I hate situations like this. I'm definitely projecting but still.
I had this all through my childhood, one parent cheated on the other which was completely wrong of course but in the end it was actually the parent who was cheated on that caused me the most damage way into adulthood. Bitching constantly about my other parent to me at 10 years old, expecting me to cut them off and getting pissy with me when I didn't want to, never being allowed to say I went here or there today with said parent, anytime I did something wrong I "got that from them", then as an adult it was the same stuff as your MIL, didn't want me to invite them to my wedding, didn't want their partner anywhere near our children (tbf in my case said partner wasn't the affair partner), partner can't be called grandparent etc..
I have so so much anxiety from growing up with this shit. And frankly when I look back I'm now more angry at the cheated on parent for putting that on me, their child (adult or not), than I am at the parent who cheated. It's fucking selfish and there is a point imo when it stops being the person who's cheated fault.
I ended up saying enough is enough when my children were born. I would NOT allow them to go through the same shit I did as a kid, never being able to mention one grandparent to the other without fear of being guilted for having a relationship with them, or listening to one GP bitch about the other. As awful as it is for my parent who has cheated on, it is not my children's cross to bear, just like it shouldn't have been mine either as a child. I basically said if they ever did anything like what they did to me, guilt trips, bitching, refusing to come to parties if the other was there etc.., then they'd have no relationship with their grandchildren. Fortunately they chose their grandchildren and now we can actually manage a birthday party for my kids without too much tension. Something I never got.
Your husband is an adult of course, unlike i was at the time, but your children aren't and I would not have them caught up in this. It's fucking horrible and wrong. It is not for children to manage the hurt feelings of their parents or grandparents.