its examples. An en suite is a bathroom in the same suite as a bedroom when speaking English. Never heard it used in any other context.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/en-suite

https://www.dictionary.com/browse/en-suite

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/en-suite

https://www.merriam-webster.com/dictionary/en%20suite

The phrase has been imported from French (?) but its meaning isn't the literal translation, that's how language works.

en suite

1. used to describe a bathroom that is directly connected to a bedroom, or a…

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/en-suite

Trixiefirecracker · 10/08/2023 21:30

Walkaround · 10/08/2023 21:25

@macrowave - surely you don’t think the opening post was referring to non-native speakers, though? It was about mistakes commonly made by native English speakers. Learning a foreign language to at least the age of 16 ceased to be compulsory in England in 2004, unfortunately.

Many schools do insist you take a language up to GCSE level. All three of our local comprehensives do.

Cosyblankets · 10/08/2023 21:26

Walkaround · 10/08/2023 20:28

@macrowave - 😂. Do you know what a layperson is? I’d lay money on the vast majority of people having no clue whatsoever what a C2 level in a language means.

I know what it is because it's my job.
I could choose 10 random people off the street and i can guarantee that the vast majority will have no clue what it is. Why would they? @macrowave they honestly wouldn't

Walkaround · 10/08/2023 21:25

@macrowave - surely you don’t think the opening post was referring to non-native speakers, though? It was about mistakes commonly made by native English speakers. Learning a foreign language to at least the age of 16 ceased to be compulsory in England in 2004, unfortunately.

Mirabai · 10/08/2023 21:25

JenniferBarkley · 10/08/2023 20:28

In English an en suite is a bathroom, one included within a bedroom. I don't think anyone thinks it's a literal translation, it sounds exactly like "in suite". Grin But its meaning is different to the literal translation.

No it doesn’t, that’s just what some people think it means.

En suite is used in English in same way as it is in French - you could say “en suite rooms” - it doesn’t mean rooms with bathrooms it means rooms that follow on from each other.

Cosyblankets · 10/08/2023 21:19

Mirabai · 10/08/2023 20:25

Never in my life have I heard an Italian say downloadato. They would use ‘scariato’ for that or ‘il download’.

Ho scaricato
Never heard of downloadare being a verb

Mirabai · 10/08/2023 21:19

IcedPurple · 10/08/2023 20:30

Equally I've never heard 'scariato'. I have however heard 'scaricato' but 'downloadato' too.

But if you're familiar with Italian, I don't know how you could possibly say that Italians only use English borrowings in full accordance with English grammar, because they clearly don't. You've never heard things like 'un po di relax'? or 'gli hamburger'?

Obvious typo?

What I said was they don’t stick Italian plurals on the end of English words.

“I like sitcoms” Italians would use “le sitcom” not “le sitcome”.

macrowave · 10/08/2023 21:11

Walkaround · 10/08/2023 21:00

@macrowave - we are talking about English people here, though, are we not? The nation which famously does not make learning a foreign language compulsory beyond the age of about 12 or 13.

Are we? As I said in a previous comment, it depends on how wide you cast your net. I don't tend to think of English people as being the default because, well, I'm not one. 😉

I didn't realise that languages weren't even compulsory in England! They were when I lived there, although that was many years ago in the dim and distant past. That's a real shame, and I hope it changes in the future.

Walkaround · 10/08/2023 21:00

@macrowave - we are talking about English people here, though, are we not? The nation which famously does not make learning a foreign language compulsory beyond the age of about 12 or 13.

macrowave · 10/08/2023 20:52

Walkaround · 10/08/2023 20:40

@macrowave - you’re not a layperson if you are analysing someone’s language proficiency in accordance with professionally established and agreed levels. And your use of “Respectfully,” which genuinely appeared to be meant respectfully, made me assume you were not a native speaker.

I'm not a layperson, no - but, by definition, the majority of people are. As I mentioned, a certain CEFR level is a common requirement for university entrance or graduation in many countries; it's also a frequent requirement for visas, many jobs, etc. It's a very commonly used system, despite the fact that you personally haven't heard of it.

Meowandthen · 10/08/2023 20:41

JenniferBarkley · 10/08/2023 20:28

In English an en suite is a bathroom, one included within a bedroom. I don't think anyone thinks it's a literal translation, it sounds exactly like "in suite". Grin But its meaning is different to the literal translation.

I beg to differ. I reckon loads of people think it means exactly that.

Luna02 · 10/08/2023 20:40

I agree with you 100%, I’m a foreigner with dyslexia and know not to make basic mistakes.

my daughter got invited to “brithday” party by english people, I thought it was shocking they had not made an effort to check the spelling for the invites.

At school a teacher once pointed out some errors I had made and I told them I had dyslexia, he said it’s not an excuse. I’ve not used it as an excuse since then, just check my text thoroughly. I use google if I’m not sure.

Walkaround · 10/08/2023 20:40

@macrowave - you’re not a layperson if you are analysing someone’s language proficiency in accordance with professionally established and agreed levels. And your use of “Respectfully,” which genuinely appeared to be meant respectfully, made me assume you were not a native speaker.

BackAgainstWall · 10/08/2023 20:39

YANBU
It is embarrassing low.

macrowave · 10/08/2023 20:36

Walkaround · 10/08/2023 20:28

@macrowave - 😂. Do you know what a layperson is? I’d lay money on the vast majority of people having no clue whatsoever what a C2 level in a language means.

I suppose it depends on how wide you cast your net. The vast majority of English speakers are non-native. The average European speaks 2.32 languages. I can't remember the last time I spoke to someone who didn't have at least a vague idea of CEFR levels (either through their own studies or, in the case of older generations, their children). Then again, I'm not English. 🤷🏼‍♀️

IcedPurple · 10/08/2023 20:30

Mirabai · 10/08/2023 20:25

Never in my life have I heard an Italian say downloadato. They would use ‘scariato’ for that or ‘il download’.

Equally I've never heard 'scariato'. I have however heard 'scaricato' but 'downloadato' too.

But if you're familiar with Italian, I don't know how you could possibly say that Italians only use English borrowings in full accordance with English grammar, because they clearly don't. You've never heard things like 'un po di relax'? or 'gli hamburger'?

Walkaround · 10/08/2023 20:28

macrowave · 10/08/2023 20:16

That's interesting - your definition of proficient is completely different from how it's generally used. I don't think it's necessarily very helpful to use standards like "someone you just wouldn’t realise wasn’t a native speaker" because some degree of L1 phonemic interference is almost inevitable for the vast majority of language learners.

I disagree that C2 is meaningless to a layperson. The Common European Framework of Reference for Languages (which, despite the name, is used globally) is pretty well understood by even casual language learners; many universities have a B1 or B2 in a second language as a requirement for entry or graduation, for example.

Experience has taught me to be skeptical of people who put "fluent" on their CV, rather than a CEFR level.

@macrowave - 😂. Do you know what a layperson is? I’d lay money on the vast majority of people having no clue whatsoever what a C2 level in a language means.

JenniferBarkley · 10/08/2023 20:28

Mirabai · 10/08/2023 20:12

Ah but the actual example was putting an S on panini which is already plural. I can’t think of an English word used in Italian to which an Italian plural ending is added.

Words used their original meaning and context is not quite the same thing.

Many in the U.K. say “en suite” thinking it means bathroom, which it does not.

In English an en suite is a bathroom, one included within a bedroom. I don't think anyone thinks it's a literal translation, it sounds exactly like "in suite". Grin But its meaning is different to the literal translation.

Mirabai · 10/08/2023 20:25

IcedPurple · 10/08/2023 19:17

There are plenty.

To give just one. An Italian might say 'ho downloadato questo file', thus imposing Italian grammatical structure onto an English word. If we were to follow the previous poster's logic, they should be saying 'ho downloaded questo file'. But of course they don't.

Never in my life have I heard an Italian say downloadato. They would use ‘scariato’ for that or ‘il download’.

Moonberri · 10/08/2023 20:21

Meowandthen · 10/08/2023 20:11

You must be one of those mistaken Oxford comma deniers.

It wasn't an Oxford comma.

It was X, and X.

Not X, X, and X - which is the Oxford comma.

You don't say "fish, and chips".

DougtheSpud · 10/08/2023 20:18

The most tedious threads on MN are related to grammar.

If you have time to go through everyone's grammar with a fine toothed comb, you are not working hard enough in your day job and don't have enough responsibility or hobbies.

macrowave · 10/08/2023 20:16

Walkaround · 10/08/2023 19:40

By proficient, I, as a layperson, mean can get by in spoken professional and social situations, but it’s obvious it’s not your first language - maybe it still sounds a bit like you are translating from another language in your choice of words and word order, for example, rather than thinking in the language you are using; or you come across as unusually direct, bordering on rude, because you don’t fully understand the subtleties of different ways of expressing the same thoughts to give different impressions; or your choice of language, written and spoken, is unusually formal; or you occasionally misinterpret or misuse commonly used expressions (in a way that doesn’t fit with your otherwise varied vocabulary); or even that you come across as unusually careful in the way you express yourself, maybe because you still have to think carefully about how to express yourself before you start your sentences in order to avoid sounding like the first example I gave. My (layperson’s) definition of genuinely fluent would be someone you just wouldn’t realise wasn’t a native speaker (with possible rare exceptions that are surprising to the listener, which would be inevitable, as I am sure everyone is more fluent in one of their languages than the others they speak, due to spending more of their time using it and being surrounded by people using it). C2 is meaningless to me - that’s nothing to do with a layperson’s understanding of fluency.

I have friends whose first language is not English but who genuinely sound fluent to me, and friends who are very proficient, as I see it. I also have stilted, slow conversations with some friends who can get by in English, because I know what they mean, sometimes after a few attempts.

That's interesting - your definition of proficient is completely different from how it's generally used. I don't think it's necessarily very helpful to use standards like "someone you just wouldn’t realise wasn’t a native speaker" because some degree of L1 phonemic interference is almost inevitable for the vast majority of language learners.

I disagree that C2 is meaningless to a layperson. The Common European Framework of Reference for Languages (which, despite the name, is used globally) is pretty well understood by even casual language learners; many universities have a B1 or B2 in a second language as a requirement for entry or graduation, for example.

Experience has taught me to be skeptical of people who put "fluent" on their CV, rather than a CEFR level.

Cosyblankets · 10/08/2023 20:14

Takoneko · 10/08/2023 19:38

Knowledge is knowing the correct pronunciation of chorizo and Gouda, that panini is plural and typhoon should really be typhoo. Wisdom is knowing that using that knowledge in conversation makes you sound like a bellend. 😂😂

I generally don't say anything for that reason lol.