And, once the physical load is taken care of, what exactly is it that remains so burdensome in this "mental load" of which you speak?
What people are - I think - referring to with this phrase is the responsibility for actually thinking of what needs doing, deciding when to do it and ensuring that happens.
So my point is that because each part of it corresponds to physical tasks it can in fact be split. If one person is responsible for kids' medical and dental appts then they will need to remember when those need to be booked, deal with correspondance/ phone calls/ book time off to go with them/ inform school kids will be absent if applicable/ actually take them. The other parent can then not have to think about when these things need booking etc because that responsibility belongs to the other parent.
Tasks and "mental load" can be split in this way just as they are between different employees at work. I think it refers to "responsibility for". So not just taking your kid to a shoe shop and buying new shoes, but that it's your job to remember when that needs doing and make sure it gets done. The perennial threads we see about men saying "just tell me what stuff needs doing" when presumably they have eyes and a brain and should be capable themselves of realising that a child's feet don't stay the same size forever and perhaps they may need measuring from time to time and it should not require another adult to remind them of this.
Individually the tasks are easy and insignificant. BUT having to be responsible for all aspects of a child's life: that their home is cleaned, there is appropriate food in the fridge to make their meals, that their medical and dental needs are met, their clothes fit, any issues with their education are dealt with etc adds up to a lot of time spent remembering to do things are organising them, and responding to unanticipated requests for random costumes or a kid is sick or has had an issue at school etc etc. does take up time and effort.
If somebody doesn't wish to be responsible for their 50% of that then they should not be having children, unless the other partner has specifically agreed in advance that they will do more than their share of it (more fool them IMO). The presumption and starting point should be that if you have a child, 50% not just of the task of looking after them physically, but also organising their life, is your responsibility. Likewise providing 50% of their financial requirements. If parents actively agree in advance to split this differently that is their choice, but in no way is it necessarily more efficient nor does it have better outcomes for all involved: I've seen no evidence for that.
These various aspects of caring for children can be split into separate sections and allocated between two people, therefore each person would be responsible for a specific area in its entirety and therefore the other person has more mental space and time freed up to focus on work. That's not to say that if say medical appts were my responsibility and one inevitably clashed with a work meeting that I couldn't ask the other partner to take this on instead, in a good relationship. Just that in general if that was an area I'd said I'd manage then they would not be responsible for co-ordinating it and remembering to arrange it and chasing blood test results etc, for example. That areas of responsiblity can be divided in home life as in work is obvious to me and I find your purported inability to understand it unconvincing.