Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Teacher dialect

237 replies

MaverickGooseGoose · 08/02/2023 18:22

No doubt I'll make a mistake on this, Sod's Law and all that...

All the SLT and from what I've heard a lot of the teachers speak is sard east London dialect.

Free / three / roof / ruth / we was etc.

It's grating on me, if Roof was on the roof and needed free pounds to get off but her mum was coming to get her where was she going?

I understand dialect / colloquialisms but some of what they say/write doesn't make sense.

Anyone else as irritated as me? It's the same
on the radio now, the guy on capital is giving away free fousand pounds for free. Argh.

OP posts:
Glumgal · 08/02/2023 19:43

I'm irritated by it too and it happens just as much up north.

When I was training as a teacher my school based mentor did it all the time and it drove me crazy - the worst one was during a spelling test "The word is wevver, What's the wevver like today? The word is wevver." Those poor kids! I've never forgotten it.

TheBabbaCrunch · 08/02/2023 19:43

We are in the North East of England. My 4yo came home from nursery a couple of weeks ago saying 'that was proper funny mummy!'. I was horrified. I am an English teacher (secondary). I have an accent too but I do try and make sure I speak 'properly' in lessons. Modelling incorrect English at any age isn't acceptable.

RampantIvy · 08/02/2023 19:42

Free / three / roof / ruth / we was etc.

A friend’s DH talks like that, and called his daughter Ruth Grin

When DD was little and learning her spellings I used to correct her on the sound of H. Her teacher said haitch, and I said that was wrong, it was aitch. DD said the teacher says it this way so it must be right.
I’m South London, the teacher was Yorkshire.

gogohmm · 08/02/2023 19:41

Annoys me so much too, thankfully my kids went to school in an area where the teachers spoke properly (posh midlands was the predominant accent)

sacremerde · 08/02/2023 19:40

I love regional accents and think teaching is all the richer for the diversity. The 'free' for 'three' is just accent rather than dialect or sociolect so that's ok in my book.

Non standard English is confusing in an academic setting though. I used to eyroll at 'he was sat there' from posh teachers when we lived in the South West. Then later 'we was' in London. I like hearing variations in informal contexts but it needs to be Standard English all the way at school else it's confusing.

MotherOfPuffling · 08/02/2023 19:39

FancyFanny · 08/02/2023 19:37

Free instead of three etc. is nothing to do with accent- it's just mis-pronunciation. Otherwise, every single person in the area would speak like that and they don't.
Likewise- could of, we was etc. is just bad grammar.
I work in school and the class teacher doesn't have the word written in her vocabulary- she says phrases like, "When you have wrote the date.."

Aaargh! “Wrote the date”!

FancyFanny · 08/02/2023 19:37

Free instead of three etc. is nothing to do with accent- it's just mis-pronunciation. Otherwise, every single person in the area would speak like that and they don't.
Likewise- could of, we was etc. is just bad grammar.
I work in school and the class teacher doesn't have the word written in her vocabulary- she says phrases like, "When you have wrote the date.."

Sandysandwich · 08/02/2023 19:37

tornadoinsideoutfig · 08/02/2023 19:07

If three is pronounced free then how is free pronounced? If Ruth is pronounced roof then how is roof pronounced?

They are pronounced the same, like bear/ bare

freezingpompoms · 08/02/2023 19:35

Darkdiamond · 08/02/2023 19:29

I'm a teacher and have a strong regional accent. Where I am from, there are many grammatically incorrect expressions which I do not use unless I'm in a very casual setting, with others from my region.

I am also able to enunciate the correct letter sounds in my own accent, and don't reinvent how certain letters are pronounced. My son has started saying ' I done' and I correct him every time. It is possible to retain your regional identity, your accent, even use the expressions from your area and still pronounce the words properly without replacing certain letters with others (f for th).

There is absolutely nothing snobby about expecting teachers to have a good standard of spoken and written English. It doesn't have to be perfect (mine isn't) but the errors shouldn't be so glaring that it sticks out when you hear it.

Absolutely spot on.

Accents are beautiful, mispronunciation, however is dreadful in teachers! It's not snobbery as some have said. It's teaching and modelling something incorrectly.

I also can't stand 'nothink'.

MotherOfPuffling · 08/02/2023 19:35

Anewuser · 08/02/2023 19:22

But what about words that I say correctly, due to spelling but ‘posh’ people say differently? Bath pronounced Barth, castle/carstle, glass/glarse etc.

The way I explain it to my team is as a form of code switching: for so long the language of ‘professional’ jobs in England (can’t comment on rest of UK) was middle class English, that that is what became the accepted ‘professional’ norm. Therefore whilst dialects are fine, when writing we need to use business English, which is essentially middle class English, as then we can all understand it. When speaking, accents are fine, but again, when it’s formal comms, even spoken, business (MC) English is needed for clarity, so outside of internal team meetings, that’s what we use. If I used West Country terms with my team in Spain for example, I fear I would just confuse them. So speaking just within the team we speak ‘normally’, but in formal meetings we switch to business English.

DaisyCornflowerBlue · 08/02/2023 19:34

My husband speaks with a South East London accent. It's an accent, not lazy speech. It has its own words and slang for things, most of which I don't understand. He does miss the ends off words, and has phrases I've never heard before. His Dad and his brother and pretty much everyone in or associated with my in-laws talk that way. Sometimes I can be in the same room as them and not have a clue what they are saying.

It's a disappearing accent. The family come from Camberwell and only a few remain now, most have moved away. It's more prevalent in the outer parts of London now.

When he's not speaking to people who sound like him, he does speak more neutrally and puts the ends on words. My daughter has grown up without much of an accent at all, very neutral.

I find it quite offensive that people do not accept others simply by the way they talk. I am from the Midlands and people judge me in London, and call me a bumpkin. One person thought I was Australian Confused.

Girlswithgoodbodieslikeboyswithferarris · 08/02/2023 19:31

watchfulwishes · 08/02/2023 18:51

It is a regional accent, you are ignorant.

What region is it from?

BadNomad · 08/02/2023 19:30

But can you understand it?

I'm in Ireland so I get "three", "free" and "tree" for "3". My brain stutters for a second then I get on with my life. It really isn't a big deal. It's still English. It's still understandable.

MotherOfPuffling · 08/02/2023 19:30

Puffalicious · 08/02/2023 19:09

It's the age old issue of whether teachers should speak in their regional dialect or Standard English. I think (teacher in Glasgow of some 28 years) that we should celebrate our wonderful dialects, but always, always teach pupils that we need to be able to speak both in this life. There are many occasions we need to speak in Standard English so should be able to do so. School.is the place this needs to be taught (not all subjects, but definitely in primary school and in English lessons). Standard English is spoken in many accents: accent is different to the actual words.

We should always teach and expect written work in Standard English. There are times pupils can write in Scots (creatively, for example) and it should be the same for other dialects too, but in the main schools are a place where you write in Standard English. Therefore, the teachers in the OP writing in dialect are indeed wrong.

Exactly! I can speak in standard English as well in West Country (!), but in professional writing and comms always use the former. People being unable to write in business English, and therefore producing material that at best is unprofessional, and at worst just makes little sense, is a real issue. It is where I am anyway (legal/compliance team to a multinational group, so need people for whom English is a second or third language to be able to understand very precisely what is being communicated)

Darkdiamond · 08/02/2023 19:29

I'm a teacher and have a strong regional accent. Where I am from, there are many grammatically incorrect expressions which I do not use unless I'm in a very casual setting, with others from my region.

I am also able to enunciate the correct letter sounds in my own accent, and don't reinvent how certain letters are pronounced. My son has started saying ' I done' and I correct him every time. It is possible to retain your regional identity, your accent, even use the expressions from your area and still pronounce the words properly without replacing certain letters with others (f for th).

There is absolutely nothing snobby about expecting teachers to have a good standard of spoken and written English. It doesn't have to be perfect (mine isn't) but the errors shouldn't be so glaring that it sticks out when you hear it.

freezingpompoms · 08/02/2023 19:29

Talipesmum · 08/02/2023 18:33

I think teachers are allowed to have accents…

It's not the accent it's the mispronunciation of words. Very poor modelling to children.

In younger children this would hinder their ability to spell correctly.

I think it's dreadful OP. I'm a teacher with an accent but I pronounce all the letters phonetically.

Girlswithgoodbodieslikeboyswithferarris · 08/02/2023 19:27

ocdisrubbish · 08/02/2023 19:13

Free/three are just accent variations and ‘we was’ is just a dialectal variation. I don’t see why your accent of pronouncing certain consonants is superior. For the latter example though, I do think teachers should be teaching children standard English grammar at least for the purpose of standardised exams and preparing them for job interviews etc which are often biased around certain accents/dialects and the class they are often associated with.

I disagree about free/three being an accent variation. My daughter is on the waiting list for speech therapy for this issue, it’s an immaturity of speech that most people grow out of.

EllieM27 · 08/02/2023 19:25

“We was” and “you was” sound awful and teachers really should not be modeling that in front of students.

The one about the pronunciation of “italic” varies by country. In Australia it’s “eye-talic.” In the US and Canada it seems somewhere between that and the UK pronunciation.

Girlswithgoodbodieslikeboyswithferarris · 08/02/2023 19:24

Puffalicious · 08/02/2023 19:09

It's the age old issue of whether teachers should speak in their regional dialect or Standard English. I think (teacher in Glasgow of some 28 years) that we should celebrate our wonderful dialects, but always, always teach pupils that we need to be able to speak both in this life. There are many occasions we need to speak in Standard English so should be able to do so. School.is the place this needs to be taught (not all subjects, but definitely in primary school and in English lessons). Standard English is spoken in many accents: accent is different to the actual words.

We should always teach and expect written work in Standard English. There are times pupils can write in Scots (creatively, for example) and it should be the same for other dialects too, but in the main schools are a place where you write in Standard English. Therefore, the teachers in the OP writing in dialect are indeed wrong.

Except Scots isn’t a dialect, it’s a language. And sometimes, only a Scot’s word will do - eejit being a prime example - nothing comes close 😂

The rest I agree with though.

Anewuser · 08/02/2023 19:22

But what about words that I say correctly, due to spelling but ‘posh’ people say differently? Bath pronounced Barth, castle/carstle, glass/glarse etc.

ocdisrubbish · 08/02/2023 19:13

Free/three are just accent variations and ‘we was’ is just a dialectal variation. I don’t see why your accent of pronouncing certain consonants is superior. For the latter example though, I do think teachers should be teaching children standard English grammar at least for the purpose of standardised exams and preparing them for job interviews etc which are often biased around certain accents/dialects and the class they are often associated with.

Puffalicious · 08/02/2023 19:09

It's the age old issue of whether teachers should speak in their regional dialect or Standard English. I think (teacher in Glasgow of some 28 years) that we should celebrate our wonderful dialects, but always, always teach pupils that we need to be able to speak both in this life. There are many occasions we need to speak in Standard English so should be able to do so. School.is the place this needs to be taught (not all subjects, but definitely in primary school and in English lessons). Standard English is spoken in many accents: accent is different to the actual words.

We should always teach and expect written work in Standard English. There are times pupils can write in Scots (creatively, for example) and it should be the same for other dialects too, but in the main schools are a place where you write in Standard English. Therefore, the teachers in the OP writing in dialect are indeed wrong.

tornadoinsideoutfig · 08/02/2023 19:07

If three is pronounced free then how is free pronounced? If Ruth is pronounced roof then how is roof pronounced?

Redlocks30 · 08/02/2023 19:04

but her mum was coming to get her where was she going?

‘You was’ and ‘we was’ would be incorrect, but are your examples not right?

Covidwoes · 08/02/2023 19:02

I'm a teacher, and 'we was' and 'I done' are unacceptable. Lots of people say that where I live, and my 4 year old has now started saying 'you was', as so many of her friends do! I correct her every time, haha. A regional dialect is one thing, but 'we was', 'you was', and 'I done' are incorrect.