Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think that if it was France & French no one would care about a name change but because it’s Welsh…

442 replies

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

Brecon Beacons national park renamed Bannau Brycheiniog in Welsh language move

National park also ditches fiery logo as it embarks on plan to tackle climate and biodiversity crisis

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

OP posts:
Thread gallery
6
Echobelly · 17/04/2023 16:54

@Letshaveablackcelebration2022 - it's ironic because these same antiwoke types bang on about British traditions... Well, the Welsh language is extremely traditional within these isles!

Cockapoodled · 17/04/2023 16:53

OP, you said....
Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa.

I would just question how do you know "a lot people don't like " it . I live in Wales.
It seems to me,that there is an assumption that English people don't like it but it's just an assumption.
Personally ,I'm all for everything written in welsh but equally there should be a open to all welcome for everyone to learn welsh .

ilikepinknblue · 17/04/2023 16:52

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

It's great that name is back to original Welsh name but I wonder if it will be counter productive for tourism. New name is a combination of 2 long words unlike Eifel Tower or Taj Mahal (even those two names of contain of well known words like tower and Mahal), so I think one issue could be the new name will be hard to remember.

potniatheron · 17/04/2023 16:47

Spirini · 17/04/2023 15:33

@potniatheron why do we call it Greece?? Ellada is no much nicer. Or even the Hellenic Republic?? (sorry off topic)

Because English uses a word derived from the Latin word for Greece which was Graecia. :-)

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 16:44

@EscapeRoomToTheSun yes indeed- colonialism is deeply ingrained - it’s shown on some of the posts on here that disregard Welsh identity

OP posts:
Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 16:42

@FofD I think it’s valid and forward looking. There are a lot of issues in the national park that need addressing (I have family that live on the edge of it) - this seems to be their way of shifting focus - as much as people scream woke, they can’t ignore the climate change & biodiversity issues they are facing

OP posts:
IcedPurple · 17/04/2023 16:34

I’m pretty sure this is currently changing as most of the children are educated in Welsh and that’s the whole point of the movement.

Are most children in Wales educated in Welsh medium schools? As opposed to learning Welsh as a subject?

MagpieSong · 17/04/2023 16:29

Pluvia · 17/04/2023 16:13

Welsh speakers appear to be on the decline despite all children learning some Welsh at school.

https://www.bangor.ac.uk/news/2022-12-16-number-of-welsh-speakers-has-declined-pandemic-disruption-to-education-may-be-a

Down to just under 18%.

They don’t ‘learn some Welsh’, they’re taught in Welsh if they’re at a Welsh speaking school. Everything is in Welsh, the spoken teaching, the papers, the written work, the reading books, the school shows - it’s all done in Welsh.

EscapeRoomToTheSun · 17/04/2023 16:27

Colonist mindset so deeply ingrained. Most English people have no idea about the history of Britain, oppression of the Welsh and Irish etc etc. It's not taught in schools for a reason. Just the world wars where we can be painted in a good light, and the Romans so we can glory in empire.

MagpieSong · 17/04/2023 16:26

Divebar2021 · 17/04/2023 13:42

I’m not fussed about the name change but since less than 20% of the population of Wales are able to speak Welsh then the comparison with France seems a little unfair.

I’m pretty sure this is currently changing as most of the children are educated in Welsh and that’s the whole point of the movement. Those stats were from 2019 weren’t they? There’s obviously been delay in improvement from covid too since then. I’m in Wales but am from London, my ds is at a Welsh school (dd will be in Welsh speaking nursery) and people speak Welsh on the street. It’s area dependent too. In our area, there are lots of native fluent Welsh speakers and plenty of people opt for Welsh at the doctors or similar. I’m not sure there’s a huge number of direct comparisons in other countries, but I could be wrong. The only ones I can think of still have very serious and dangerous issues around the countries who had power over them, so can’t really be used as it’s a different situation despite the language being highly reduced and then gradually returned to. I have no issue with the change, but it will take time to filter into main society as it’s the younger generations that are more likely to use it, I think.

Sturnip · 17/04/2023 16:25

Enfys1982 · 17/04/2023 16:20

I’m Welsh and live in North Wales. It’s still Snowdon as far I’m concerned. I’ve never heard anyone call it Yr Wyddfa. People still say they are climbing Snowdon, can see Snowdon etc. I doubt this will change with the Brecon Beacons either.

Well yes, that’s generally how it goes when a place name changes anywhere. Most people use the name that they grew up with, which will be the Welsh version for future generations.

EsmeSusanOgg · 17/04/2023 16:22

GogLais · 17/04/2023 16:09

@EsmeSusanOgg , we'll just have to agree to disagree.

@KimberleyClark , yes. The term Saes is horrible and indicates no understanding of the language. It's almost like using Engl insead of Englishman/Englishwoman.

You're disagreeing with multiple respected professional and acadenic sources on 'sut' not just a random person on Mumsnet.

My main point was, as there are substantial differences in dialect, saying Welsh is always phoenetic isn't really true - unless you only want to consider North Walian Welsh as Welsh. Which is possible given your user name ;) but as I am not from the Gogledd I like to embrace the diffetences and use the local dialect.

Enfys1982 · 17/04/2023 16:20

I’m Welsh and live in North Wales. It’s still Snowdon as far I’m concerned. I’ve never heard anyone call it Yr Wyddfa. People still say they are climbing Snowdon, can see Snowdon etc. I doubt this will change with the Brecon Beacons either.

Bumfluffs · 17/04/2023 16:20

I’m with you op! Welsh is the only language to have to continually justify its existence.

I honestly don’t know what people are getting their knickers in a twist about though. It’s not like we’re going to throw them in Cardiff prison because they’ve called it Brecon Beacons.
Its just being called officially by its proper name going forward.

SpringCherryTrees · 17/04/2023 16:15

Twitter and politicians looking to get cheap attention are all a lot of hot air.

It’s not what most normal sane people think. And no one minds at all about the name change!

Don’t amplify the extreme shouty people on twitter!

FofD · 17/04/2023 16:11

OP, what do you think about the reason they gave though? The burning/carbon/netzero reason?

Sturnip · 17/04/2023 16:11

Theluggage15 · 17/04/2023 16:09

Irrelevant what Welsh speakers call it, it’s the Brecon Beacons to everyone else.

I don’t expect people to adopt the change overnight, but that the next generation will learn and use the Welsh name.

Theluggage15 · 17/04/2023 16:09

Irrelevant what Welsh speakers call it, it’s the Brecon Beacons to everyone else.

Stellaroses · 17/04/2023 16:09

Puffinshop · 17/04/2023 16:07

Do Welsh speakers in general find it more annoying to hear non-Welsh speakers use Anglicised versions of names or to hear Welsh words absolutely butchered? Because realistically speaking it's usually going to be one of the two. I don't care, I'd have a stab at pronouncing a Welsh word. But I'd definitely get it wrong!

People who don't speak a language won't say things correctly. I live in Iceland and speak Icelandic and it's also a highly phonetic, simple language once you know the rules. But people obviously don't bother learning the rules, because why would they? They'll keep saying Reck-ya-vick and Ping-velour and you'll get all sorts with Bannau Brycheiniog. Should be amusing for you :D

Personally, ALWAYS better to hear someone having a go at the Welsh (no matter how wrong the pronunciation is) than using the English. The English names actually make me cringe, I think there’s a “visiting royalty” or colonial feel to them.

GogLais · 17/04/2023 16:09

@EsmeSusanOgg , we'll just have to agree to disagree.

@KimberleyClark , yes. The term Saes is horrible and indicates no understanding of the language. It's almost like using Engl insead of Englishman/Englishwoman.

ShireWifeofNigelFarage · 17/04/2023 16:09

BunnyFun · 17/04/2023 13:27

Did you know that the Welsh for farage is cwunt?

Oi!

😂

Just kidding, I’m (thankfully) not really married to Old Nigey Red Pants.

Personally I think it’s fine for anywhere to revert to a longer standing historical name (but I am going to need to get some practice in before heading that way to visit FIL, will probably keep to the English version because despite being at least 5th Gen Welsh is of a generation who missed out on learning his mother tongue and now is too old to like much change! 🤷‍♀️)

cormorant5 · 17/04/2023 16:08

And for France the capital city is pronounced Paree.

Puffinshop · 17/04/2023 16:07

Do Welsh speakers in general find it more annoying to hear non-Welsh speakers use Anglicised versions of names or to hear Welsh words absolutely butchered? Because realistically speaking it's usually going to be one of the two. I don't care, I'd have a stab at pronouncing a Welsh word. But I'd definitely get it wrong!

People who don't speak a language won't say things correctly. I live in Iceland and speak Icelandic and it's also a highly phonetic, simple language once you know the rules. But people obviously don't bother learning the rules, because why would they? They'll keep saying Reck-ya-vick and Ping-velour and you'll get all sorts with Bannau Brycheiniog. Should be amusing for you :D

Stellaroses · 17/04/2023 16:06

dottiedodah · 17/04/2023 15:52

I see your point ,but as an English person who likes Wales and has spent holidays there and a lot of time there (DS went to Cardiff Uni) very few people speak the welsh language (My cousin moved to North Wales and has been learning Welsh,She finds it interesting but challenging and is a fully trained Teacher!)I would imagine it would still be known as Brecon Beacons /Snowdon .If English people want to be attracted there for holidays!

There are 101,800 Welsh speakers in Cardiff (me and my family are some of them). We’re in a minority, sure, but I’m not sure I’d call that “very few”?