Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

First they came for IKEA

330 replies

viques · 07/01/2023 17:30

Then they came for Hyundai………

AIBU to think if you want our money tell us who you are from the start.

OP posts:
Fraine · 07/01/2023 20:33

viques · 07/01/2023 17:36

Oh I don’t mind pronouncing things correctly, it’s the pronunciation changing that sticks in my throat. 🤐

The correct response when someone corrects your pronunciation of a foreign word is to apologise and get it right, not to double down with a Western superiority complex on MN.

FestivePinkFairy · 07/01/2023 20:32

For Porshe I say Pawsher but nearly everyone I know says Pawsh. As a child, my parents had a friend who worked for them and that's the way he said it. I don't know if I'm wrong or not.

cakeorwine · 07/01/2023 20:31

Is Lego still Leg oh?

museumum · 07/01/2023 20:30

I just heard the Hyun-day advert.
I have no idea why if this is the right pronunciation they used to say hi-oon-die in the adverts before?!?

Spect8 · 07/01/2023 20:28

This is brilliant (to me anyway!). About Lidl/Aldi. Sung in a great pub in Listowel, Co. Kerry Ireland, where I had the privilege of visiting some years ago, but not when this guy was singing his anthem!

MandaLynn · 07/01/2023 20:25

@ortonym NO ONE around me says it like that. Maybe it's an Essex thing - I only hear it as if it rhymes with Kite. Drives me mental

wheresmymojo · 07/01/2023 20:23

Allywill · 07/01/2023 17:41

but surely we always do this to a certain extent. i mean we say Paris not Pa ree (unless you are a dick).

It's certainly difficult.

I have a friend who insists on saying paella in the correct Spanish pronunciation. She is English and speaking to English people.

I know she's right but also every time she asks for pay-ay-ah I can't help but think she sounds like a bit of a dick.

Then on the other hand people who anglicise croissant annoy the fuck out of me too.

I'm a total mixed up hypocrite.

Oakbeam · 07/01/2023 20:22

Some of the ads on YouTube might not be British - eg they may be for the Australian market. Ditto the ones below: seems to have started as Nes-lay, gone to Nessuls, and back to Nes-lay.

You could be right. I’ve found a B/W version on the UK History of Advertising Trust website and it is definitely pronounced Nessuls on that. Which could explain why nobody I knew in the 1960s and 70s pronounced it Nes-lays.

www.hatads.org.uk/catalogue/record/f1afe0a3-474a-43d4-86b0-645027eaa770

Falalalafel · 07/01/2023 20:22

Verbena17 · 07/01/2023 20:18

Yes I wondered why someone had put ‘Kay’ instead of ‘kee’.

No idea. 😅 It’s fairly easy to pronounce right too. But then again, I think all the furniture names are easy to pronounce too.

itsgettingweird · 07/01/2023 20:22

Kallay-o Salvage? I'd say it Cah-yow Sal-vakhey

You would be correct. Yes the first was quite common. But there were others too.

Cal lay o Sal varg ge was my personal favourite from a pretend posh family. They were convinced I was totally wrong because they spoke fawlty towers Spanish 🤣 I used to show horn it into as many conversations just so they could correct me. Blush

I'm not fluent in Spanish and have forgotten most but I still pronounce places as the Spanish say.

SaintLoy · 07/01/2023 20:22

I was sure that Daewoo was 'Day-Woo' until those ads came on the telly.

JudgeJ · 07/01/2023 20:19

crosspusscrossstitcher · 07/01/2023 19:23

How many people pronounce VolksWagen as VolksVagen?🤔

And yes, James May did pronounce Dacia as Day-see-a.

My Aunty used to call Peugeot "Pudge-oh"

To be very correct, in VW the V is pronounced as F and the W is pronounced as V, so it would be Follksvagen!

Verbena17 · 07/01/2023 20:18

Falalalafel · 07/01/2023 20:15

I’m Swedish, it’s Ick-ee-a. Got family working with marketing at Ikea (the first Ikea in Älmhult) and I can assure you they don’t care how you pronounce it. But it’s Ick-ee-a if anyone wants to pronounce it the way it should be. I stands for the founder Ingvar Kamprad, and his name is not Eye-ngvaar..

Yes I wondered why someone had put ‘Kay’ instead of ‘kee’.

ortonym · 07/01/2023 20:18

MandaLynn · 07/01/2023 19:57

While we're at it, could you start pronouncing "Nike" correctly? That ones always bugged me since moving to the UK from the US

I think almost everyone in UK say nigh-key nowadays. Is that your preferred pronunciation?

longwayoff · 07/01/2023 20:17

YANBU OP. Annoys me when companies do this. Make me feel unreasonably mulish and sulky. Why can we not be trusted with the pronunciation from the start? Bah!

mushroom3 · 07/01/2023 20:15

wrote mine at the same time as @itsgettingweird !😃

Ireallycantthinkofagoodone · 07/01/2023 20:15

TwoLeftSocksWithHoles · 07/01/2023 20:10

It used to be Prince Andrew now it's 'That Tosser'

All rather puzzling, as it is not even remotely similar phonetically.
Have I missed something? 🤔

🤣🤣🤣

Falalalafel · 07/01/2023 20:15

SaintLoy · 07/01/2023 20:09

But no Swede would say 'eye-kee-ah' any more than they would say 'Eye-ngrid Borgman'.

I’m Swedish, it’s Ick-ee-a. Got family working with marketing at Ikea (the first Ikea in Älmhult) and I can assure you they don’t care how you pronounce it. But it’s Ick-ee-a if anyone wants to pronounce it the way it should be. I stands for the founder Ingvar Kamprad, and his name is not Eye-ngvaar..

mushroom3 · 07/01/2023 20:14

Lidl should be Lee-del not Lidle

birder · 07/01/2023 20:14

It's Nessawls where I come from.

itsgettingweird · 07/01/2023 20:13

Since living in Germany in the early 2000’s, I’ve also called it Lee-dl…..not lid-ul.

That's also how my Scottish friend pronounces it!>

Pirrin · 07/01/2023 20:12

I remember Hyundai suddenly being said differently in adverts around 2000 (maybe late 90s) and hearing my dad copying the pronunciation every time it came on the tv "HYUN-day, HYUNday". Did it revert back to hye-un-dye after that? I don't think I've ever noticed their ads since.

KirstenBlest · 07/01/2023 20:12

Why do people say 'Eye-beetha'?

mellicauli · 07/01/2023 20:11

Maybe if we're saying it all wrong they should have invested a little more in TV advertising? The only reason we are saying it wrong is because it's a foreign word and they have neglected to tell us how it should be pronounced.

KirstenBlest · 07/01/2023 20:11

@LookItsMeAgain , strangely enough, I think of it as a retired people's holiday destination.Smile

Swipe left for the next trending thread