Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Stop telling my child your his mama !

142 replies

camila21 · 14/02/2023 22:33

So my MIL and FIL keep trying to get my child to call my MIL mama, mother or a similar sounding name. They are originally from a northern country so I am not sure if this is cultural.

It started when my child was 18 months old he would call me Mama and my husband dada. One day I heard my MIL tell my child to call her mother and then on another occasion Mama. When I asked my mother in law not to call her self Mama she said I was mistaken... but I wasnt.

I heard my FIL do the same thing. Until my child shouted at them saying 'you are not my mama!'
Now they want my child to call my MIL a name from their country that strangly sounds like mummy, they said it means grandmother in the country. Should I talk to them or wait till they give up?

OP posts:
SchoolTripDrama · 15/02/2023 15:32

PaigeMatthews · 14/02/2023 22:41

My mum was mama to my children. MIL is nana. I have friends from scotland where grandma was also mama. i was always mummy, now mum.

Mama is mother! Even Prince Charles called the Queen Mama!

camila21 · 15/02/2023 15:19

camila21 · 15/02/2023 15:18

I mean he can't say grand

sorry I mean I don't want to disrespect their culture. They are family.

OP posts:
camila21 · 15/02/2023 15:18

camila21 · 15/02/2023 15:17

It's true he can't say it yet he say grand in my parents name mumberly like gnma gnda but I know who he's calling for. I do want to respect their culture but mama and papa are not Iran words according to my husband.

I mean he can't say grand

OP posts:
LayliP · 15/02/2023 15:17

It is not cultural for Iranians to do this. Don't let them gaslight you.

camila21 · 15/02/2023 15:17

Geekynzmum · 15/02/2023 08:06

It really is difficult sometimes when you've got another culture to take into account, but I think you're at the pint where you need to choose their titles for your child. As others have said, use photos to teach him as that is the easiest way to do it and make sure you tell your in laws what you've chosen. Please don't go with grandmama though as it sounds old and stuffy and will be a mouthful for your child.
If it helps my paternal grandmother was always Grangran, my mum and MIL are both nanny as neither likes grandma.
We add Mil's surname on when referring to her as we don't see them very often because we're on different sides of the world.
My grandfathers were both Grandad and my dad is poppa.
Hope that helps!!

It's true he can't say it yet he say grand in my parents name mumberly like gnma gnda but I know who he's calling for. I do want to respect their culture but mama and papa are not Iran words according to my husband.

OP posts:
LayliP · 15/02/2023 15:14

PumpkinDart · 15/02/2023 15:12

Google (not always the most reliable) says that Persian for grandmother is mAmAn bozorg, which I'm assuming is a lot for your son to learn so maybe they're trying to get him to say the first part?

Are you intending to stick with Mam or go to Mummy? I think if it's the latter I'd probably be less bothered about it, your son knows who his mum is. I would however want my husband more involved in these discussions than being passive especially if it's upsetting you.

I go by Mam/ mammy (regional thing) and my mother in law constantly called me Mummy until my daughter said Grandma I don't have a mummy. She didn't shout it but was clear that I'm Mammy to her.

Maman Bozorg. Is the formal version of grandmother. It is rarely used. They don't use Mami or mama either for grandma.

It is normal for grandfather to be called Baba however but not for grandmother to be called mama.

However I do know it's becoming popular to call your young grandmother "'madari joon"

My Farsi speaking husband called his grandmother Bebe Joon.

That's what my MIL is now called.

It isn't cultural.

PumpkinDart · 15/02/2023 15:12

Google (not always the most reliable) says that Persian for grandmother is mAmAn bozorg, which I'm assuming is a lot for your son to learn so maybe they're trying to get him to say the first part?

Are you intending to stick with Mam or go to Mummy? I think if it's the latter I'd probably be less bothered about it, your son knows who his mum is. I would however want my husband more involved in these discussions than being passive especially if it's upsetting you.

I go by Mam/ mammy (regional thing) and my mother in law constantly called me Mummy until my daughter said Grandma I don't have a mummy. She didn't shout it but was clear that I'm Mammy to her.

KatharinaRosalie · 15/02/2023 15:10

Iran is a northern country nowadays? I thought you were talking about Scandinavia. But that's not ever relevant.
In many languages, the words mamie/mummy/mam etc can be mother or grandmother. My DC can navigate perfectly well that I am mama in one language and grandma is also mama in her language, but other grandma is mamie. Honestly no issues.

camila21 · 15/02/2023 15:09

AdInfinitum12 · 15/02/2023 14:51

Common in parts of the East Midlands and South Yorkshire to say mom-ar and pop-ar (we spell mommar and poppa) for grandparents.

Why won't you just tell people the country they're from and posters can tell you if it's a translation thing or not?

It Irn but my husband says they don't use mama and papa

OP posts:
camila21 · 15/02/2023 15:07

MeridianB · 15/02/2023 08:07

This. Choose something well away from Mama.

Your DH needs to provide more support on this. How would he feel if your father was encouraging your baby to call him Dadda?

I do think your ILs know exactly what they are doing. So no need to avoid hurt feelings, since they don’t care a jot about yours!

I just don't like the way they have not being open about why they would pick that name.

OP posts:
camila21 · 15/02/2023 15:04

DuplicateUserName · 14/02/2023 23:43

Why are you being so secretive about the country?

If you say what it is, perhaps MNetters can help with a suitable solution?

Its Iran

OP posts:
camila21 · 15/02/2023 14:57

Thank for the advice some of it really helpful, some of it has become focused too much on child development. The country is Iran

OP posts:
camila21 · 15/02/2023 14:52

IndiaDreamer · 15/02/2023 14:22

He can talk and shout in context and say "you're not my mama", firstly you had better tell your 18 month old to stop shouting at his grandmother, even if she does call herself by a name he knows that she is not (bright little man that he is).

Secondly, I do not for one second believe that an 18 month old has the intelligence and capability to be able to have that conversation with his grandmother.

Sorry, just for that whole heap of bullshit you are being totally unreasonable (and appearing a little deranged).

It's not intelligence I think he's like a parot like adding not to my mama but this isn't about when my child has learnt to talk. If I say my then he says my...try not to get upset about the talking that's not why I posted this.

OP posts:
AdInfinitum12 · 15/02/2023 14:51

Common in parts of the East Midlands and South Yorkshire to say mom-ar and pop-ar (we spell mommar and poppa) for grandparents.

Why won't you just tell people the country they're from and posters can tell you if it's a translation thing or not?

IndiaDreamer · 15/02/2023 14:49

camila21 · 15/02/2023 14:44

lol I didn't find it interesting that hes talking but it's handy when he want something. It's difficult when parents talk to him and then find out his age. I've had a parents get heated about it. I don't know other languages so he will be the same as other children.

Complete sentence's and correcting his grandma, knowing that she is using the wrong terminology? I an sure with a child that bright, you could just ask him to say

Please grandma, don't ask me to call mama, that is not appropriate.

But do tell him not to shout it at her, that is just rude.

camila21 · 15/02/2023 14:44

IndiaDreamer · 15/02/2023 08:03

@ladymacbeth but just can't say mummy? Yet can form and use a compete sentence (and shout it, to show he means it and he's irritation) in the exact situation it is required?

If he's that bright @camila21, don't worry he'll be calling her Nanny in 14 different languages including latin by the time he's two.

lol I didn't find it interesting that hes talking but it's handy when he want something. It's difficult when parents talk to him and then find out his age. I've had a parents get heated about it. I don't know other languages so he will be the same as other children.

OP posts:
IndiaDreamer · 15/02/2023 14:22

camila21 · 15/02/2023 14:01

He can talk at 18 months his pronunciation is not crystal clear but can talk. can say basic sentences. Other parents think its odd.

He can talk and shout in context and say "you're not my mama", firstly you had better tell your 18 month old to stop shouting at his grandmother, even if she does call herself by a name he knows that she is not (bright little man that he is).

Secondly, I do not for one second believe that an 18 month old has the intelligence and capability to be able to have that conversation with his grandmother.

Sorry, just for that whole heap of bullshit you are being totally unreasonable (and appearing a little deranged).

camila21 · 15/02/2023 14:11

camila21 · 15/02/2023 14:01

He can talk at 18 months his pronunciation is not crystal clear but can talk. can say basic sentences. Other parents think its odd.

My FIL has just started calling himself Papa so now I'm mama and he's papa ! so I'm going to refer to him as grandpapa. But they have not had a fixed name since he was born they kept changing it. I should have put my foot down but I didn't want to be pushy and now it's backfired because my MIL has chosen the name my son calls me.

OP posts:
camila21 · 15/02/2023 14:01

Tandora · 15/02/2023 06:13

If the kid is only 18 months, how did he shout “you are not my mama”? None of this makes any sense. How old is your child? How can his grandparents have no names? Who do you tell him they are when they come to visit?

He can talk at 18 months his pronunciation is not crystal clear but can talk. can say basic sentences. Other parents think its odd.

OP posts:
Itsgonnabeokay935 · 15/02/2023 09:39

Start referring to her as gran, nana, whatever. Could you look up grandmother in her language and use that? But you are not being unreasonable, your MIL is and DH needs to stand for you. You are his family now, it is natural that you and DC come first, so he does need to back you. Does he know what grandmother or nana is in his parents language? Your DC seems to be well aware who his mama is, let that warm you and try not to rise to the bait. Good luck finding an equitable resolution.

Katypp · 15/02/2023 09:33

holierthanthou73 · 14/02/2023 23:21

I can’t believe the things people make such a drama about.
Anyway is it Oma? where are gps from?

Agreed.
But plenty do, if thus thread is, anything to go by.
I thinks it's down to the assumption on MN that once you have a child, you have an automatic right to micromanage and control everyone in the wider family.
It's very odd.

NotAnotherBathBomb · 15/02/2023 09:33

camila21 · 14/02/2023 22:44

My son has always called me Mama from when he was 5 months old and husband dada. Hes been saying it for over a year. Can there be two Mama's?

Well it will eventually evolve to mummy or mum, won't it? I've never heard a grown child call their mother mama.

I agree with others, where I'm from as well 'mama' can be a term for grandmother.

DorritLittle · 15/02/2023 09:13

KatharinaRosalie · 15/02/2023 08:47

Unless there's a massive backstory about MIL trying to push you out of the family and steal your baby, you're way overthinking it.
We have 3 languages in the family, so for example in language 1, mama is mother but in other, mama is grandmother. I can assure you, children have not been confused yet who is their mother.

I agree with this.

redgirl1 · 15/02/2023 09:00

My husband is french and Nan there is Mamie. It does sound a bit mummyesque but I can’t say it bothers me. I don’t think anyone is going to confuse my mil for my kids parents, my pils would never say I shouldn’t be mum/mummy, but they call me maman to the kids as they speak to them in french. It hasn’t been confusing and sometimes if we are in their company the kids will call me maman. I must confess I had never thought about it until seeing this post.

Mommawasafarmgirl · 15/02/2023 08:57

LAMPS1 · 15/02/2023 08:00

It would be very sad and unnecessary to fall out over this problem. There are many different names that are used in Northern Europe for Grandmother and Grandfather. A lot of them sound like the names we use for mum and dad but this doesn’t mean that the grandparent is trying to replace you in your child’s life. Also remember that your child at 18 months already knows that you are his real mother no matter what he actually calls you and his grandmother.
Talk to your DH again and ask him to decide with you, which name is best for your son to use. Take into account that these traditions are important for your child’s language development. Hopefully he will learn another language very quickly if you show good will and act in good faith towards this opportunity to gain an extra set of cultural traditions.

This

Swipe left for the next trending thread