Strictly speaking is the triage tool computer that would tell the call taker to inform them that no Ambulance will be sent, call takers aren't allowed to make decisions its to input what the caller says as accurately as possible to the questions the computer tells them to say. It's fairly common for people to be told that their complaint does not warrent an ambulance to be sent.
The triage tool is adjusted throughout the day depending on demand/resources availiable - so very quiet itll have a low threshold to send an ambulance, but at the opposite end of the scale and we stop sending for all but the most immediately life threatening calls.
In terms of the calling for a broken nail, if the caller sensibly answered all the questions sensibly - my breathing is fine, not any serious bleeding, just a little bit sore, I'm calling because I'm sad about my nail - then the triage tool would always say no Ambulance and it wouldn't mater a jot if the caller demanded one/threatened to sue, it would nt be sent.
The trouble is the kind of person who makes such a silly call on hearing they won't be getting their ambulance then often says "oh well actually I've got chest pain too" and the call taker has to start the triage tool again for chest pain which will probably lead to Ambulance being sent. The call taker will know the patient is lieing, be sure that the only outcome if the crew arrives will be a lecture on not wasting emergency service time, but they still have to follow the script.
Another thing that happens is that whilst calls are on the stack waiting for an ambulance clinical staff will be looking through them, might see one that they suspect could be managed over the phone and call them back to see if they can deal with it or book a taxi/tell them to make own way. They don't have to stick to a script as they're clinically qualified.