Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think if you find a book this bad, best just not to read it?

104 replies

DemiColon · 19/02/2023 01:19

I am just flummoxed by the changes Penguin publishing house have made to Roald Dhal's books.

I know not everyone likes them, and I really would very rarely change anything in a book, so that is my general approach, but I am shocked with what they have done with his stories:

"Mrs Twit’s “fearful ugliness” is cut to “ugliness”. The words “black” and “white” have been removed: characters no longer turn “white with fear” and the BFG cannot wear a black cloak.

The Cloud-Men in James and the Giant Peach have become Cloud-People. Matilda reads Jane Austen rather than Rudyard Kipling, and a witch posing as “a cashier in a supermarket” now works as “a top scientist”.

nationalpost.com/news/world/oompa-loompas-no-longer-tiny-sensitivity-readers-take-the-gnarl-out-of-dahl

OP posts:
MistyGreenAndBlue · 19/02/2023 01:33

When are they going to learn? Whitewashing the past, destroys the future.
It was what it was. If we hide from it, we're just doomed to do it all again.

Not that anything erased here seems particularly awful anyway tbf.

MillicentTrilbyHiggins · 19/02/2023 01:31

Surely one of the reasons a witch would pose as a cashier is to get close to children.

Not sure top scientists get much time with them.

And as I said on the previous thread about this. Why have they changed Mr Fox's son foxes into daughter foxes? Is there something non PC about having multiple children of one sex?

purpleme12 · 19/02/2023 01:28

Oh my god is this serious?!
What on earth!

TheObstinateHeadstrongGirl · 19/02/2023 01:24

What sort of dystopian snowflake shittery is this?!

Swipe left for the next trending thread