I agree with your distinction, but I don't think that people who use hitting as purposeful, thought through punishment are ALL using carefully the minimum amount of force/pain required.
In fact, I think that is quite unlikely - since using pain to punish is supposed to be a deterrent, part of that is meant to be fear, with the idea that the fear of being punished, being hurt, is what will keep the person in line. So I think that they are intending it to hurt (maybe you meant not actually injure?). Especially if you think about discipline like the old school canings, or Asian countries with beating as part of their justice system, or some of the fundamentalist Christian beliefs in parts of America. People administering/deciding on those punishments are totally calm and believe they are being measured and reasonable and logical. I have no problem in believing that someone who feels that this is a reasonable and logical step would also think it reasonable to take that step with absolutely anybody that they felt was lower than them in some kind of hierarchy and was not properly respecting that position.
And I don't think that you can necessarily know, as a parent, if your children find being hit and intimidated and frightened into compliance traumatic. Certainly many adults who have grown up with discipline of this type report that their parents think they did nothing wrong but they disagree. I do agree that corporal punishment isn't always and necessarily traumatic, and there is apparently some research suggesting that if everyone around you is getting hit and it's a cultural norm then it's less likely to be traumatic, but that also doesn't mean that it's never traumatic in that situation. People are simply going to experience things differently.
I also think it's very very possible (and probably extremely common) for otherwise good parents to occasionally lash out and hit a child maybe once or twice ever in their life, never hit anybody else and not be a danger to anybody (even, really, that child). Especially in the preschool/toddler years, young children can test your patience like really nothing else I've ever experienced before or since, and I think a great many good parents have a moment where they do something that they know is ultimately unhelpful.