Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think that if it was France & French no one would care about a name change but because it’s Welsh…

442 replies

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

Brecon Beacons national park renamed Bannau Brycheiniog in Welsh language move

National park also ditches fiery logo as it embarks on plan to tackle climate and biodiversity crisis

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

OP posts:
Thread gallery
6
CeeJay81 · 18/04/2023 08:13

I don't see the issue. It's only the official name for it. Yiu can still call it what you like. I live in Wales, in a place with a name that is difficult to pronounce. People pronounce it slightly differently, locals shorten it to make it much easier to say. There is a mix of welsh and English speakers here.

IamaBluebird · 18/04/2023 08:09

No one has to use the English name if as you say they are so hung up about it.

Ritasueandbobtoo9 · 18/04/2023 08:08

It was bi lingual in a bi lingual country though now solely in Welsh which is unacceptable as many people in Wales have spoken English since Norman times depending on where you live. This creation of all Welsh people wanting everything in Welsh is not true. Just the loudest voices, it is unhealthy nationalism. Nationalism leads to fascism.

foxandbee · 18/04/2023 07:48

IamaBluebird · 17/04/2023 23:43

Piratypotato, thanks for your very reasonable post. I agree with all you say, I do maintain that a group of people can’t suddenly say this is now the official name for somewhere. Who gave them that right .

But it is reverting to the original name? Anyway, no one has to use the Welsh name if they are so hung up about it. They won't have an English Not strung around their neck if they do.

Willyoujustbequiet · 18/04/2023 07:41

I agree there is nothing more important than securing Scotland's future which is why people are leaving the SNP in droves and why it will be a no by an even bigger margin.

It won't happen though as there isn't the appetite for it there was. People have seen the disaster that is Brexit and now understand leaving the Union would destroy Scotland. We've seen it first hand. The UK is on its knees, we not going to vote to pour fuel on a fire.

Anyone still voting for them and turning a blind eye to the corruption does not have Scotland's best interests at heart. They have lost all credibility and set the cause back generations. Rejecting this corruption does not equate to being a Tory. You'd be hard pushed to find anyone that hates them more than me.

But I agree this is derailing so will leave it there.

Thebestwaytoscareatory · 18/04/2023 01:30

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 23:26

Of course it's not neither here nor there if the SNP are corrupt or not - if they act with impunity you can't trust them and so you can't trust their case for independence either. That's the entire point.

This is exactly why the movement has lost support and why it would be a resounding no if there was another vote in the near future. We need to concentrate on more important things.

There is no more important thing, in terms of the UK, than securing Scotlands future away from a failing and suicidal union. You might be happy paying record high energy bills despite Scotland being completely energy self sufficient, but I'm not.

You might be happy knowing no matter how many of your country's population vote one way the result will always be decided by your neighbours to the south, but I'm not.

You might be happy to have tory government after tory government inflict austerity on you and syphon public money into private pockets without recourse, but I'm not.

You might be happy to see your country's population decline and endure all the issues that come with that, but I'm not.

As for trust, can you remind me how many of the vows and pledges did the pro union parties keep once they'd won the referendum? I seem to recall, amongst many other promises, repeatedly being told the only way to guarantee remaining in the EU was to vote "no". That worked out well didn't it?

I think you'd be surprised at what the result would be if there was another referendum. Certainly, if Westminster were convinced it would be a resounding no they'd approve it before you could say "indyref2". A chance to deal a knockout blow to the SNP and distract the country from their awful record/performance and you think the tories would pass that up???

We're not going to agree, so there's not much point in discussing it further (plus I've derailed this thread enough). But I will say this in parting.

The SNP and the desire to be independent are not one and the same. I want my country to be independent from a union that will only ever look to serve Englands interests (which at a population level are not aligned with Scotland and never have been) and given the chance to pursue its own course.

I wouldn't vote for the SNP in an independent Scotland, nor has it ever been said they'd be the de facto rulers. If there was a viable alternative I'd vote for them, but the Tories will never win an election in Scotland (and I'd rather be hanged than vote tory anyway), Labour have wed themselves to the union so are just red Tories in my eyes, and Lib Dems/Greens/Alba are so small it would just be a wasted vote.

So it will be SNP for me again in 2024. If they lose the next general election, or Westminster refuse another referendum again, or they approve it and Scotland votes no again, I'll be offski faster than a tory education secretary.

Kokeshi123 · 18/04/2023 00:17

Divebar2021 · 17/04/2023 13:42

I’m not fussed about the name change but since less than 20% of the population of Wales are able to speak Welsh then the comparison with France seems a little unfair.

True, but it's the name of a place! It's not a sentence with grammar that has to be understood.

If the government of Wales decided it was going to put (say) government website information in Welsh only with no English, I can see why that would be a huge issue. But the name of a place? Even non Welsh speakers in Wales should know how to pronounce Welsh place names; the spelling of Welsh is completely phonetic for a start.

I went on holiday to Wales for the first time ever a few years ago and the Welsh signage etc. everywhere was one of the nicest things. It made the whole area feel quite different to the rest of the UK.

DdraigGoch · 18/04/2023 00:09

IamaBluebird · 17/04/2023 21:38

I’m neither ignorant or uncultured and I take issue with the way this is just being presented. If you want to use the Welsh name that’s fine, if however you want to continue with the name that you’ve used all your life, that should also be perfectly acceptable.

No one is stopping you. The only change is that the official paperwork used by the BBNPA and other government organisations will use Welsh place-names only in their work. I can practically guarantee that OS Maps will remain bilingual.

Unless you've a particular interest in planning decisions or footpath maintenance it'll barely register with you. If they had made this change without Fanfare you wouldn't have noticed. As for the logo changing, I don't know a single person who would care about the logo used by any local authority - I can't even picture the SNPA logo and I used to work at a major tourist attraction in the middle of it which leased buildings from and worked closely with the SNPA.

IamaBluebird · 17/04/2023 23:43

Piratypotato, thanks for your very reasonable post. I agree with all you say, I do maintain that a group of people can’t suddenly say this is now the official name for somewhere. Who gave them that right .

Willyoujustbequiet · 17/04/2023 23:26

Thebestwaytoscareatory · 17/04/2023 20:06

In 2014 we did. Haven't been allowed a say since despite electing a pro independence party at every election since. Is that not the "will of the people"?

Whether the SNP are corrupt is neither here nor there when if comes to independence. They happen to be the only party willing to stand for Scotland's right to self-determination so unfortunately we have little option on who to vote for. Oh any damage they have done pails into insignificance when compared to what the tories have done, unless you count paying teachers/nurses/public servants etc more than rUK damage?

But I guess we'll see where we stand come 24. Maybe Wales will join us and we can both escape from the collapsing union before it completely destroys us.

Of course it's not neither here nor there if the SNP are corrupt or not - if they act with impunity you can't trust them and so you can't trust their case for independence either. That's the entire point.

This is exactly why the movement has lost support and why it would be a resounding no if there was another vote in the near future. We need to concentrate on more important things.

Ame45 · 17/04/2023 23:24

Going to ignore the white noise here but thankful for the general common sense approach and the support by many of you for the Welsh language. As a Welsh speaker with kids in WM schools in Cardiff it’s a thriving language here both educationally and socially with WM schools bursting at the seams and a need for increasing provision.Diolch!

Sturnip · 17/04/2023 22:46

piratypotato · 17/04/2023 22:40

I think people have got confused....nobody is trying to control what any one person calls the Brecon Beacons, or anything else. You can call it/them/anything whatever you want.

It's just that the official name has changed to the Welsh language version.

Exactly. Talk of ‘the language police’ and similar is extremely hyperbolic.

piratypotato · 17/04/2023 22:40

IamaBluebird · 17/04/2023 22:34

Bilingual is fine, to suddenly say ok you can only use the Welsh name for a place known as the Brecon Beacons to lots of people is not acceptable.

I think people have got confused....nobody is trying to control what any one person calls the Brecon Beacons, or anything else. You can call it/them/anything whatever you want.

It's just that the official name has changed to the Welsh language version.

IamaBluebird · 17/04/2023 22:34

Bilingual is fine, to suddenly say ok you can only use the Welsh name for a place known as the Brecon Beacons to lots of people is not acceptable.

Ritasueandbobtoo9 · 17/04/2023 22:28

The head of the Parks is English and didn’t consider anyone locally and talked about the change being linked to climate change like the hills are banging out fumes at the same rate as the Port Talbort steelworks. She is also talking about rewilding which won’t go down well with the farming community. The parks were always named bilingually but now apparently can only be named in Welsh. Wales is becoming a country bullied by a small minority into rewelshifying things that have called things in English for years. It is just as oppressive as when the rulers told everyone that they shouldn’t speak English. The nationalism is ridiculous, Wales wasn’t oppressed by the English but captured by the French, who built our best Castles. The French also oppressed the English and prevented the English from speaking their own language at court at least. They all married each other as the ruling classes like to do, so this English Welsh divide is pretty and dangerous to say the least.

The park boss should probably go and cause havoc elsewhere before any further damage is done.

WelshNerd · 17/04/2023 22:21

The blue books also worth a Google.

Coffeeandbourbons · 17/04/2023 22:06

ChristinaXYZ · 17/04/2023 21:54

Who is the 'you' here? in "If you work hard to destroy a people's heritage, then you can't then express surprise at the results that you created in the first place."

The Welsh teachers in Welsh schools in the 19th century? The Welsh who don't speak Welsh?

I think we know..!

Sturnip · 17/04/2023 21:59

ChristinaXYZ · 17/04/2023 21:12

Sorry, confused, Welsh died out completely? When?

I am also unsure, if you think historic oppression is something worth investing in emotionally, where the cut off date is?

And I say this as someone who broadly supports the change. I support the supporting of Welsh and Gaelic too in Scotland and Manx in the lsle of Man. Just not the stupid top down reasoning for this particular change and not if the locals don't actually want it.

"The name change had not been included in the months-long consultation on the park's new management plan, which includes the planting of one million trees.

Jodie Bond, from the National Park authority, said the decision to use the Welsh name had come from “organic” discussions among the management."

I know John Humphries has written pointing out the lack of local choice over this matter. Frankly - this is a kind of present-time colonialism. Pushing the culture of the usual elite onto everyone else. I am also pretty sure the head of the National Park is actually English. Might be wrong, but I think so.

I really don't support the Marxist spread of the oppression Olympics. It is devisive, pointless and often based on poor history because it is promulgated by people who don't have any real history knowledge or because a professional historian is fully signed up to a political view point. ie the English academic running the Brecon Beacons National Park (whilst doing loads of other jobs in England I think) pushes uncanvased name change on Welsh population because it fits various ideological agendas shared in the UK wide cultural sector as imported from the US.

That more recent for you?

I think you need to google the Welsh Not.

I find talk of the ‘Marxist spread of the oppression olympics’ absolutely fucking tiresome but the suppression of the Welsh language is why I don’t share a first language with all of my family, so it does have some relevance to my life to this day. Not really sure why you’re blathering on about the Norman Conquest and alike as if it’s relevant?

ChristinaXYZ · 17/04/2023 21:54

Quveas · 17/04/2023 21:37

The point of using the Welsh language sails straight over someone's head.

There were considerable efforts made to prevent the Welsh from speaking Welsh and to extinguish Welsh as a language. So Welsh people not speaking Welsh shouldn't come as a surprise. The same happened to Gaelic in both Scotland and Ireland.

If you work hard to destroy a people's heritage, then you can't then express surprise at the results that you created in the first place.

Who is the 'you' here? in "If you work hard to destroy a people's heritage, then you can't then express surprise at the results that you created in the first place."

The Welsh teachers in Welsh schools in the 19th century? The Welsh who don't speak Welsh?

ChristinaXYZ · 17/04/2023 21:50

Apologies @GogLais reading too fast but that is local behaviour surely? Local teachers in local schools. Making my point, that where there is space for oppression, something will move in, and that 'opression' is not an English specaility as some PP would maintain but rather a human one and that as I said in presvious post given a chance the Welsh would opress the Welsh. In the past so many groups were oppressed in so many ways by those with power (a very small number of people) that the constant harping on it, in a victimhood Olympics, is really not helpful.

Nor is the constant denigrating of those who disagree with something , as a poster a few moments ago did, as ignorant or brainless, helpful. When they might actaully have a point. And the more one looks at this decision, the odder is seems. As I say, I broadly agree - Welsh needs support. Money well spent if the locals want it.

One thing to add is that as a teacher in England I had a boy move into a Y7 class who was Welsh, first language Welsh and he had so little English he could not really participate in lessons. The local service in those days for supporting English as a second language could cover all kinds of languages - all the south Asian ones, and many European ones, but not Welsh. That kind of thing I think is disgraceful. Welsh should be supported throughout the UK. So I am not anti-Welsh, nor anti-change, nor anti-money-spent on Welsh-langauge or anything like that - just suspicious of a politically motivated decision, bored of virtue signally in cultre, politics and the arts, and bored of those who don't forelock tug at the ivory tower types in charge of things like National Parks who talk a good talk on diversity but have no real diversity of views.

IamaBluebird · 17/04/2023 21:38

I’m neither ignorant or uncultured and I take issue with the way this is just being presented. If you want to use the Welsh name that’s fine, if however you want to continue with the name that you’ve used all your life, that should also be perfectly acceptable.

Quveas · 17/04/2023 21:37

Coffeeandbourbons · 17/04/2023 13:28

But the majority of Welsh people don’t speak Welsh?

The point of using the Welsh language sails straight over someone's head.

There were considerable efforts made to prevent the Welsh from speaking Welsh and to extinguish Welsh as a language. So Welsh people not speaking Welsh shouldn't come as a surprise. The same happened to Gaelic in both Scotland and Ireland.

If you work hard to destroy a people's heritage, then you can't then express surprise at the results that you created in the first place.

Replitad · 17/04/2023 21:33

OP don't know why you're so annoyed. Ignorant and uncultured people may take issue with the name change but those who are open minded will not. Let the ignorant be ignorant, no point arguing with them.

I'm English, live in Wales and signed up to learn the Welsh language as soon as I moved here as you should make an effort to learn the language in my view.

IamaBluebird · 17/04/2023 21:28

Who do these people think they are deciding exactly what a place I’ve known and loved should be called. They’ll leave and go to other jobs and I’ll still be saying Brecon Beacons.