So DH bought the car and DD is buying it off him. But DH is still driving the car most of the time? How is he compensating DD for that? You need to clearly explain the ownership situation as that’s key to responsibility (ignore what they’ve done to fiddle the insurance).
If it’s supposed to be DD’s car and DH bought it because he could get the loan, but DD is paying him back and the car is hers to dictate what happens to it, who drives it, etc., then the expense is hers. Your DH should be paying her some money (or knocking money off the repayments) to compensate for driving it around.
If DH bought the car and is using it most of the time and DD is paying him some of the cost so she can drive it to and from work and share it with him then it’s a shared expense and they should split the cost according to how much mileage they each drive.
If it’s DH’s car, DD has paid some money to him so she can drive it for a few years, but if she left home she’d be leaving the car behind, then it’s DH’s car. Unless other arrangements were explicitly made the cost of the tire along with other maintenance is his and should have been factored in to how much he’s asked DD to pay to be able to drive the car.
If its either of the first two, your DD needs to understand that a car isn’t a one off cost - maintaining it is a very important part of ownership.