Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think you can have two first languages?

42 replies

dirtysusan · 07/05/2023 12:00

My friend asked me what my first language was. I grew up speaking English and Gaelic. I grew up in a moderately Gaelic community (about 30-40%). My dad spoke Gaelic and my mum English (she is an Englisher by birth). I went to a Gaelic school.

I would say I have two first languages. My English is now better than my Gaelic because I rarely get chance to speak it in London. But give me an hour and I’m back to normal.

OP posts:
IpanemaChica · 07/05/2023 12:29

I agree, my dh did and we are trying our best with dc too.

gogohmm · 07/05/2023 12:28

Of course, but generally you have to have spoken from early childhood, it's harder if you learn past about 8 according to the research. The language of your dreams is meant to be your first language but I have a friend who dreams in both her mother tongue and English (she moved here at 16)

WomanBitingATowel · 07/05/2023 12:27

Of course you can. Very common in gaeilgeóirí — native Irish speakers. And I can think of lots of British Asian friends who would absolutely have Gujerati or Urdu and English as two first languages.

user1477391263 · 07/05/2023 12:27

I think you can have two equally balanced languages but will always have stronger and weaker points in each of them.

Are you a speaker of Scottish or Irish Gaelic? Either way, I wish there were many more first-language speakers of both these fab languages….!

FavouriteDogMug · 07/05/2023 12:25

I agree you can, and if someone asks again I would say you grew up completely bilingual.

JandalsAlways · 07/05/2023 12:22

dirtysusan · 07/05/2023 12:11

I can think in both, and dream in both. But if I’ve been speaking English all day for months then I think in English.

Maybe you are both then. I always thought you had whichever you grew up with (but that assumes both parents speak the same language in the home, and the language is different outside the home). I also thought even if people were fluent in multiple languages, by default they thought and dreamt in whatever their first language was. Fascinating to think about

PointyNose · 07/05/2023 12:20

Of course you can. I grew up in Eastern Europe, spoke 2 languages since birth. My parents were from 2 different countries so I spoke in their native language to each of them.

KimberleyClark · 07/05/2023 12:18

Yes. I grew up in a Welsh speaking home and had a Welsh medium education. I never formally learned English, just picked it up and learned to read and write in both.

Lampzade · 07/05/2023 12:18

Yes you can.
My dh is Spanish and our dcs can speak , read and write in both languages

SinnerBoy · 07/05/2023 12:17

My daughter is bilingual in English and Russian. She understands it perfectly, can speak Russian well, but is often lost for the word if I ask her what something is in Russian.

My wife didn't speak a word of Russian till she went to school and now struggles with her home language (former Soviet Republic).

Her mother was a teacher of both languages and can switch between the two and do simultaneous translation.

Nevermind31 · 07/05/2023 12:13

Of course you can - just at different stages in life one may become more dominant than the other.

hereiamagainn · 07/05/2023 12:13

yep I’m the same, yanbu.

dirtysusan · 07/05/2023 12:12

If I’m with other Gaelic speakers then I revert back.

OP posts:
dirtysusan · 07/05/2023 12:11

I can think in both, and dream in both. But if I’ve been speaking English all day for months then I think in English.

OP posts:
JandalsAlways · 07/05/2023 12:10

What language do you think in (by default?)

Imogensmumma · 07/05/2023 12:04

Genuine question as I can only speak one language- do you dream in both languages?

LiquoriceAllsorts2 · 07/05/2023 12:02

Of course but I think it’s hard to understand if your not bilingual.