But nobody has ever said she was either invited, or welcome. The OP has made it clear that she's never been invited and won't for the foreseeable future.
It's all projection from the MIL. All of it.
The grilling they get as to whether they've spoken to FIL, if so, how often, have they seen OW, is she pretty etc... The OP has never met her. Her DH has met her only a couple of times at his dads house and kept it civil.
She wants them to carry nasty messages, spy for her, but also cut off their own dad as and when she demands - not because of what he did to them - but because she wants to spite her ex husband for what he did to her.
So now you have a MIL who absolutely created about a birthday (where there was no invite extended to OW, or FIL but even so half the birthday was moved to MILs house on demand, whereupon she made a child cry. There's no excuse for being a cunt to your grandchild on his birthday and making him cry because your husband fucked off.
And creating about an event for people to meet a new baby. She threw a tantrum about disowning a GC, knowing that the OP has never and would never invite any OW and certainly not give her first cuddle.
I've sympathy for the MIL, I really do. She deserves support but they ARE giving her that in every way they can. Any time that they've told FIL that he can't come or arranged an alternative, he's backed away. But even then, every single family event, even when he's not there, she makes it all about her situation.
So the OP, DH and SIL do need to put in boundaries - they've all been suggested uptread. They can do it with kindness but they need to do it. They could have another 40 years of MIL and FIL attending family events so they might as well set it in stone now.