Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Aibu to wish Americans didn't use the word handicaped

170 replies

Theblackdogagain · 06/08/2023 06:05

I'm British living in Britain. My son is a wheelchair user and I'm sensitive about the language used around it. I'm listening to a brand new American audio book and they use the word handicapped. I know its still used there but it grates on me. AIBU even though I'm not American or living in USA?

OP posts:
readbooksdrinktea · 06/08/2023 07:53

StrictlyAFemaleFemale · 06/08/2023 07:50

Don't ever come to Denmark.

Quite.

readbooksdrinktea · 06/08/2023 07:53

Nowstrong · 06/08/2023 07:13

It was an audio book. Being read by someone. I do not think that the reader can change bits of the book, or words, as he reads the book. Do you expect all books to be rewritten to remove offensive words?

Sensitivity readers in publishing is a thing because it does happen. Penguin wanted to remove offensive words from Dahl's books earlier this year. Can't remember if they backed down.

StrictlyAFemaleFemale · 06/08/2023 07:50

Don't ever come to Denmark.

x2boys · 06/08/2023 07:48

Language around disability changes all, the time and even as the parent of a severely disabled child I find it hard to keep.up terms that were once acceptable are now apparently offensive 🤷
My oldest non disabled son has recently been diagnosed with Diabetes, and I'm on various Facebook groups for diabetes now,and in one American group they' were discussing g how they carried their insulin pens etc when out and about and one person suggested carrying them in a fanny, pack now I know fanny doesn't mean the same in the USA as it does in the UK but it did make me smi!e .

Sometimeswinning · 06/08/2023 07:47

Nowstrong · 06/08/2023 07:13

It was an audio book. Being read by someone. I do not think that the reader can change bits of the book, or words, as he reads the book. Do you expect all books to be rewritten to remove offensive words?

Yeah, imagine that happening! 🤔

macrowave · 06/08/2023 07:46

Whataretheodds · 06/08/2023 07:35

And?

The point is that offensiveness does not stem from etymology, it stems from societal stigma.

A word becomes stigmatised and then people start saying, "oh my god, can you believe this word was originally used to refer to the weight carried by racehorses?" Just like in the future, people will say, "oh my god, can you believe that the prefix dis means 'the opposite of'?"

Again, neither word is inherently offensive; societal stigma makes words taboo, not etymology.

thinkkook · 06/08/2023 07:46

This reply has been hidden

This reply has been hidden until the MNHQ team can have a look at it.

readbooksdrinktea · 06/08/2023 07:43

The UK government seemingly is already debating with itself Don’t automatically refer to ‘disabled people’ in all communications – many people who need disability benefits and services don’t identify with this term. Consider using ‘people with health conditions or impairments’ if it seems more appropriate.

https://www.gov.uk/government/publications/inclusive-communication/inclusive-language-words-to-use-and-avoid-when-writing-about-disability

Other publications says 'disabled' or 'people with disabilities' is OK. So, I can understand why people might be confused.

I have a disability and use a wheelchair. I don't object to the word handicapped, it is fairly objective to me. What I hate is when people ask what's wrong with me.

Inclusive language: words to use and avoid when writing about disability

https://www.gov.uk/government/publications/inclusive-communication/inclusive-language-words-to-use-and-avoid-when-writing-about-disability

Robinbuildsbears · 06/08/2023 07:38

Different countries find different terminology offensive. The french think that the descriptor "black" to refer to race is offensive, and "African" is the PC term, whereas here the opposite is true.

gogomoto · 06/08/2023 07:36

I suppose the word disabled is very wide, whereas I've only ever heard the word handicapped to relate to someone who cannot complete specific tasks/specific restrictions etc wheelchair users, deaf, blind, severe learning difficulties, not used in a derogatory way, more matter of fact they are handicapped so need x or y adaptations.

The flip side is my dd is classified as disabled here in the U.K. but needs no adaptations at all in a public context

Whataretheodds · 06/08/2023 07:35

macrowave · 06/08/2023 07:31

This argument can, and one day will, apply equally to the word "disabled".

And?

CoalTit · 06/08/2023 07:32

AtlasPine · 06/08/2023 07:06

Does the root of the word ‘handicap’ come from the idea of ‘cap in hand’ ie begging for a living because of not being able to work through disability? I’m which case you can instantly see why it’s very offensive. Not sure if it does though.

No, it doesn't!
It was used as a betting/sporting term long before it was used to indicate a physical or neurological condition.
And while I'm at it, retard is a verb meaning delay. Spastic is the adjective form of the word spasm. None of these words was considered offensive before the general public attached shame and stigma to them. There's nothing wrong with the terms themselves.
If anything, handicap is a far more neutral term than disable, referring as it does to a setback deliberately imposed by the game's organisers, but disable is the term in fashion for now, before the shame and stigma gets attached to it and we pass on to the next temporarily acceptable term.

macrowave · 06/08/2023 07:31

Whataretheodds · 06/08/2023 07:27

Read the post above explaining the etymology of the word. Can you understand why people find it offensive ?

This argument can, and one day will, apply equally to the word "disabled".

Whataretheodds · 06/08/2023 07:27

macrowave · 06/08/2023 07:23

It's an example of the euphemism treadmill. The word is not innately offensive, but over time - through playground insults etc - it gets tainted.

In 30 years, there will be a new correct term and our children will be just as horrified that we used the word "disabled".

Read the post above explaining the etymology of the word. Can you understand why people find it offensive ?

ChristmasKraken · 06/08/2023 07:27

The French word for disabled is "handicape" so it's still used in many other countries I imagine.

BlueKaftan · 06/08/2023 07:25

MaryJanesonabreak · 06/08/2023 07:02

They still say retarded instead of learning disability and I think that sounds really offensive.

What an untrue and ignorant comment.

macrowave · 06/08/2023 07:23

It's an example of the euphemism treadmill. The word is not innately offensive, but over time - through playground insults etc - it gets tainted.

In 30 years, there will be a new correct term and our children will be just as horrified that we used the word "disabled".

knitnerd90 · 06/08/2023 07:19

MaryJanesonabreak · 06/08/2023 07:02

They still say retarded instead of learning disability and I think that sounds really offensive.

No, they don't. Where do you get that from? Retarded has been thoroughly scrubbed from all official language and I've never heard a teacher use it. It's very frowned in to say it at all where I live.

(Also, the replacement term is "intellectual disability" as "learning disability" under federal education law was already defined; it's an umbrella category that includes such disabilities as dyslexia, dysgraphia, dyscalculia.)

DelHenney · 06/08/2023 07:16

When I cared for a lovely disabled lady back in the early 90s, her family referred to her as crippled!
I was 😮😮… such an outdated horrible word.

User6424678852 · 06/08/2023 07:15

@LovelaceBiggWither can you explain why it is offensive? Genuine question.

I understand that it is offensive now because of how it has been used as a slur in the past. However I always felt that the original etymology was sound. ie that we are coping with more than able bodied people - that we had been given more of a challenge - more to deal with - not starting from the same place. Which is the exact definition of handicap (as in golf, chess etc).

Nowstrong · 06/08/2023 07:13

It was an audio book. Being read by someone. I do not think that the reader can change bits of the book, or words, as he reads the book. Do you expect all books to be rewritten to remove offensive words?

PepeParapluie · 06/08/2023 07:12

I was told the reason it’s offensive is because it refers to a time when disabled people would often be beggars - have their ‘cap in hand’ begging. But I’ve just looked up the origin of it and apparently it’s not that at all, it derives from a Tudor bartering game and the idea of levelling things out, so I suppose the offensive nature of it maybe relates to the fact a handicap (in betting) is a disadvantage and so you’re describing disabled people as disadvantaged?

LovelaceBiggWither · 06/08/2023 07:09

'mid 17th century: from the phrase hand in cap ; originally a pastime in which one person claimed an article belonging to another and offered something in exchange, any difference in value being decided by an umpire. All three deposited forfeit money in a cap; the two opponents showed their agreement or disagreement with the valuation by bringing out their hands either full or empty. If both were the same, the umpire took the forfeit money; if not it went to the person who accepted the valuation. The term handicap race was applied (late 18th century) to a horse race in which an umpire decided the weight to be carried by each horse, the owners showing acceptance or dissent in a similar way: hence in the late 19th century handicap came to mean the extra weight given to the superior horse.'

I was wondering why handicapped was offensive but wow. That is offensive!

AtlasPine · 06/08/2023 07:08

It doesn’t seem to be that root.

AtlasPine · 06/08/2023 07:06

Does the root of the word ‘handicap’ come from the idea of ‘cap in hand’ ie begging for a living because of not being able to work through disability? I’m which case you can instantly see why it’s very offensive. Not sure if it does though.