Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Stop telling my child your his mama !

142 replies

camila21 · 14/02/2023 22:33

So my MIL and FIL keep trying to get my child to call my MIL mama, mother or a similar sounding name. They are originally from a northern country so I am not sure if this is cultural.

It started when my child was 18 months old he would call me Mama and my husband dada. One day I heard my MIL tell my child to call her mother and then on another occasion Mama. When I asked my mother in law not to call her self Mama she said I was mistaken... but I wasnt.

I heard my FIL do the same thing. Until my child shouted at them saying 'you are not my mama!'
Now they want my child to call my MIL a name from their country that strangly sounds like mummy, they said it means grandmother in the country. Should I talk to them or wait till they give up?

OP posts:
FurAndFeathers · 15/02/2023 07:29

TimeToFlyNow · 15/02/2023 06:11

I'm from Notts and it tends to be pronounced mam mar or mom mar so doesn't sound the same as when toddlers call their mum mama even though people sometimes spell it that way

Yes. Def hear Mom-ar

Robyn847 · 15/02/2023 07:22

NewHopes · 14/02/2023 22:45

Get your child to name them and then go with that. Kids will come up with something suitably unique to them (eg. My DC called my parents Gamma (Grandma) and Gangy (Grandad) when he first started talking. 5 years later those names have still stuck x

Awww this has made my heart so happy. I had a Gangy too. I'm 44 and he passed away 5 years ago. I never heard of anyone else who used this name so it's lovely to hear there's still a Gangy out there. ❤️

Firsttimemum120 · 15/02/2023 07:21

There’s no way me or my partner would allow my child’s grandparents to call themselves anything related to mum or dad. That is us. We made her, I carried her and it is who we are not anybody else. I find it absolutely strange that anybody would want to be called the wrong name. My child is 14 months old and can point at me when I say where’s mummy. Does the same with daddy and her big brother. She also knows nana is nana and no lines are crossed.

Justcallmebebes · 15/02/2023 07:21

Notatallanamechange · 14/02/2023 23:22

Your FIVE month old would call you Mama? Your husband can’t tell you the translation of what they are asking your child to call them?

Nah.

This. 5 month old called me mama Grin

1Wanda1 · 15/02/2023 07:13

I think the Swedish for Granny is something like Mormor. It would be normal to use that term if MIL is Swedish.

Icecrown · 15/02/2023 06:59

Palaver1 · 15/02/2023 06:28

You’ll look back at this in years to come and you’ll see how little it really means .

This, absolutely this.

Why cause so many problems with a name? Personally I don't believe any of it. given the age of the child.

Zanatdy · 15/02/2023 06:37

Justfolditin · 14/02/2023 23:38

My DS calls my mum (his grandmother) mama. I called my grandmother mama too. Mother's are called mum. I'm in the north if that makes a difference.

It varies where you’re from. Not all kids in the U.K. call their mother mum or mummy

TwittleBee · 15/02/2023 06:36

Is it France where they're from? My MIL calls herself "mammie" (idk if that's correct spelling but that's how it sounds) as that's apparently French for Nanny.

Zanatdy · 15/02/2023 06:32

Doyoumind · 14/02/2023 22:57

I'm pretty sure your dc won't always call you mama anyway.

My 18yr old DS & 15yr old DD still call me Mama. And their dad Dada. I can’t imagine that changing now.

Palaver1 · 15/02/2023 06:28

You’ll look back at this in years to come and you’ll see how little it really means .

ThreeLocusts · 15/02/2023 06:16

Hi OP - it may really be quite innocent from their side. These terms and their exclusivity vary between languages.

In Swahili for example, all sisters of your mother are also called mama, and all brothers of your father baba. You have to add an extra word to specify the birth mother- mama mzazi - but you only do this if you need to clarify for some reason.

Tandora · 15/02/2023 06:13

If the kid is only 18 months, how did he shout “you are not my mama”? None of this makes any sense. How old is your child? How can his grandparents have no names? Who do you tell him they are when they come to visit?

TimeToFlyNow · 15/02/2023 06:11

JudgeRudy · 15/02/2023 04:29

Is it? I've been in Notts, Liecs, Beds, Northants and I have literally NEVER heard anyone use that word.

I'm from Notts and it tends to be pronounced mam mar or mom mar so doesn't sound the same as when toddlers call their mum mama even though people sometimes spell it that way

Justmeandthedog1 · 15/02/2023 05:27

camila21 · 14/02/2023 23:10

I think he won't always call me Mama he just couldn't say mummy. I just wanted her to have a name because it gone on for so long he is now calling my parents grandma and grandad.

Then choose names for the grandparents.
I was just given the name “granny” when first dgc was born, wasn’t asked, wasn’t bothered.
When she says mother or whatever to your child just say no, this is nanny/grandma/ whatever. Show nanny your new tor, tell grandma what you saw in the park. She’ll get the message eventually.

HoppingPavlova · 15/02/2023 04:59

As it seems like your DH doesn’t know the name for grandparents in his parents country (???), so maybe if you actually spit out where they are from the good folk of Mumsnet can tell you the names for grandmother/grandfather in that country and it can clear up whether they just sound like mamma/mumma/mother in English, in which case YABU, or whether they sound completely different in which case YANBU.

JudgeRudy · 15/02/2023 04:29

postitpatty · 14/02/2023 22:40

East Midlands it is very common for grandmothers to be known as Mamar could this be the confusion?

Is it? I've been in Notts, Liecs, Beds, Northants and I have literally NEVER heard anyone use that word.

tropica · 15/02/2023 04:29

Mama is Grandmother in my language

ShippingNews · 15/02/2023 04:22

I'm also astonished that 18 months have passed and you're in this mess ! I think most people work this out during pregnancy. My DC call all their 6 grandparents " Grandma / grandad" and their Christian name. Easy. You need to sort it out and stick to it.

MarshaMelrose · 15/02/2023 04:00

Doyoumind · 14/02/2023 23:04

How has it got to 18 months without this being addressed? It doesn't make sense. Haven't you ever referred to them as a grandparent name in front of dc before? I sorted what each grandparent would be called while still pregnant.

Yes, exactly this. I asked my parents and in-laws what they'd like to be called.
How do they sign his birthday cards? How do you not know at 18 months? 🤔

ApolloandDaphne · 15/02/2023 03:26

If you go for grandmama then he is likely to call her mama anyway as grandmama is a bit of a mouthful for a tot.

Grumpusaurus · 15/02/2023 02:28

Depends. In France, Mami stands for grandmother.

WandaWonder · 15/02/2023 02:15

I think you are being controlling to make your child say anything, and you are coming across very dramatically

Maybe calm down first? Before doing anything else

Fraaahnces · 15/02/2023 02:15

In Skandi countries, Mormor is most commonly used as “Granny”. You may have actually heard her saying that.

If she’s Danish, Grandmother (usually used in a sentence like “My grandmother is very old and she sleeps a lot”) Bedstemor, and Grandma or Granny which is most commonly used to address grandmothers is Mormor (kinda hoping it’s that one.).
If she’s Swedish, it’s either Mormor or Farmor
If she’s Norwegian, Bestemor, Mormor or Farmor
If she’s Finnish, it’s isoäiti or Mummo

.

camila21 · 15/02/2023 01:30

LadyJ2023 · 15/02/2023 01:07

Our children's gran they call mama except it sounds different to how its spelt so its basically sounds like there saying marmar....anyway your lil one will change from mama our 3 just recently started saying mummy and not mama and daddy not dada lol

He could say dada but couldn't pronounce U and Y in mummy so started to say mama when he saw me. So it stuck I use to try getting him to say mummy but he laughs saying mu_ieeeee but won't call me mummy.

OP posts:
LadyJ2023 · 15/02/2023 01:07

Sorry I meant great gran thays what they call her...for my parent it's the normal granda and grandma