Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think that if it was France & French no one would care about a name change but because it’s Welsh…

442 replies

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

Brecon Beacons national park renamed Bannau Brycheiniog in Welsh language move

National park also ditches fiery logo as it embarks on plan to tackle climate and biodiversity crisis

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

OP posts:
Thread gallery
6
EsmeSusanOgg · 17/04/2023 19:54

GogLais · 17/04/2023 19:49

@Stellaroses , Thanks. I can't understand why anyone would teach someone that Sut was pronounced like should. I can accept that some might say it that way though.
'Shw'mai' and 'Su'mai' are both fine, but if I was being more formal, I'd say Sut ydych chi? or Sut wyt ti?
I'd find it strange if a 'gog' addressed me with a 'Shw'mai?, or a 'hwntw' with a 'Su'mai?'

Well, I have been taught that. As have many others. And as you see, it is taught by Say Something in Welsh and other Welsh courses.

BCBird · 17/04/2023 19:53

I am not Welsh. My ex partner was a Welsh speaker but fluent in English. I tried to learn some Welsh and found it very challenging,even thought I speak French well and Spanish to GCSE level. Absolutely we should try to keep languages alive. The language of the country on signs first and foremost. In Englis in smaller font perhaps? Simply to.help tourism?

EsmeSusanOgg · 17/04/2023 19:51

Stellaroses · 17/04/2023 19:39

I work at a Welsh school in Cardiff - there are 3 Welsh secondary schools and a new dual entry one opening in September. 17 primaries. I don’t think this is so few in a relatively small city?

It's not that small a city. According to Census 2021 the population was 362,400.

For years there was just Glantaf for secondary education. In terms of primary schools, I know of 6 different sets of parents with children who lived virtually on top of the Welsh medium primary school who did not get places for their reception aged children. Especially an issue in Whitchurch.

GogLais · 17/04/2023 19:49

@Stellaroses , Thanks. I can't understand why anyone would teach someone that Sut was pronounced like should. I can accept that some might say it that way though.
'Shw'mai' and 'Su'mai' are both fine, but if I was being more formal, I'd say Sut ydych chi? or Sut wyt ti?
I'd find it strange if a 'gog' addressed me with a 'Shw'mai?, or a 'hwntw' with a 'Su'mai?'

Horrace · 17/04/2023 19:45

Stellaroses · 17/04/2023 19:39

I work at a Welsh school in Cardiff - there are 3 Welsh secondary schools and a new dual entry one opening in September. 17 primaries. I don’t think this is so few in a relatively small city?

I just checked and the only secondary Welsh in my city which is relatively new, is under subscribed. Odd considering the amount of Welsh people wanted to speak Welsh. This is according to the Welsh gov site.

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 19:42

Thebestwaytoscareatory · 17/04/2023 19:34

Derailment alert

In a word, Westminster.

Since 2014, Scotland has elected a government who's core message is independence and key manifes pledge is to hold another referendum 5 times (3 UK and 2 Scottish elections).

Yet we've never had another referendum cause Westminster say no. Wales could try electing a pro independence government but they'll still need England's say so to hold a vote to leave.

I know unionists really struggle with this cause "will of the people" and all that (but only when it suits you of course).

We had the will of the people. We voted no.

The SNP are corrupt and have done no end of damage. Support for independence has declined rapidly. It's over. For the time being anyway.

chaivanilla · 17/04/2023 19:41

Obviously it's up to the Welsh what they call it but brecon beacons has such a nice ring to it. What about all the things named after the Brecon Beacons will they also be changing their name.
Is it just me or does making things all Welsh make for greater segregation and less diversity? Or is that what they want.

KimberleyClark · 17/04/2023 19:39

Horrace · 17/04/2023 19:25

They only speak it during Welsh lesson, just as you did in your French lessons. Everything else is in English. Unless you attend a Welsh medium school which are few and dar between. At least where I live in South Wales.

There are three Welsh medium schools in ar diff and the demand is there for a fourth.

Stellaroses · 17/04/2023 19:39

EsmeSusanOgg · 17/04/2023 19:33

Not who you are replying to, but Cardiff has a relatively small number of massively oversubscribed Welsh medium primary and secondary schools.

That said, quite a few English medium schools are also massively oversubscribed. We have fewer schools than in the 80s and 90s with a much bigger school-age population in many areas. The schools are much slower to be built than the new housing developments!

I work at a Welsh school in Cardiff - there are 3 Welsh secondary schools and a new dual entry one opening in September. 17 primaries. I don’t think this is so few in a relatively small city?

Horrace · 17/04/2023 19:38

Stellaroses · 17/04/2023 19:29

I am curious as to where in South Wales Welsh schools are few and far between?
I’m sure you’re right but I would like to be aware of this area. In my area of South Wales they are everywhere.

When my kids were in school I think there was one primary school outside of town which would have been 2 bus rides away for my wee ones. I've just googled and looks like there are now 3 within the town but in the roughest areas so I wouldn't have sent mine there. A secondary school opened somewhere local in 2016. Again, too late for mine. Not sure of the address as its in Welsh 🤣

Thebestwaytoscareatory · 17/04/2023 19:34

Lanadelfrey · 17/04/2023 18:40

We had a referendum in Scotland in which we voted to remain part of the UK so don’t speak for us, thanks. What’s stopping Wales from holding an indy ref if you’re all being held against your will?

Derailment alert

In a word, Westminster.

Since 2014, Scotland has elected a government who's core message is independence and key manifes pledge is to hold another referendum 5 times (3 UK and 2 Scottish elections).

Yet we've never had another referendum cause Westminster say no. Wales could try electing a pro independence government but they'll still need England's say so to hold a vote to leave.

I know unionists really struggle with this cause "will of the people" and all that (but only when it suits you of course).

Stellaroses · 17/04/2023 19:33

EsmeSusanOgg · 17/04/2023 19:29

At the Senedd and BBC? And by a member of the Gorsedd? I suspect not :)

@GogLais is correct. “Sut” is only really technically pronounced “Sit” if you’re being formal. “Shwd” is a colloquialism but perfectly accepted. Colloquialism is not looked down on as much in Welsh as in English, in fact it’s treasured, so I can see why the confusion has occurred.

EsmeSusanOgg · 17/04/2023 19:33

Stellaroses · 17/04/2023 19:29

I am curious as to where in South Wales Welsh schools are few and far between?
I’m sure you’re right but I would like to be aware of this area. In my area of South Wales they are everywhere.

Not who you are replying to, but Cardiff has a relatively small number of massively oversubscribed Welsh medium primary and secondary schools.

That said, quite a few English medium schools are also massively oversubscribed. We have fewer schools than in the 80s and 90s with a much bigger school-age population in many areas. The schools are much slower to be built than the new housing developments!

Stellaroses · 17/04/2023 19:29

Horrace · 17/04/2023 19:25

They only speak it during Welsh lesson, just as you did in your French lessons. Everything else is in English. Unless you attend a Welsh medium school which are few and dar between. At least where I live in South Wales.

I am curious as to where in South Wales Welsh schools are few and far between?
I’m sure you’re right but I would like to be aware of this area. In my area of South Wales they are everywhere.

EsmeSusanOgg · 17/04/2023 19:29

GogLais · 17/04/2023 17:27

@EsmeSusanOgg , I'm not disagreeing with anyone academic, because I don't know what they said. I'm not saying that North Walian is more correct, because it covers a lot of dialects, and someone from, say, Wrecsam might sound different to someone from Pwllheli.

I suspect that you were given a colloquial or dialectical pronunciation of a word and not the formal pronunciation.

Cf. If you had someone from London teaching you English, they might teach you the southern way of saying a word, but that doesn't mean that's how it's said.
If I said that 'Ask' is said as 'Arsk' , that might make no sense to someone from an area where the accent has a rhotic R.

At the Senedd and BBC? And by a member of the Gorsedd? I suspect not :)

Sturnip · 17/04/2023 19:28

BMW6 · 17/04/2023 19:21

Why would spoken Welsh be in decline nowadays? I thought all Welsh children were taught it at school?

Is it because once they leave school they stop using it? Is that why it is failing to become the common tongue ?

I'm all for language thriving, not just surviving in little pockets here and there.
I totally approve place names all being in their native language.

Yes, your second para nails it. I learned Welsh as a second language in school but, in the area of Wales that I lived in, it was rare to hear it spoken, so you forget most of it pretty quickly.

Horrace · 17/04/2023 19:25

BMW6 · 17/04/2023 19:21

Why would spoken Welsh be in decline nowadays? I thought all Welsh children were taught it at school?

Is it because once they leave school they stop using it? Is that why it is failing to become the common tongue ?

I'm all for language thriving, not just surviving in little pockets here and there.
I totally approve place names all being in their native language.

They only speak it during Welsh lesson, just as you did in your French lessons. Everything else is in English. Unless you attend a Welsh medium school which are few and dar between. At least where I live in South Wales.

Sturnip · 17/04/2023 19:24

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 19:10

I don't necessarily disagree. I feel the same about my local dialect Northumbrian/Scots. We should cherish our heritage.

However you can't police language. If the vast majority of Welsh people prefer English then that is their choice. Encourage by all means but not try to force.

I don’t think it’s a case of preference, it’s a case of upbringing.

I would prefer to be able to speak Welsh but, despite it being my Grandmother’s first language, I was not brought up speaking it. I’ve been making an effort to learn it as an adult (and recently had my first, somewhat stunted, Welsh language conversation with said Grandmother).

Polls show that a two-thirds majority of Welsh people who cannot speak Welsh wish that they could, and that the Welsh government’s language-promotion policies are generally popular (a majority want schools to be bilingual, for example).

Unfortunately, restoring a language isn’t as easy as flipping a switch, but that doesn’t mean that Welsh people ‘prefer English’.

And I don’t know what you mean by ‘policing language’ - who’s doing that?

BMW6 · 17/04/2023 19:21

Why would spoken Welsh be in decline nowadays? I thought all Welsh children were taught it at school?

Is it because once they leave school they stop using it? Is that why it is failing to become the common tongue ?

I'm all for language thriving, not just surviving in little pockets here and there.
I totally approve place names all being in their native language.

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 19:10

Sturnip · 17/04/2023 18:33

Which makes it all the more important to promote the language (which is still recovering from English oppression).

I don't necessarily disagree. I feel the same about my local dialect Northumbrian/Scots. We should cherish our heritage.

However you can't police language. If the vast majority of Welsh people prefer English then that is their choice. Encourage by all means but not try to force.

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 19:03

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 18:28

@Willyoujustbequiet as already said, because Welsh has been historically oppressed for centuries 🙄

It's been actively encouraged for many years now and yet is still in decline.

It could well be that more people simply prefer English.

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 18:58

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 16:44

@EscapeRoomToTheSun yes indeed- colonialism is deeply ingrained - it’s shown on some of the posts on here that disregard Welsh identity

The irony.

The only post I've read disregarding Welsh identity was yours - to your fellow Welsh who disagreed with you.

LakieLady · 17/04/2023 18:57

BunnyFun · 17/04/2023 13:27

Did you know that the Welsh for farage is cwunt?

That proper made me lol!

Lanadelfrey · 17/04/2023 18:54

Clarinet1 · 17/04/2023 18:46

To those saying the French are happy to use French names for everything, as PPs have suggested, there are plenty of areas (Brittany, the Basque Country, Alsace-Lorraine, Catalonia, Provence, Langue D’Oc) where the local languages have considerable support and use, including schools which use them.

In that case, French is the “coloniser” language, so it’s a false equivalence.

MargotBamborough · 17/04/2023 18:50

DdraigGoch · 17/04/2023 18:21

Breton?

That's not what the OP is suggesting though.

She's equating using the Welsh term for Brecon Beacons with the French using French terms to describe French places, which would be a relevant comparator if most French people spoke English as their main language and traditionally referred to French places using English place names.