Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think that if it was France & French no one would care about a name change but because it’s Welsh…

442 replies

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

Brecon Beacons national park renamed Bannau Brycheiniog in Welsh language move

National park also ditches fiery logo as it embarks on plan to tackle climate and biodiversity crisis

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

OP posts:
Thread gallery
6
Clarinet1 · 17/04/2023 18:46

To those saying the French are happy to use French names for everything, as PPs have suggested, there are plenty of areas (Brittany, the Basque Country, Alsace-Lorraine, Catalonia, Provence, Langue D’Oc) where the local languages have considerable support and use, including schools which use them.

GogLais · 17/04/2023 18:45

@ChocChipHandbag , but not so funny if you speak Welsh. Smile

DdraigGoch · 17/04/2023 18:43

Another visitor (also from England) was complaining to me that the road signs were confusing as they had two languages on - in fact they found "all the signs everywhere confusing" because of this.

God knows how they manage overseas.

Easy, they stay within their all-inclusive resort, having a full English for breakfast in order to get the true taste of Spain.

Lanadelfrey · 17/04/2023 18:40

We had a referendum in Scotland in which we voted to remain part of the UK so don’t speak for us, thanks. What’s stopping Wales from holding an indy ref if you’re all being held against your will?

DdraigGoch · 17/04/2023 18:39

and scrapping its logo of a fiery greenhouse gas-emitting beacon as it launches a plan designed to tackle issues in the park created by the climate and biodiversity emergencies.

This bit is pure virtue signalling though. I'm evangelical about the environment, but I've never taken that to the extent of "graphics depicting fires are bad for the planet". If the WG really cared about climate change, they wouldn't have ordered two-coach diesel trains for North Wales, they would have ordered hybrids which were long enough to carry everyone trying to use them.

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 18:36

sandberry · 17/04/2023 14:00

The idea that the majority of Welsh people don’t speak Welsh needs to disappear. It won’t be true for much longer. I moved to Wales two years ago, my child has learned some Welsh words in a very English speaking nursery, I can read some Welsh words from just day to day living,
Every babysitter I’ve used (all under 25) is a fluent Welsh speaker. Of the kids mine play with, more than half speak Welsh despite not coming from Welsh as first language families. We live in a very English part of Wales and a lot of the people we know have like us come from England, they’re all actively pursuing Welsh lessons and want their kids to speak Welsh.

The Welsh language revival is a success story. Makes sense to change the names of Welsh places to Welsh names, in a few decades nobody will remember any different.

It's in decline according to the census and ONS.

Actually the lowest number of speakers ever so you're wrong I'm afraid.

Sturnip · 17/04/2023 18:33

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 18:27

This.

Only about 17% of Welsh people speak Welsh so you certainly can't compare it with France and French.

Which makes it all the more important to promote the language (which is still recovering from English oppression).

ChocChipHandbag · 17/04/2023 18:31

GogLais · 17/04/2023 18:23

@BunnyFun , the word is cwnt or cont, not cwunt, assuming you meant the see you next tuesday word.

I'm sure it was a joke!

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 18:28

@Willyoujustbequiet as already said, because Welsh has been historically oppressed for centuries 🙄

OP posts:
Willyoujustbequiet · 17/04/2023 18:27

Coffeeandbourbons · 17/04/2023 13:28

But the majority of Welsh people don’t speak Welsh?

This.

Only about 17% of Welsh people speak Welsh so you certainly can't compare it with France and French.

GogLais · 17/04/2023 18:23

@BunnyFun , the word is cwnt or cont, not cwunt, assuming you meant the see you next tuesday word.

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 18:22

@mumda 🙄 YAWN.

OP posts:
DdraigGoch · 17/04/2023 18:21

Jourdain11 · 17/04/2023 14:29

I'm a little confused about France. What other language would you expect to be used in France?

Breton?

mumda · 17/04/2023 18:15

Who's funding it? Welsh or English taxpayers?

Divorcedalongtime · 17/04/2023 18:12

It’s madness… of course they should have the Welsh names

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 18:11

@Tarantullah i mean Wales is not england. Scotland is not England. All seperate countries in a union that we aren’t apparently allowed to leave

OP posts:
ElleMD80 · 17/04/2023 18:10

I don’t care either way but I would then not put up with eye rolls or remarks if I (somewhat) mangled the Welsh pronunciation.

Stellaroses · 17/04/2023 18:10

IcedPurple · 17/04/2023 17:59

That's not even close to 'most' though, which is the point I was asking about.

No, I was agreeing- it’s not most - I was just giving the figures.
23% are in WM ed and the rest get “some Welsh” - some people do actually come out of English medium ed able to speak a decent bit of Welsh, but it’s rare.

MargotBamborough · 17/04/2023 18:09

The French do only use French names for places, OP. French people don't talk about Brittany, they talk about Bretagne.

I live in France and speak French and know that the region is called Bretagne. I say Bretagne when I am speaking French but Brittany when I am speaking English, because it would be weird and pretentious to do otherwise. I also don't refer to Germany as Deutschland or Spain as España for the same reasons.

There's no difference here. Welsh speakers were presumably already using the Welsh name for the Brecon Beacons when speaking Welsh, and English speakers will no doubt continue to say Brecon Beacons.

The question of whether this rebranding exercise is really a good use of public funds right now is worth asking.

DdraigGoch · 17/04/2023 18:08

Arapawa · 17/04/2023 13:37

I didn't know Snowdon had its name changed.

Don't the welsh parliament have better things to spend their money on?

It's not been changed. The English name still exists and is used when speaking English. All that has changed is that the Welsh name is the one used on official documents. 99.9% of people will never read the official documents.

Elphame · 17/04/2023 18:07

I'm Welsh and speak some of the language. I also run holiday lets in Snowdonia

We still use Snowdon and Snowdonia in our marketing and website literature simply because most of our guests are English and Eryri means nothing to the vast majority let alone Yr Wyddfa. Even the Welsh Govt's site for the national park is still snowdonia.gov.wales

It will be many years before the Welsh terms are as familiar as the English ones and probably even long for Bannau Brycheiniog as they are not even in a generally Welsh speaking area. Whilst I have no real issue with the Beacons reverting to the Welsh name, the reason they give as to why is just plain ridiculous.

Tarantullah · 17/04/2023 18:07

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 17:32

And wales isn’t the same as the rest of the U.K.- it’s a country with its own identity. Like Scotland and ireland.

Do you mean it's not like England? It is like the UK because the UK encompasses the countries you mention with their own identities.

The reality is I suspect most people aren't bothered at all, they'll continue to refer to it how they please. The ones vocal about it either just wait for a reason to pounce or are doing so on principle.

My DH is Welsh and when we were dating I learnt a bit of welsh- I'm absolutely not fluent but I'm conversational; turns out none of his family speak it anyway. I'm glad I learnt it but still...

foxandbee · 17/04/2023 18:05

But I think you are in cloud cuckoo land if you think that people in England really care what you call your mountains

Well, plenty of MPs in England seem to be getting in a right old bonkers froth about it@darjeelingrose. For example:

And Tim Loughton, Conservative MP for East Worthing and Shoreham, said: 'So Brecon Beacons National Park named after beacons using renewable fuel to signal occasional emergencies to be named after legendary King Brychan reputed to have had up to 63 children, for climate change virtue signalling purposes. Which was more harmful to the planet?'

EBearhug · 17/04/2023 18:00

I'n a bit surprised at the fuss - Bannau Brycheiniog is a name I have been familiar with since the '70s, because it's always been on the signs. I'd be a bit upset if the logo of an actual burning beacon went, because I'm so familiar with it - it's part of my childhood. But I'd survive. I can understand wanting to highlight climate change, but it does seem to miss the historical point. Beacons existed, but we don't use them now to communicate news (except some ceremonial things) because we have other, more efficient methods.

Still, if it's upsetting Farage, then it's probably a good idea.

IcedPurple · 17/04/2023 17:59

Stellaroses · 17/04/2023 17:58

23% of children in Wales are in Welsh medium education - as PP said, entirely in Welsh, that except English lessons. The number will rise because new Welsh medium schools are opening every year.

That's not even close to 'most' though, which is the point I was asking about.

Swipe left for the next trending thread