Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think that if it was France & French no one would care about a name change but because it’s Welsh…

442 replies

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 13:18

Welsh is trending on Twitter because a lot of people don’t like the fact that the Brecon Beacons will revert to its Welsh name https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

People also kicked off when Snowdon also reverted to its Welsh name Yr Wyddfa

Aibu to really not understand the issue. I am Welsh and a Welsh speaker. It makes sense to me to call place names by their Welsh names and not by their anglicised versions if you want to protect a language and culture. Which we do.

Noone would bat an eyelid if in France their decided to only use French names. We drive in France and get by without English alternatives. So what exactly is the problem with Wales doing the same?

Brecon Beacons national park renamed Bannau Brycheiniog in Welsh language move

National park also ditches fiery logo as it embarks on plan to tackle climate and biodiversity crisis

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/17/brecon-beacons-relaunches-with-welsh-name-bannau-brycheiniog-as-picture-of-hope-for-future

OP posts:
Thread gallery
6
GogLais · 17/04/2023 15:27

@Cinnamona , it might not be hard to say but why would you say it when the name is Bannau Brycheiniog not Brecau Breceniog?

Cinnamona · 17/04/2023 15:27

Or even Ban-ay Breck-any-og, blame my poor typing not the Welsh language though 😳

KimberleyClark · 17/04/2023 15:26

*wybodaeth not wybofaeth!

Horrace · 17/04/2023 15:25

KimberleyClark · 17/04/2023 15:23

So it’s something like Rydych chi wedi cyrraedd llinell gymorth abc. You have reached the xyz helpline. Os ydych yn dymuno clywed y wybofaeth ganlynol yn Gymraeg pwyswch 1. If you wish to hear the following information in English press 2. It’s really not much is it, just a couple of sentences?

Did u just dial 111 to note that down? What a loon

RB68 · 17/04/2023 15:25

All school children in Wales learn Welsh - they may not speak it at home but they have some level of Welsh and would know how to pronounce things - this has been the case for over 40 years - I know as I was brought up in Wales and learnt Welsh along with all other kids in school to an age of 13 despite majority of lessons in my border school being in English. There are even more Welsh speaking schools where all learning is in Welsh. It would be nice if when in Wales it is also referred to as Cymru and I am not even Welsh.

Cinnamona · 17/04/2023 15:24

It’s the same as Uluru being renamed from Ayers Rock. Nobody has a problem with that. And Breck-ay Breck-any-og doesn’t seem that hard to say.

GogLais · 17/04/2023 15:23

@AlmostAJillSandwich , welsh is entirely phonetic, so once you know the sounds of each letter, or a letter combination is easy.
Dropping the Welsh names would be culturally problematic because of the history of oppression of the Welsh language in the past.

@EsmeSusanOgg , it is entirely phonetic. Some vowel combinations are diphthongs, so you they are treated differently. The majority of Welsh speakers are in the North, so that dialect will probably be more prominent.
Phrases are hard to learn IMO because they teach the colloquial forms e.g. 'Dwi'n' or 'Rwy'n' for 'Yr ydwyf fi yn'

KimberleyClark · 17/04/2023 15:23

Horrace · 17/04/2023 15:15

Not quite. You still have to listen to a fair bit of Welsh first. It's pretty annoying on the NHS line as that normally for a more urgent matter and stress levels are already heightened. Drives me nuts.
No doubt th OP will be along shortly to berate me once more for not learning Welsh in order to ease my use of phone lines

So it’s something like Rydych chi wedi cyrraedd llinell gymorth abc. You have reached the xyz helpline. Os ydych yn dymuno clywed y wybofaeth ganlynol yn Gymraeg pwyswch 1. If you wish to hear the following information in English press 2. It’s really not much is it, just a couple of sentences?

mathanxiety · 17/04/2023 15:23

The problem is English nationalism. It's an ugly phenomenon.

Kittycash · 17/04/2023 15:21

I think that Welsh people should absolutely use the welsh names for landmarks and I apologise in advance if my pronunciation is bad. Most welsh speaking people are very accommodating.

However my ds graduated at University of Bangor.
The first speaker had a printed translation of his speech in English for us non welsh speaking parents.
The second speaker was a poet and spoke for about 20 minutes in Welsh with no translation provided. It was deliberate and imo incredibly rude. Over 2000 of Bangor students are not from the UK let alone Wales.
My dgs is Welsh and a fluent welsh speaker he would definitely have more manners.

JunkIsland · 17/04/2023 15:17

ChocChipHandbag · 17/04/2023 15:08

theconversation.com/amp/why-does-turkey-want-other-countries-to-start-spelling-its-name-turkiye-199390

You may not be aware that they asked this, but they definitely did @JunkIsland

@ChocChipHandbag - thanks! Genuinely interested to see that, but I guess it doesn’t surprise me that it’s come from the current government. Turkish friends and acquaintances very much talk about coming from Turkey. Unlike an Indian friend from Chennai who would never in a million years say he comes from Madras!

TooBigForMyBoots · 17/04/2023 15:15

BotterMon · 17/04/2023 14:42

No issue with it at all. Farage just has to justify his existence by getting wound up about SFA and make sure he's in the meedja

This. Putin's Puppet manufacturers this hatred to keep his media career alive.

rivertoskateaway · 17/04/2023 15:15

IcedPurple · 17/04/2023 15:01

I've not read the whole thread, but I have read most of it.

Does anyone here have a 'problem' with the Welsh names being used? I don't think they do.

The reason the post exists is that it has been in the news with people complaining

Horrace · 17/04/2023 15:15

KimberleyClark · 17/04/2023 15:10

Isn’t it press 1 if you want English, 2 if you want Welsh? That’s how my GP surgery operates.

Not quite. You still have to listen to a fair bit of Welsh first. It's pretty annoying on the NHS line as that normally for a more urgent matter and stress levels are already heightened. Drives me nuts.
No doubt th OP will be along shortly to berate me once more for not learning Welsh in order to ease my use of phone lines

latetothefisting · 17/04/2023 15:14

AlmostAJillSandwich · 17/04/2023 14:46

Welsh is a particularly difficult language to read and pronounce because of the heavy vowel use and double letters. It makes a lot more sense to use the english names, since english is so widely spoken in so many countries, including i believe the actual main language in wales.

Particularly difficult for who? Not for welsh speakers.

Evev if you mean for english speakers, it's actually a comparatively easy language to pronounce and read once you know the alphabet, because it's phonetic, uses Latin script and a similar (if not identical) alphabet to English.

To suggest that welsh is "particularly difficult" (compared to what, Russian? Chinese?) suggests you don't have a great grasp of linguistics.

English isn't the "actual main language" in wales, they are both equally official languages.

WelshNerd · 17/04/2023 15:14

Avenue de clichey - So nice they named it twice! will be driving around it later.

foxandbee · 17/04/2023 15:13

KimberleyClark · 17/04/2023 15:10

Isn’t it press 1 if you want English, 2 if you want Welsh? That’s how my GP surgery operates.

Same here.

Horrace · 17/04/2023 15:12

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 15:07

@Horrace so you are quite happy to learn French & Spanish but can’t learn enough Welsh in the country of your birth to understand a few road signs?!

Batshit

The road signs are also in English so NO. I'd rather spend my free time having fun

RobinHumphries · 17/04/2023 15:11

I don’t think there was a big fuss when Ayers Rock or the Olgas reverted to their indigenous names

WelshNerd · 17/04/2023 15:11

Arapawa · 17/04/2023 13:37

I didn't know Snowdon had its name changed.

Don't the welsh parliament have better things to spend their money on?

I have some shocking news about waste within the UK government.

KimberleyClark · 17/04/2023 15:10

Horrace · 17/04/2023 15:01

It is a lot of fuss over nothing. If u really want to get non Welsh speakers backs up who live in Wales, talk to them about phoning NHS helpline and having to listen to all the options and announcements in Welsh first when you're already stressing about illness of your child or elderly parent. Or reading motorway signs at 70mph trying to find the English words in a flash.
But that's for another thread 😁

Isn’t it press 1 if you want English, 2 if you want Welsh? That’s how my GP surgery operates.

ChocChipHandbag · 17/04/2023 15:09

Can I ask, OP, why you use the country name "Wales" when writing in English, rather than Cymru?

foxandbee · 17/04/2023 15:08

Bluebells1970 · 17/04/2023 15:00

I find it very sad that they don't like the word Beacon because of pollution and climate change. For centuries, beacons were how people communicated and I think it's sad to try and airbrush that out of our history.

It feels like it's a virtue signal to me. And I'm assuming that welsh people call them the welsh name in any place?

It is not virtue signalling! It is reverting to the original Welsh name.

ChocChipHandbag · 17/04/2023 15:08

JunkIsland · 17/04/2023 14:36

Not aware that Turks are asking for English speakers to change the name of their country in English though @piratypotato? Am basing my experience on having studied Turkish in the past.

Kyiv/Kiev is quite clearly about political sensitivity between the use of Russian v Ukrainian. Again, no link to Turkey and Turkish that I’m aware of.

theconversation.com/amp/why-does-turkey-want-other-countries-to-start-spelling-its-name-turkiye-199390

You may not be aware that they asked this, but they definitely did @JunkIsland

Letshaveablackcelebration2022 · 17/04/2023 15:07

@Horrace so you are quite happy to learn French & Spanish but can’t learn enough Welsh in the country of your birth to understand a few road signs?!

Batshit

OP posts: