Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To hate the modern trend of replacing ‘th’ with ‘v’ or ‘f’?

162 replies

Guiltridden12345 · 15/05/2023 22:41

It’s everywhere. All age groups from middle age downwards (not heard in older people yet). My child’s teachers (primary and secondary), presenters on tv and radio, my kids trying to adopt it from their mates. Not cockney or accent related (ie like a Nottingham accent that does replace th with f a lot), just pan regional sloppy speech that seems to have caught on. I fink, I fort, bruvver, uvver. Why?

OP posts:
CaffeinateMeNow · 16/05/2023 11:34

Hello! I'm a phonetician and accent specialist. I've written books about English pronunciation, it's regional variants and how accent is used to oppress those from lower socio-economic backgrounds. I've spent years researching and analysing accents of the UK.

It's so funny to me how the phrase 'The Queens English' is used to arbitrarily define a 'correct' way to talk, when lovely Liz herself evolved her speech system over the years - just listen to the Queen's speech in the 50's versus the noughties. Did you know speech was only standardised in a dictionary of Received Pronunciation in 1869? And then it was based on the speech patterns of the elite in the South, where we have our capital and centre of political power (at least at the time...!).

The reality is this 'PROPAH' speech exists only due to a series of invasions and marriages and reeks of the desperation of historical social climbing. No one cared about accent before people could escape their class.

Accents move and shift and they always, always will. There is no 'correct' when it comes to speech UNLESS meaning is lost. Swapping a TH for an F now and again will not likely make you misunderstood, whereas swapping an L for an X would be pretty tricky.

Please, PLEASE try and understand how accent is muscular. If I asked you right now to do the splits/a backflip - could you do it (anyone saying 'yes' I am v jealous!)? If the answer is 'no' that is the level of muscular shift you are asking a person to make to change a lifetime of swapping any speech sound for another. It's literal oral gymnastics. If I asked those of you who hate the F swap to do it for a whole day, how would you find it. It's really hard!!

Try and be tolerant. I realise this is a pointless plea to many, but try! These are just regional accents, they are not incorrect speech.

Incidentally, the next future evolution of Global English is merging into an international sound anyway. We now have a world where English is a common language for many speakers of different languages, so they communicate through English. This means "mispronunciations" are being cemented across speakers and countries. English speakers are starting to find themselves reinforcing these mispronunciations in the name of speed (think different stresses/over-pronouncing unstressed syllables) and these will become the norm.

Accents are a form of spoken oral history. We mustn't judge them (yes, even when the speaker is a teacher).

CoffeeWithCheese · 16/05/2023 11:33

justsayso · 15/05/2023 22:50

I've voted YABU as I've never heard the th being replaced with f in Nottingham and I'm from the area. Dropping our t's, g's and h's now, as in, we're goin' t' 'is 'ouse, that's Nottingham!
Cheers 🦆

Doesn't bother me - I hear it around here a lot and my brain does register it (I'd bloody expect it to since I'm a SALT) but if it's a dialect thing rather than an issue being able to articulate the sound - general view is to let it be (I don't work with kids though so we generally have bigger issues to work on).

If you're only dropping t/g/h you're doing East Midlands wrong - the correct pronunciation of Ilkeston is to just drop all the sounds out of it until it becomes a "Ilbleurgh" kind of noise.

lissie123 · 16/05/2023 11:32

And Not pronouncing H as “aitch” and instead saying “haitch”drives me insane

fairycakes1234 · 16/05/2023 11:28

Definitely an English thing, although a lot of Irish cant pronounce the TH and say DE,instead of the, and dose instead of those....drives me nuts.

Catspyjamas17 · 16/05/2023 11:25

It's not modern, people spoke like that in the early 1980s.

I can still remember having frustrating conversation, in about 1981, with a friend when I was about six years old and got a big girl bike for my birthday. My little kid bike had been a fixed wheel affair so you couldn't stop pedalling. On the new one you could "free wheel" - stop pedalling and the wheels still went round.

-It's a free-wheeler.
-No it isn't, it has two wheels!
-No, a feh reh eh eh FREE wheeler.
-It has two wheels!

...etc

limitedperiodonly · 16/05/2023 11:20

People say that they can’t hear the difference, but they know how a word is spelled.

@Flossflower do you mean like "phonics," which was the example the OP gave as the reason she wanted to reject a teacher for this appalling crime? Maybe the teacher didn't get the job. Or maybe other members of the interviewing panel detected her other fine qualities as an educator and overruled OP's opinion.

Panapan · 16/05/2023 11:18

It’s interesting to hear that SLTs now see this as just cosmetic. My three year old confuses f and th and it means at the moment that he can’t say whether eg thumb starts with “f” or “th”. I’m not concerned as he’s only 3, but can imagine that for school age children this kind of speech impediment has the potential to make learning phonics a bit more difficult. I’m surprised therefore to read that it’s not something a SLT would help with.

Nordicrain · 16/05/2023 11:11

User0311 · 16/05/2023 11:10

I get this! My son is Arthur but the amount of people who call him Arffffur drives me mad

My son's name is Bjorn (which the Danish oe sound which this English key baord doesn't do). I don't assume everyone who mispronouces it are lazy idiots though.

User0311 · 16/05/2023 11:10

I get this! My son is Arthur but the amount of people who call him Arffffur drives me mad

NooNooHead1981 · 16/05/2023 11:07

Bad lisp not "list" 😳🙄

NooNooHead1981 · 16/05/2023 11:06

I had a different type of sound problem where I had a bad list because of high frequency hearing loss, and had speech therapy as a child to correct it. Before this, i actually had no idea that the letter 's' was a separate sound (obviously I knew it was a letter and in words), so I always pronounced words like "house" as "houth". Of course, during speech therapy I was taught how to put my tongue against the top of my gums on the roof of my mouth to say "s", and progressed from saying "tssss" to "s" this way. I also clearly remember the speech therapist showing me diagrams of the tongue position for pronouncing the "th" sound and it had never occurred to me just where my tongue needed to be for all these sounds.

It was actually pretty fascinating learning how sounds are formed and phonetics, and I think my letter pronunciation of "s" is fairly natural now as I have been able to do it naturally out of habit once I knew where to put my tongue.

But as I can't physically hear the letter "s" sound frequency, to me that actual sound doesn't exist. Which sounds odd but is the sole reason I never knew how to pronounce it...😳😅

potniatheron · 16/05/2023 11:05

PicturesOfDogs · 16/05/2023 10:49

I’d be very interested to hear you describe the difference between acceptable variations in regional accents, and sloppy speech.

Please let us know which variations are acceptable, and which are not.

Its been documented that cockneys have replaced ‘th’ for ‘f’ since at least the 1780s.

Certainly by 1850 it was considered common place. As it was in Bristol in 1880.

You are also aware ‘standard’ is not synonymous with ‘correct’.

Just because someone at some point decided that RP was the ‘standard’ doesn’t mean that the other 97% of us are wrong.

As I said, eagerly awaiting the reason some differences are acceptable but this ‘modern’ (since the 1890s) one isn’t.

You've said what I was trying to say but better. Cheers! 😁

potniatheron · 16/05/2023 11:04

Substituing 'th' with labidental fricatives is called 'th-fronting' and is a well-established characteristic of a number of English dialectical realizations e.g. Cockney, Essex, Estuary, West Country, Yorkshire, and across the pond, AAVE.

It is not indicative of a lack of education, nor of lazines or stupidity. It's just a difference.

CoffeeCantata · 16/05/2023 11:02

Agree it's mainly a SE thing. No problem with it in everyday speech, but hate hearing it in more formal, official contexts like TV continuity announcements. It seems to me it's not an accent, exactly (no issue with accents, before anyone jumps on me) but more like a sort of impediment - just not getting your 'mouth parts' in the right place for the sound.

When I was on a training course for teaching phonics years ago we were shown an official video where a teacher said nothink and somethink throughout. I think she should have been more self-aware and made the effort to make the 'ng' sound if she was trying to teach children phonics. It struck me as a very strange choice for this particular video!

You wouldn't put a person with rhotacism (inability to say 'r' sounds) like Lucy Worsley, for example, in a video about 'r' words.

Nordicrain · 16/05/2023 10:59

Cottagecheeseisnotcheese · 16/05/2023 10:55

if some people can't do the "th" sound they can't; just like most people from England do not get the Scottish "ch" on Loch but say Lock it is very very difficult to learn new sounds after childhood

Quite. Most people have some kind of imperfection in their speech. And if not in their own language then they would have troubles in other languages or dialects. That doesn't make them lazy or sloppy.

I can't for the life of me say ferry. It comes out like Fairy. Now my kids call ferries faries too 🙄 Bunch of lazy sloppy chavs we are, aren't we OP?

yellowsmileyface · 16/05/2023 10:59

I struggle with this pronunciation and genuinely cannot hear the difference between brother and bruvver or thief and feeth. I also can't pronounce "ph" or "ng".

Having been teased for this in the past it makes me quite happy to see it's actually a fairly common inability!

I don't consider it a speech impediment for me, as I think the inability to hear the difference is what causes the inability to speak it, so I think it's more of an auditory issue, and incidentally I do also struggle with auditory processing (ADHD related).

sweeneytoddsrazor · 16/05/2023 10:57

@Dontcallmescarface

I fink e's er bruvver

Cottagecheeseisnotcheese · 16/05/2023 10:55

if some people can't do the "th" sound they can't; just like most people from England do not get the Scottish "ch" on Loch but say Lock it is very very difficult to learn new sounds after childhood

Ifailed · 16/05/2023 10:54

It's interesting how people think it's ok to come on here and complain about a 'London' accent, but wouldn't dare do the same about a Yorkshire, Scouse or Scottish accent.

Nordicrain · 16/05/2023 10:53

limitedperiodonly · 16/05/2023 10:35

Froth is another word similar to thief that I sometimes struggle with. As I explained in a recent post, it's the combination of the f and th sounds.

It's an more fitting example of my fascinating speech impediment because it can also be used to describe the act of getting one's knickers in a twist about things that don't really matter.

😁

Nordicrain · 16/05/2023 10:51

Flossflower · 16/05/2023 10:43

I can’t stand it either. People say that they can’t hear the difference, but they know how a word is spelled. Years ago a friend was working in the city and she overheard a boss say that he wouldn’t employ someone who couldn’t pronounce their ‘th’. She then went home and told her child who couldn’t. The child was ambitious and it just took a couple of months to get it right after they worked on it.
One of my pet hates is people who don’t pronounce the final ‘g’ on the end of words ending ‘ing’. I mean people like Priti Patel and Beth Rigby.
Why would anybody employ people to read the news who can’t pronounce their words properly. It is like employing someone who is bad at maths in the accounts department! There are lots of jobs that I would be unsuitable to do.

Lots of words are spelt differently to what they sound like. It's not that they don't know it's not "th" and think it's "f" instead. It's that they cannot hear the difference in the sound they are making or they do know but really struggle to pronounce the th sound. I am not sure why people are so insistent on this thread that it's laziness or sloppiness when lots of people are saying that it's really not.

PicturesOfDogs · 16/05/2023 10:49

Guiltridden12345 · 16/05/2023 08:27

I don’t mind sounding like a snob in relation to what I would call ‘sloppy’ speech. A colleague who trained in a profession at a large business at the same time as me was taken aside and taught how to Speak ‘properly’. Clients demanded a certain level of accuracy. Many accents, so it wasn’t a regional accents issue, it was the dropping of consonants etc so about technically inaccurate speech. Whatever the reason, sounding th as an f is technically wrong. I understand now some people have a genuine impediment but as a pp said, and I’ll think more before I judge as a result, what I’m talking about is widespread slang, not speech impediments .

ultimately, in jobs and professional roles, you will be judged by how you speak. Doesn’t make you a better lawyer/doctor/accountant/architect but it may jar with people (clients) if it’s just an affectation rather than an issue.

interestingly, they now teach the f and th difference in SATs etc, and it’s in the year 2 SATs paper. I was bemused by this at the time but the teaching of ‘sounds’ (thanks for that lesson pp!) is obviously important at a set age. If parents don’t correct speech of small kids, would this corrective action at a young age help? My child couldn’t say her L, she said Y til 3/4, and over a few days we taught her where to put her tongue and how to say it properly. Didn’t take long to correct a lifelong (3/4 year) mispronunciation. Had she got to 5, and school, and it was still Y for L, would that then have been set for life? If that’s the case, is this (correcting speech sounds) something parents and carers should be doing with much smaller children? I thought the Y for L was so cute for ages, and only when she was approaching school did I think ‘maybe we just need to teach her where to put her tongue?’

I’d be very interested to hear you describe the difference between acceptable variations in regional accents, and sloppy speech.

Please let us know which variations are acceptable, and which are not.

Its been documented that cockneys have replaced ‘th’ for ‘f’ since at least the 1780s.

Certainly by 1850 it was considered common place. As it was in Bristol in 1880.

You are also aware ‘standard’ is not synonymous with ‘correct’.

Just because someone at some point decided that RP was the ‘standard’ doesn’t mean that the other 97% of us are wrong.

As I said, eagerly awaiting the reason some differences are acceptable but this ‘modern’ (since the 1890s) one isn’t.

KimberleyClark · 16/05/2023 10:48

FelicityBeedle · 15/05/2023 23:09

I’ve always said th as f, really struggle to hear the difference and can’t form the th if I try. My best friend is an SLT and has told me it’s not the done things anymore to correct it, it’s the verbal equivalent of a slight cosmetic fault, it doesn’t impede understanding and is quite difficult to ‘fix’. It also can really harm a child’s self esteem.
As you can imagine it does wonders for my mood to see you describe my (very common!) way of speaking as ‘making my ears bleed’ or implied to be unacceptable as it was in your second post.

Interesting. I was born in early 60s. Neither my sibling nor I could say the letter r properly, though we mispronounced it differently, and we were both sent to speech therapist and given “round the ragged rocks the ragged rascal ran” types of exercises.

Flossflower · 16/05/2023 10:43

I can’t stand it either. People say that they can’t hear the difference, but they know how a word is spelled. Years ago a friend was working in the city and she overheard a boss say that he wouldn’t employ someone who couldn’t pronounce their ‘th’. She then went home and told her child who couldn’t. The child was ambitious and it just took a couple of months to get it right after they worked on it.
One of my pet hates is people who don’t pronounce the final ‘g’ on the end of words ending ‘ing’. I mean people like Priti Patel and Beth Rigby.
Why would anybody employ people to read the news who can’t pronounce their words properly. It is like employing someone who is bad at maths in the accounts department! There are lots of jobs that I would be unsuitable to do.

MasterBeth · 16/05/2023 10:39

Nintendogal · 16/05/2023 10:31

People were doing this 30-40 years ago. It's not a modern trend.

This ^^. And, no doubt, before that.