Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think that if it was France & French no one would care about a name change but because it’s Welsh…

442 replies

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

Brecon Beacons national park renamed Bannau Brycheiniog in Welsh language move

National park also ditches fiery logo as it embarks on plan to tackle climate and biodiversity crisis

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

OP posts:
Thread gallery
6
thecoperope · 17/04/2023 17:59

BunnyFun · 17/04/2023 13:27

Did you know that the Welsh for farage is cwunt?

I spat my wine out at this!

Stellaroses · 17/04/2023 17:58

IcedPurple · 17/04/2023 16:34

I’m pretty sure this is currently changing as most of the children are educated in Welsh and that’s the whole point of the movement.

Are most children in Wales educated in Welsh medium schools? As opposed to learning Welsh as a subject?

23% of children in Wales are in Welsh medium education - as PP said, entirely in Welsh, that except English lessons. The number will rise because new Welsh medium schools are opening every year.

OldFan · 17/04/2023 17:57

I agree. Most non-Welsh people will probably still call things by their English names though.

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:55

@darjeelingrose it was on bloody GMB this morning with Susanna reid et all pouring scorn on it. It’s been in the media all day. It’s the negativity - it’s in the papers too.

OP posts:
darjeelingrose · 17/04/2023 17:52

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:50

@darjeelingrose actually I don’t think that you can’t be Welsh if you don’t speak Welsh. My partner is Welsh but didn’t grow up a Welsh speaker even tho his mum is first Lang Welsh because his parents thought you’d get further by speaking English. Hence how the language numbers fell but have risen again.

And I mean the U.K. is ‘meant’ to be a union of nations but it doesn’t feel like that. It doesn’t feel optional. And much like in Scotland where the Indy movement grew- so it has been growing in wales. Wales is it’s own country but at times it feels like we aren’t allowed to be. It feels like, at this moment for example when a bit of Welsh language is reclaimed, scorn is poured on the country.

Ok, different question, why do you feel that anybody cares, or are you just basing your opinion on twitter? Have you ever lived anywhere other than England? And before you ask, yes I have lived in Wales.

darjeelingrose · 17/04/2023 17:51

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:29

@darjeelingrose you are missing the point though. If Welsh hadn’t been historically oppressed, it would fully be the language of wales. So it is potentially similar to French. And it is important.

I'm not missing the point. You're the one who chose a bad analogy. It isn't similar to French. It's all the more poorly chosen because French replaced many local Fench lanugages, such as Breton, Occitan, Corsican. BTW if things had gone differently, we'd all be speaking Saxon. And please don't say that William I was just a nice chap who encouraged French.

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:50

@darjeelingrose actually I don’t think that you can’t be Welsh if you don’t speak Welsh. My partner is Welsh but didn’t grow up a Welsh speaker even tho his mum is first Lang Welsh because his parents thought you’d get further by speaking English. Hence how the language numbers fell but have risen again.

And I mean the U.K. is ‘meant’ to be a union of nations but it doesn’t feel like that. It doesn’t feel optional. And much like in Scotland where the Indy movement grew- so it has been growing in wales. Wales is it’s own country but at times it feels like we aren’t allowed to be. It feels like, at this moment for example when a bit of Welsh language is reclaimed, scorn is poured on the country.

OP posts:
GogLais · 17/04/2023 17:48

@lljkk , who's Snowden?

lljkk · 17/04/2023 17:44

I didn't know Snowden name had changed.

darjeelingrose · 17/04/2023 17:43

GogLais · 17/04/2023 17:34

@darjeelingrose , I bet you are one of those Welsh people who think that you can only be Welsh if you speak Welsh.

You can be welsh by birth, welsh by parentage, or welsh because you speak it.
They aren't the same.

If a Welsh-speaker said to me 'Is he Welsh?', they'd probably mean 'Does he speak Welsh?'

If someone told you they were french, would you think that
a. they were born on french soil
b. they had french parents
c. they had french nationality
d. they spoke French?

I don't see what your point it is. I think that the OP is somebody who only thinks you can be Welsh if you speak Welsh. What is your point?

darjeelingrose · 17/04/2023 17:42

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:32

And wales isn’t the same as the rest of the U.K.- it’s a country with its own identity. Like Scotland and ireland.

See, this is what I mean, I feel you have a valid point but you are just making such a poor argument. Wales is the same as the rest of the UK precisely because the UK contains Scotland, for example. Did you mean Wales isn't the same as England?

Spendonsend · 17/04/2023 17:40

I think its a good idea because, embarrassingly, thought they were in England as it sounded a really English name.

Generally place and river names are very long standing and reflect quite early languages of places.

GogLais · 17/04/2023 17:34

@darjeelingrose , I bet you are one of those Welsh people who think that you can only be Welsh if you speak Welsh.

You can be welsh by birth, welsh by parentage, or welsh because you speak it.
They aren't the same.

If a Welsh-speaker said to me 'Is he Welsh?', they'd probably mean 'Does he speak Welsh?'

If someone told you they were french, would you think that
a. they were born on french soil
b. they had french parents
c. they had french nationality
d. they spoke French?

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:32

And wales isn’t the same as the rest of the U.K.- it’s a country with its own identity. Like Scotland and ireland.

OP posts:
Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:29

@darjeelingrose you are missing the point though. If Welsh hadn’t been historically oppressed, it would fully be the language of wales. So it is potentially similar to French. And it is important.

OP posts:
GogLais · 17/04/2023 17:27

@EsmeSusanOgg , I'm not disagreeing with anyone academic, because I don't know what they said. I'm not saying that North Walian is more correct, because it covers a lot of dialects, and someone from, say, Wrecsam might sound different to someone from Pwllheli.

I suspect that you were given a colloquial or dialectical pronunciation of a word and not the formal pronunciation.

Cf. If you had someone from London teaching you English, they might teach you the southern way of saying a word, but that doesn't mean that's how it's said.
If I said that 'Ask' is said as 'Arsk' , that might make no sense to someone from an area where the accent has a rhotic R.

darjeelingrose · 17/04/2023 17:26

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:08

@darjeelingrose well maybe read this https://www.visitwales.com/info/language/poetry-motion-discover-language-wales and learn a bit about the history of the Welsh language and how it has been historically oppressed and then try to understand why it’s important

I don't need educating on the issue. The problem I have is not with the Welsh language being used in Wales, it's your argument. It's not equivalent to French in France in any way. I bet you are one of those Welsh people who think that you can only be Welsh if you speak Welsh.

Also, twitter, it's not what real people think. It's just where people who would like to be considered important, put out their views. I don't think English people care in the slightest about Wales and what language is spoken. It does not factor into anything at all. Wales is no different to anywhere else in the UK, unless somebody I love lives there, it's no more special than Norwich if I'm in Newcastle. Don't get me wrong, I really like Wales, there's a lot to like. But I think you are in cloud cuckoo land if you think that people in England really care what you call your mountains.

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:25

@GogLais Jesus, as I said, I grew up on the Welsh borders so that’s probably why. Is it an issue? It’s what I grew up with - am sure there are lots of regional variations 🙄

OP posts:
GogLais · 17/04/2023 17:13

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 15:57

@GogLais sorry, I have always used ‘saes’ as an abbreviation- maybe it’s mid Wales borders slang…

It's Wenglish. An englishman is a sais, englishwoman saesnes, more than one english person/speaker' saeson, and the English language is saesneg. Saes is not a Welsh word.

PussBilledDuckyPlait · 17/04/2023 17:12

I'm English and I think it's good that it's reverting to its Welsh name. The distinctive identities of the UK countries should be cherished. Nothing to stop English people using the translated name.

Eleganz · 17/04/2023 17:11

FofD · 17/04/2023 16:11

OP, what do you think about the reason they gave though? The burning/carbon/netzero reason?

I'm wondering the same considering that the historical evidence for the reference to Beacon coming from lighting fires rather than referring to a particular peak in the range seems to be tenuous at best.

I suspect the area will continue to be referred to as a the Brecon Beacons for a long time to come.

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:08

@darjeelingrose well maybe read this https://www.visitwales.com/info/language/poetry-motion-discover-language-wales and learn a bit about the history of the Welsh language and how it has been historically oppressed and then try to understand why it’s important

Poetry in motion - discover the language of Wales

The history of the Welsh language

Learn about the origins of the Welsh language and how it's still thriving today.

https://www.visitwales.com/info/language/poetry-motion-discover-language-wales

OP posts:
darjeelingrose · 17/04/2023 17:04

And just to be clear, I don't care either way, as an English person, why would I ? Totally indifferent. But I think your argument is a load of rubbish.

darjeelingrose · 17/04/2023 17:03

Wales isn't a Welsh speaking country though, is it? It's a country where some people speak Welsh. France is a French speaking country, so your statement doesn't really bear scrutiny. What I don't understand is why, when you currently translate everything, do you not also translate this? Why balk at two names for this?

foxandbee · 17/04/2023 16:58

It is really odd how some people really would seem to prefer to see Welsh die out.