Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To feel pissed off that everyone is spelling my new baby’s name wrong?

469 replies

Algor1thm · 10/06/2023 19:44

We’ve named our new baby a name which has several legitimate and well used spellings. The spelling we’ve gone with is actually the original spelling, but is the second most popular spelling in use in the UK currently. Think Isabelle versus Isabel for example. It’s not a made up or unknown spelling, and is completely phonetic. The name itself isn’t particularly unusual.

Almost everyone is already spelling the baby’s name wrong - over half of our new baby cards are spelt wrong. I’ve literally texted people “meet baby ‘Isabelle’” and right below they’ve written something like “congratulations, ‘Isabel’ is beautiful” etc.

I knew the spelling would be an issue going forward but I sort of expected people might be able to read what I’d written and spell it right the moment they were told the name. It’s probably just my hormones, but AIBU to think it’s quite rude not to make the effort to spell the baby’s name correctly in the new baby card?

OP posts:
drspouse · 11/06/2023 00:51

All of I, DH and DD have names that can be spelled differently (in my case and DS case it's a matter of choice, DH has a Welsh name that non-Welsh people think they know how to spell but don't). We gave DD a name that we thought nobody could miss-spell. We were wrong...
You get used to it.

Mamai90 · 11/06/2023 00:42

People, even family still spell my name wrong, I honestly don't bat an eyelid. My daughter has an Irish name and people even MIL still spell it wrong occasionally. I don't mind, I think you're being unreasonable but probably the hormones.

FeigningConcern · 11/06/2023 00:41

I have a slightly unusual name. I suggest you start getting used to it, otherwise you will spend the rest of your life being angry. 😀 If I had a pound for every email I've received where I have given my name at the end AND with my name in my email address, that has then been spelt wrong by the person replying, I'd be a very rich woman. Most people do not seem to have a good eye for detail.

bonfirebash · 11/06/2023 00:39

SweetBirdsong · 10/06/2023 22:55

One woman I used to know always always ALWAYS spelt my name wrong. Think Carole and she kept putting Caryl. No idea why, she just decided she will spell my name like that.

I mentioned it a few times, and said 'by the way, just wondered why you kept addressing me as Caryl LOL.' She never responded and kept spelling my name wrong. HER name was Teresa, and I decided to start spelling it Treeza. I sent an email and said 'Hi Treeza, hope you're well... blah blah blah...' And wrote an email/letter.

She sent back no message, just a reply with ONE word. She said 'Treeza?!' and sent this emoji > Hmm I never responded, and we never had any more contact. Didn't like HER name being spelt wrong and being messed about with!

My manager was "it's not a big deal"
So I called him the feminine version of his name for a whole day. By the end he was yes ok it's a thing please stop it now Grin

HoppingPavlova · 11/06/2023 00:31

I don’t think it’s a big deal personally. DH has a name where the American spelling differs by one letter. Luckily it’s pronounced the same way though. 99% of people write it the American way. He only corrects them if it’s a legal document, as otherwise it’s a bit of a dick move.

Also have one child whose name has about 4 popular variations, and all verbalised quite differently. Over the years it was hit and miss whether anyone called them their actual name. Teachers got it wrong, family got it wrong, their friends got it wrong, and now apparently many colleagues get it wrong and they are commonly known by 3 different names at work. One grandparent never got it right but used one of the other names (though to be fair, they were consistent), to the point my child suggested using it for the memorial as it just seemed ‘right’ at that point in that setting. I think if you are getting bent out of shape about some cards now, you are really in for a long haul. Personally, I’d just be like Elsa.

Ultravox · 11/06/2023 00:11

Oh and because my name is often misspelled I always make a point to check and spell other people’s names correctly. However if someone replies “Dear Gayle” to me then I always deliberately spell their name wrongly. Totally petty but amuses me no end

jujitsugrant · 11/06/2023 00:09

We are Irish and live in Ireland and we named our eldest a relatively common Irish name (there is an internationally known actor of the name). It is phonetic and everyone spells it correctly but we have had people pronounce it strangely in real life (we lived outside of ireland so always our friends from abroad). But to be honest it didn't really bother us as they weren't Irish and so why would they know??!!

Our second child it took us alot longer to decide because of this. We thought we had a great name cos it was a name we both loved, no fadas so no nonsense with the different Irish dialects. There are even minor Irish celebrities with same name. But noone can seem to spell it!! And sometimes pronunciation is different but that's par for the course. The spelling on some cards was laughable. So we did just that. We laughed and joked. We want him to understand that his name is important and special but that people are being intentionally malicious and just laugh it off.

You've chosen this name with good intentions and put alot of thought into it. And sometimes you don't realise until after the fact that it might cause issues. But it you spend your life getting annoyed by it then they will do. Teach them to deal with it with grace and humour.

I can't pretend it didn't really annoy us for the first three months but now we are over it!

RunningUpThatMill · 11/06/2023 00:08

Newname211 · 11/06/2023 00:07

I am sorry that you find it difficult to understand. I can explain it to you, but I can’t understand it for you. Have a nice day.

Enjoy your evening too @Newname211.

Newname211 · 11/06/2023 00:07

RunningUpThatMill · 11/06/2023 00:04

No @Newname211 it wasn't clear at all. Your phone corrected Ailsa for Alisa, and turned it into two different names - which we now know. I said that Alisa and Elsa were totally different names, and that it could be forgiven that Ailsa and Elsa could be confused. Wtf have I mansplained to you?

I am sorry that you find it difficult to understand. I can explain it to you, but I can’t understand it for you. Have a nice day.

Ultravox · 11/06/2023 00:06

If it’s a name with multiple spellings then you’ll have to get used to this.
It often happens to me. I send emails with my name signed as Gail and an official signature below with the name Gail only for people to reply “Dear Gayle”. Some folks just don’t seem to have attention to detail!

RunningUpThatMill · 11/06/2023 00:04

No @Newname211 it wasn't clear at all. Your phone corrected Ailsa for Alisa, and turned it into two different names - which we now know. I said that Alisa and Elsa were totally different names, and that it could be forgiven that Ailsa and Elsa could be confused. Wtf have I mansplained to you?

BustPipes · 11/06/2023 00:04

Personally, I'd say Ailsa like "spillage on aisle four", but I had misspent youth.

OliveWah · 11/06/2023 00:02

YANBU. There are a few people who still persist with misspelling DD2's name, despite me correcting them each and every time. She's 14 now, so it's been going on for a long time! I think it's disrespectful for someone to continually misspell a name when they have been repeatedly advised of the correct spelling.

Tophy124 · 11/06/2023 00:02

I find name posts so annoying when the name is never posted.

Emelene · 10/06/2023 23:58

I have a name that can end in y (most common) or ie. I’m lucky most people spell it the more common way but I also find it rude when people don’t. I personally make an huge effort to try and spell and say names correctly… I understand why you’re upset OP.

Newname211 · 10/06/2023 23:57

RunningUpThatMill · 10/06/2023 23:49

It's not clear when your phone decided to autocorrect Ailsa for Alisa. They are totally different names. My words to you weren't offensive.

It’s crystal clear that it was an autocorrect issue when you consider that the comment I was replying to had Ailsa rather than Alisa.

It’s also pretty clear given that I used the names correctly in my first response to you. Then, in my second response to you, I explain that my phone must have autocorrected it. You then continue to mansplain the differences in the names Ailsa/Alisa (even after I explain that I am Scottish and my friends child is called Ailsa, and that my phone has obviously autocorrected it)

trussedchicken · 10/06/2023 23:56

I have a name that is not popular, or very common at all. It has two usual spellings.....but my spelling is a very lesser known third way of spelling it (thanks mum). So for my 40+ years on this planet, when people have written my name, I would estimate that at least 75% of the time they've spelt it wrong. Annoyingly, this very often happens on work emails, when people are responding to an email I've sent them where my name is VERY CLEARLY on there and spelt correctly. I always find it very frustrating. But you do get used to it. Because of this, I absolutely always make sure that when I email/text/write to anybody in any situation, whether its a work email or a WhatsApp in a group chat, I always spell people's names correctly. Your daughter will probably always be frustrated by this, but will just get used to it!

RunningUpThatMill · 10/06/2023 23:49

Newname211 · 10/06/2023 23:44

Why the duck should I apologise? It’s clear what I meant.

See what I did there 😉

It's not clear when your phone decided to autocorrect Ailsa for Alisa. They are totally different names. My words to you weren't offensive.

Newname211 · 10/06/2023 23:44

RunningUpThatMill · 10/06/2023 23:39

Or one when you slipped up and couldn't afford an apology to the OP you made your statement to 😋

Why the duck should I apologise? It’s clear what I meant.

See what I did there 😉

Fivebeanchilli · 10/06/2023 23:44

One of my children has a name which is fairly popular.
It has one "usual" spelling, one less common but well known spelling and one very unusual spelling, all of which are legitimate.
DC has the most common spelling.
I would say 50% of cards/letters from people eg parents at primary school use a 4th spelling which has never been a spelling of this name.
Think Isabel, Isabelle, Isobel and then randomly Issebel.
It's very annoying and rather odd.

Truestorypeeps · 10/06/2023 23:43

I see this with a friend of mine, Shaun. People write Sean and even Shawn!! It'd piss me off no end!

teaandtoastwithmarmite · 10/06/2023 23:42

I have a 10 year old called Sofia who often gets Sophia. Even her teachers will spell it wrong when previously the spelt it right. Even people answering a message or a fb post that have seen my previous comment or message spelling it correctly will spell it wrong. My name is Lisa and my aunt spelt it Liza my entire life. I'm afraid you will have to accept it

Shinyandnew1 · 10/06/2023 23:42

Spelling (poor) is something that really bothers me, so when choosing baby names we ruled out anything that had multiple variants. We chose names that had no scope for cock-ups.

Honestly, if it’s bothering you now-I’d change the name! It will only get worse as they start nursery/school/work!!

RobertaFirmino · 10/06/2023 23:42

Isthisreasonable · 10/06/2023 23:29

I think people tend to spell names how the first person they met with that name spells it. So if you've known someone called Sarah and then gets to know someone called Sara, spelling it with an "h" becomes automatic.

It is irritating in an email conversation to get your name misspelled when the other person can see how you spell your name. I'm very tempted to write back calling the person "Gerald" or something else completely unlike their actual name.

I would be delighted if you wrote 'To Gerald' in my birthday card, it would be a damn sight closer than most attempts!

RunningUpThatMill · 10/06/2023 23:41

Wait, sorry, I meant PP

Swipe left for the next trending thread