Ok, this might sound terrible, but it crossed my mind that your DH has made a decision he doesn't want to raise a child that isn't from his own sperm, which is of course his right. But that doesn't mean that you can't go ahead with treatment using donor sperm to have the child you want. You could stay married and have a child using donor sperm. Your DH doesn't have to be the father of the child you have.
I know this isn't the ideal outcome you want - you want to have your DH's child and raise that child together, but you can still have a child using donor sperm, and you could stay together (if your DH agrees), and he doesn't have to be the child's father - just your husband.
Have you explored this idea with your DH? Or has he outright said that if you go down the route of having a child using donor sperm he will leave you?
It seems to me that this could be a good solution. Due to your DH's infertility he will not be able to have a biological child, but he wants to stay married to you. You want to stay married to him, and you can have a biological child - if you use donor sperm.
So stay married to each other, and you have a child (for yourself) using donor sperm.
Chances are, if you were successful and had a child this way, your DH would get over his issue of the child not being biologically his and love/raise the child as his. And you won't have had to give up your dream to be a mother.