Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Teacher dialect

237 replies

MaverickGooseGoose · 08/02/2023 18:22

No doubt I'll make a mistake on this, Sod's Law and all that...

All the SLT and from what I've heard a lot of the teachers speak is sard east London dialect.

Free / three / roof / ruth / we was etc.

It's grating on me, if Roof was on the roof and needed free pounds to get off but her mum was coming to get her where was she going?

I understand dialect / colloquialisms but some of what they say/write doesn't make sense.

Anyone else as irritated as me? It's the same
on the radio now, the guy on capital is giving away free fousand pounds for free. Argh.

OP posts:
FancyFanny · 09/02/2023 18:52

Free for three is not local dialect or accent! It's a common mispronunciation and occurs all over the country in young children. It's just that in some people it is corrected through education, and in others it isn't (especially if their parents also have the same mis-pronunciation). You rarely hear anyone who has reached a high standard of education and literacy say free for the number three.

UnctuousUnicorns · 09/02/2023 18:21

I'm from NW England. I couldn't pronounce a hard "th" sound until I was ten. A teacher took the piss out of me in front of the whole class, the first time anyone had drawn attention to it. It was 1980; he was a twat; I felt humiliated by it, and rightly or wrongly I made up my mind not to go through that again. It was bloody hard to train myself to make the sound, so I understand people's difficulty with it. I managed it though, I think just to prove that I could do it.

Mumwithbaggage · 09/02/2023 18:05

Accents are one thing, not speaking standard English is entirely different. It would bother me a lot. I'm a teacher in the SE and until we moved here I'd never seen anyone muddle our and are or fill and feel.

Girasoli · 09/02/2023 17:45

It would be the same as telling a child from Yorkshire that it's "bahth", not "bath"

DS1 (6) has a standard Southern accent/I suppose RP accent for everything apart from the words "grass" and "bath" thanks to his reception teacher. He absolutely loved her so I hope he keeps that little quirk :)

LizzieAnt · 09/02/2023 14:19

Thanks @Abhannmor, maybe it is part of a wider shift. For example, I say tree for three and so does DH - but DS says three. We still live where I grew up so how did that happen?

Too much tv and youtube probably!😅

I hadn't noticed the r thing though. I'll keep an ear out, thanks.

SoupDragon · 09/02/2023 14:10

mamnotmum · 09/02/2023 13:39

It's awful! And unless there is a speech impediment (which obviously is very different) then there is no excuse!

'Yous' and 'et' being used as actual words by supposedly intelligent people eeeeek! And children hear them so often that they think they are real words!

then there is no excuse!

of course there is. It's called an accent. Do you also think there's "no excuse" for people who do/don't pronounce the Rs in words (depending on whether you do or not)?

Abhannmor · 09/02/2023 14:00

LizzieAnt · 09/02/2023 13:48

@Abhannmor
Oh, when do Irish media types try not to pronounce R? I haven't noticed that.

@mamnotmum Whether haitch is wrong or not depends on where you live it seems. It's correct where I am.

Oh I'm hearing it more and more. Might be part of a wider shift though. But there is more than one strand to it. Valley Girl on the one hand and S.E. English on the other.

I remember Emer O Kelly saying the default accent for broadcasting was that of the Dublin bourgeoisie. That is in flux now.

LizzieAnt · 09/02/2023 13:48

@Abhannmor
Oh, when do Irish media types try not to pronounce R? I haven't noticed that.

@mamnotmum Whether haitch is wrong or not depends on where you live it seems. It's correct where I am.

mamnotmum · 09/02/2023 13:42

RampantIvy · 08/02/2023 19:42

Free / three / roof / ruth / we was etc.

A friend’s DH talks like that, and called his daughter Ruth Grin

When DD was little and learning her spellings I used to correct her on the sound of H. Her teacher said haitch, and I said that was wrong, it was aitch. DD said the teacher says it this way so it must be right.
I’m South London, the teacher was Yorkshire.

Also hate this! Haitch for hotel is more logical I feel but it is just WRONG and people do it alllllll the time.

Abhannmor · 09/02/2023 13:41

Irish people over compensate on the th sound. Genteel overcorrection I think it's called.

Eg , I trained myself to say Thames as I thought correctly. ' Thaymz' I would say smugly. But most Londoners just call it the Tems.

It's painful to hear Irish media types trying not to pronounce R though. I'm hopelessly prejudiced in favour of poor old R. Like the glottal stop : it must be harder to suppress a natural sound? You have to close off yer airways.

mamnotmum · 09/02/2023 13:39

It's awful! And unless there is a speech impediment (which obviously is very different) then there is no excuse!

'Yous' and 'et' being used as actual words by supposedly intelligent people eeeeek! And children hear them so often that they think they are real words!

Girlswithgoodbodieslikeboyswithferarris · 09/02/2023 13:20

Eyeroll85 · 09/02/2023 09:23

Well it was not really a fair comparison then was it?
As not everyone in South East London knows how to speak standard English, for many reason, as I have already stated.
Perhaps many of the people on here have the privilege of not understanding the anxiety one can feel when they do not know the correct terminology and pronunciation of words when speaking to somebody more educated than themselves.
It is not helped by being mocked, scorned and judged.
I had to teach myself how to speak ‘correctly’ and always have such anxiety when speaking to teachers, doctors etc , panicking that I am making myself look stupid.
I am pretty well read and spend a lot of time around well educated professionals, so learnt (and continue to learn) from reading and listening to others over many years.
But it is always something I have to think about and does not come naturally to me.
So it is very triggering when people make ignorant remarks.

Scots is a language in its own right, not a dialect or an accent. Scots isn’t just slang.

LizzieAnt · 09/02/2023 10:38

RampantIvy · 08/02/2023 20:05

I love the different dialects in the UK, and nobody should be ashamed of where they come from. I just sometime cringe at grammatical incorrectnes:

You was
Should of
Haitch

Saying haitch instead of aitch isn't an example of incorrect grammar though, is it?

Aitch is considered correct in many English dialects but this is not universal. In Ireland haitch is the version used. Children are taught haitch in school and if a child speaking in the local accent said aitch they would be corrected. This is not an error on the part of teachers as haitch is the correct form here.
The teaching of phonics is a bit different too - the rhotic accent means the r is pronounced in 'er', 'ar' etc.
However, I'd expect an Irish teacher who moved to, say, London, to be aware of these differences and to adjust their teaching accordingly. Likewise, I'd expect someone with an English accent to be aware of these differences when teaching in Ireland.

NicJean · 09/02/2023 10:19

F/v for th (as in thing)/th(as in this) is developmentally typical at age five, and this would not likely need treatment by a speech therapist. Some have mastered the sound, many have not. This is totally normal and accepted in speech therapy, though it may not be widely known by general population. It's like someone complaining a 2yo has said "dat" for "that" - it's part of typical development.

Many wouldn't treat f/v for th at older ages as it's considered by some as an acceptable variation, thought some might if it was interfering with life or causing distress

Also, standard southern English isn't the same as RP, and northern vowel forms are valid variations.

A teacher should model correct sentences, so writing "Johnny done good" in a book isn't ideal. And if the "ant/aunt" anecdote isn't made up, the only thing the teacher did wrong was not indicate which word she meant as the kids were then set up to fail and inevitably went for the obvious spelling, and certainly the teacher shouldn't have been annoyed.

MasterBeth · 09/02/2023 09:37

www.researchgate.net/publication/331381007_Chapter_22_Fings_to_Come_Standard_British_Pronunciation_Today

"In recent years, the replacement of /θ/ and /ð/ with /f/, /v/ and /d/ has become common among younger speakers across Britain, and it may occasionally be heard from television presenters. It’s not yet considered a standard feature, but this may change in future."

It's not "lazy" speech, it's learned speech, if that's what you're exposed to as a child. Language changes. The variety of English pronunciation that so many of you are so sure is correct wouldn't have been thought correct 25 years ago, and won't be thought correct in 25 years time.

Scarf rhymes with giraffe in my accent (non-rhotic r and long a). This is because I am a 50-something southern English Standard English speaker. My Scottish friends use a rhotic r and a short a sound on giraffe so the words would not rhyme.

Hannah and spanner rhyme in my accent but not theirs.

Neither of us are wrong or right. We just have different accents.

Eyeroll85 · 09/02/2023 09:23

Girlswithgoodbodieslikeboyswithferarris · 09/02/2023 07:04

Scots speak standard English just as well as any other British nationality. Absolutely no one uses purely Scots.

Well it was not really a fair comparison then was it?
As not everyone in South East London knows how to speak standard English, for many reason, as I have already stated.
Perhaps many of the people on here have the privilege of not understanding the anxiety one can feel when they do not know the correct terminology and pronunciation of words when speaking to somebody more educated than themselves.
It is not helped by being mocked, scorned and judged.
I had to teach myself how to speak ‘correctly’ and always have such anxiety when speaking to teachers, doctors etc , panicking that I am making myself look stupid.
I am pretty well read and spend a lot of time around well educated professionals, so learnt (and continue to learn) from reading and listening to others over many years.
But it is always something I have to think about and does not come naturally to me.
So it is very triggering when people make ignorant remarks.

Grassisbluer · 09/02/2023 08:48

Shesasuperfreak · 09/02/2023 08:46

Every one of those things rhyme.

They do in some accents, but not in others. That's the point.

SoupDragon · 09/02/2023 08:48

The F/th thing (fing?) is just a local accent. Hardly anything to be irate about. Loads of accents pronounce things "wrong" to my ears. Thank goodness we've moved away from RP being the only way to speak!

Grammatical differences are slightly different although spoken English does different significantly throughout the country in that respect. Written English should always be correct unless it's representing speech.

bruffin · 09/02/2023 08:47

VariationsonaTheme · 08/02/2023 18:37

F for th isn’t regional, it’s just lazy speech.

Rubbish,
Neither my DH nor my DD 25 can pronounce TH. We have spent lots of time teacher DD to pronounce TH and still can't do it
DH is a south Londoner, I'm North London and now live Herts borders. DD and she speaks well apart from the TH.
It's a speech impediment and also London Dialect that has spread to Essex as the Cokneys moved out of East End.
There is an interesting chapter on East End dialects in the Call The Midwife book

Shesasuperfreak · 09/02/2023 08:46

HufflepuffRavenclaw · 09/02/2023 08:26

Southern English people say

scaaaaaaaaf and giraaaaaaafe.

I know. Weird, right? Like those endless threads where they think farm and palm sound the same too. And let;s not get started on them whacking a "r" sound where there's not one, like rhyming Hannah and spanner.

Every one of those things rhyme.

Spendonsend · 09/02/2023 08:43

No im not appalled in the slightest. I love english and its variations.

JustAWeirdoWithNoName · 09/02/2023 08:42

YABVU. I'm from the South West and we all drop our Hs and pronounce Th as F. It's definitely regional - in fact, speech and language therapists are not allowed to correct it because of this. It would be the same as telling a child from Yorkshire that it's "bahth", not "bath"

Girlswithgoodbodieslikeboyswithferarris · 09/02/2023 08:37

Spendonsend · 09/02/2023 08:17

Its not just me, its millions of southerners. Im not saying its better. You asked how else could it be pronounced and thats the way many pronounce it so thats how else it is pronounced. No one says it with the 'au' sound like in taunt anywhere ive been. If i was doing a spelling test I would put words in a sentence if they sounded the identical otherwise its entirely reasonable to spell the wrong one. Like tail or tale.

Okay, but it’s hardly worth being “appalled” over like the previous poster said, is it? Southern English accents aren’t the default, despite what the media etc make you believe.

Happiestinthevalley · 09/02/2023 08:29

It’s just sloppy and I’d expect better. Mine had a TA teach the class that accept is pronounced ass-ept the other day. But that’s what you get when you pay minimum wage and require zero qualifications. State education in the UK is dire and gets worse by the minute.

RampantIvy · 09/02/2023 08:28

The teaching assistants at DD's primary school all said "I seen" and "I done" and "what was you doing?"

Now, that is just lazy.

One of our copywriters says "you was", but her written English is perfect. She is just speaking with the local dialect.

Swipe left for the next trending thread