I can fully appreciate as parents we have those situations where something out of the ordinary happens and we have to quickly (and often subconsciously) decide how to navigate it with our children. It can be surprising and awkward, and often in hindsight we may adjust that for future circumstances.
It seems important that this couple had sought permission in advance, the staff were aware and therefore calm and dealt with them as they would any other customer. As for the couple themselves, they would also have acted as people do in a bar/pub, and I imagine smiled at anyone they made eye contact with. They were also seated quickly in a corner and proceeded to drink their drinks and order their meal (whilst sitting on towels, of course).
So, all this means that any real sight of nudity would have been fairly brief.
Children take cues from those around them - if staff and the couple themselves were acting as people usually do, then their take away would have also been such ie this is unusual but people seem to be largely comfortable, mildly surprised...