Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To change my whole posture etc when I speak a different language

35 replies

Hoppinggreen · 09/12/2022 10:13

So I speak 2 other European languages and am learning a 3rd and I have noticed that my tone and body language/posture change depending on which one I speak
Spanish - my voice drops lower and I tend to be a bit more feisty , louder and gesticulate more
French - I kind of slump a bit and use my shoulders a lot and also my eyebrows
German - I sit up straighter and am a bit more formal

I had no idea I was doing any of this until DH took the piss but now he has I notice it. Does anyone else do this or something similar? It’s almost like I assume a character.
Also I tend to use Spanish to bollock the DC and German to issue commands to the dog

OP posts:
Getoff · 09/12/2022 10:58

I've noticed that there are facial expressions that differ between cultures, so I think body language is part of communication.

StamppotAndGravy · 09/12/2022 10:55

I've found I speak 3 different sorts of English too: real home English with family, professional English with my posh university accent and European English most of the time. I use my hands loads with the last 2 because they feel like foreign languages to me, and I talk with my hands in all my other languages. I picked up using noises to indicate activities from French and use it in all my languages now which combined with the hands makes me look and sound like an idiot Grin

Dittosaw · 09/12/2022 10:55

Dotjones · 09/12/2022 10:33

It's just normal, you try to adopt the accent of the language you're speaking and the mannerisms naturally follow. You see Spanish as a passionate language so become fiestier because you think that's what Spanish people are like. You think French people shrug a lot so do the same. You're just trying to "live" the language.

This

7Worfs · 09/12/2022 10:48

Many years ago I read that multi-lingual people use parts of the brain associated with multiple personalities disorder, in effect you are a slightly different person in each language you are fluent in.

123woop · 09/12/2022 10:44

This is so funny 🤣 I speak multiple languages and never noticed but now I'll have to see if I do 😂

Hoppinggreen · 09/12/2022 10:38

I actually find it helps to get into “character” too.
DH says even if he couldn’t hear me he would know which language I was speaking 😁

OP posts:
Swissnotswiss · 09/12/2022 10:36

My son said I use my hands more when I speak Italian. 😂

RambamThankyouMam · 09/12/2022 10:35

I become an angry fishwife when I speak Chinese, and very over-confident in Hebrew!

Dotjones · 09/12/2022 10:33

It's just normal, you try to adopt the accent of the language you're speaking and the mannerisms naturally follow. You see Spanish as a passionate language so become fiestier because you think that's what Spanish people are like. You think French people shrug a lot so do the same. You're just trying to "live" the language.

Whosedogisitanyway · 09/12/2022 10:23

I do this too, pretty sure it's normal. I'm fluent in two languages and speak a third, sound different in all of them. I think I have more 'girly' mannerisms in English. Most people I know however only know me speak in one language or the other so wouldn't notice.