Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Stop telling my child your his mama !

142 replies

camila21 · 14/02/2023 22:33

So my MIL and FIL keep trying to get my child to call my MIL mama, mother or a similar sounding name. They are originally from a northern country so I am not sure if this is cultural.

It started when my child was 18 months old he would call me Mama and my husband dada. One day I heard my MIL tell my child to call her mother and then on another occasion Mama. When I asked my mother in law not to call her self Mama she said I was mistaken... but I wasnt.

I heard my FIL do the same thing. Until my child shouted at them saying 'you are not my mama!'
Now they want my child to call my MIL a name from their country that strangly sounds like mummy, they said it means grandmother in the country. Should I talk to them or wait till they give up?

OP posts:
Fedupfatandfrumpy · 15/02/2023 08:54

Ma is grandma in a lot of languages. Dada is also grandad in a lot of asian languages.

pilates · 15/02/2023 08:51

What country are your in-laws from? I’m sure we can then find a more suitable alternative.

KatharinaRosalie · 15/02/2023 08:47

Unless there's a massive backstory about MIL trying to push you out of the family and steal your baby, you're way overthinking it.
We have 3 languages in the family, so for example in language 1, mama is mother but in other, mama is grandmother. I can assure you, children have not been confused yet who is their mother.

Chooksnroses · 15/02/2023 08:36

When I fostered a Nigerian girl, she called me Mummy, and that was at her Mother's instigation. She also called her real mother Mummy, and was never confused. She knew who her mother was. Her mother explained that it was normal for the caregiver to be called Mummy. That she had been looked after by her aunt when she was a child, and she called her Mummy then, but later reverted to calling her Auntie
Children know who their parents are... they aren't going to get confused.

1983Louise · 15/02/2023 08:33

I'm Mamar, my gd couldn say grandma

ThinWomansBrain · 15/02/2023 08:32

Just refer to MIL by her first name to your child - always.
or PITA.

Catoneverychair · 15/02/2023 08:26

I'm not from the UK, but in my home country 'Mama' and 'Papa' were my grandparents. I wouldn't want to torture you with parents names. :-)
I don't have an issue with this, to me they sound totally different from 'Mum'.

jellybe · 15/02/2023 08:26

How often is your son seeing MIL/ FIL? Honestly, just tell her that it makes you uncomfortable that it sounds like she is trying to get DC to call her mama. Explain that as their language for grandma is so similar to the English for mum that you'd like them to us something else.

Though, the fact you have got to 18 months and are still having this issue sounds like a DH problem. Why hasn't he talked to them? Or at least explained to you what the different grandparent names are in his native language?

Namechange12908 · 15/02/2023 08:24

It’s difficult when there’s two cultures/languages

my dc call their paternal grandparents dadi and dadu (and their father Daddy)

my DH calls his maternal uncle/aunti mama and mami (same words call me!)

there is difference in the sound that becomes less subtle once kids speech and language develops more.

Fernanfrank · 15/02/2023 08:20

What's your husbands opinion? Surely he is from the same country/culture as his parents? It has an idea about it. In turn that means your son also has some of this heritage, which might be nice to honour a little.

NorthernSowls · 15/02/2023 08:19

Get your DC to call them by their first names, ‘ooh say hello to Audrey and Phil’ etc? Solves many issues in one 🤗

plumduck · 15/02/2023 08:09

Palaver1 · 15/02/2023 06:28

You’ll look back at this in years to come and you’ll see how little it really means .

No, hopefully she'll look back and remember how disrespectful her inlaws were of her as a mother and not get sucked in to doing elder care for them.

MeridianB · 15/02/2023 08:07

ApolloandDaphne · 15/02/2023 03:26

If you go for grandmama then he is likely to call her mama anyway as grandmama is a bit of a mouthful for a tot.

This. Choose something well away from Mama.

Your DH needs to provide more support on this. How would he feel if your father was encouraging your baby to call him Dadda?

I do think your ILs know exactly what they are doing. So no need to avoid hurt feelings, since they don’t care a jot about yours!

Geekynzmum · 15/02/2023 08:06

It really is difficult sometimes when you've got another culture to take into account, but I think you're at the pint where you need to choose their titles for your child. As others have said, use photos to teach him as that is the easiest way to do it and make sure you tell your in laws what you've chosen. Please don't go with grandmama though as it sounds old and stuffy and will be a mouthful for your child.
If it helps my paternal grandmother was always Grangran, my mum and MIL are both nanny as neither likes grandma.
We add Mil's surname on when referring to her as we don't see them very often because we're on different sides of the world.
My grandfathers were both Grandad and my dad is poppa.
Hope that helps!!

dishyrishi · 15/02/2023 08:06

I have a teen who still calls me Mama, so it may stick

IndiaDreamer · 15/02/2023 08:04

*his irritation

WednesdaysPlaits · 15/02/2023 08:04

Well she said to me Modther but then I can heat her tell my child to call her mother.

The OP has actually told us the name. Its "Modther"

IndiaDreamer · 15/02/2023 08:03

@ladymacbeth but just can't say mummy? Yet can form and use a compete sentence (and shout it, to show he means it and he's irritation) in the exact situation it is required?

If he's that bright @camila21, don't worry he'll be calling her Nanny in 14 different languages including latin by the time he's two.

Briocheandbrie · 15/02/2023 08:01

5 month old babies don't call anyone anything. They babble and the m & d sounds are commonly easy to make so are typical first sound combinations. I'm very impressed though that the same child can form such a strong, emphatic sentence at 18 months.
So..... could your DS discuss your views with your PIL and settle on agreeable labels, as you and your husband haven't done this yet? He sounds very articulate.

ladymacbeth · 15/02/2023 08:00

IndiaDreamer · 15/02/2023 07:36

So your 18 month old shouted at your MIL you're not my Mama, he's very bright!

Absolutely - apparently he's been speaking since he was 5 months old! Imagine that...

LAMPS1 · 15/02/2023 08:00

It would be very sad and unnecessary to fall out over this problem. There are many different names that are used in Northern Europe for Grandmother and Grandfather. A lot of them sound like the names we use for mum and dad but this doesn’t mean that the grandparent is trying to replace you in your child’s life. Also remember that your child at 18 months already knows that you are his real mother no matter what he actually calls you and his grandmother.
Talk to your DH again and ask him to decide with you, which name is best for your son to use. Take into account that these traditions are important for your child’s language development. Hopefully he will learn another language very quickly if you show good will and act in good faith towards this opportunity to gain an extra set of cultural traditions.

plumduck · 15/02/2023 07:57

camila21 · 14/02/2023 22:41

Sorry not northen its another country.
My husband keeps saying he's managing it but he's being polite because their his parents

He's not. He needs to go fucking nuclear on them.

isthewashingdryyet · 15/02/2023 07:56

Just say, silly grandma must be losing her memory, I am mama and mummy and she is grandma. We keep telling her but she must now be so old she is forgetting. We shall remind her she is grandma.

said in the voice you talk to a small child in, with a massive smile on your face. Works really well, especially in a crowded cafe or soft play

melj1213 · 15/02/2023 07:50

Without knowing the "northern country" your PIL are from it's impossible to say whether YABU as we can't determine if they're genuinely using a word for grandma in their native language that sounds like "mama" in English or whether they're just making it up. Equally we don't know the cultural significance - eg in some countries you are given specific words to use for anyone older than you/family etc so we don't know if that is coming into play too.

For example in Turkey the word for grandmother is "büyükanne" which sounds nothing like mama, but in Italy it is "nonna" which, in 18month old speech, can sound like "mama" ... If your PILs were Turkish then it would be unreasonable for them to be using a word that sounds like mama as it is totally different from the Turkish for grandma, but if they were Italian then it would be slightly more understandable as the words are much more similar.

IndiaDreamer · 15/02/2023 07:36

So your 18 month old shouted at your MIL you're not my Mama, he's very bright!