I was exactly like this, and I still can be but have to work hard to control it. I've been diagnosed with ADHD so that may be something to consider for your daughter. The problem is still significant in my life, but I'm starting medication soon which may help with impulsivity, including impulsive talking.
I'd try to find out how she feels about her excessive talking? I say this as my parents assumed I was quite happy to be chatting away, but it actually felt like something I couldn't control and I often wanted to shut down but couldn't (i.e. if I wasn't talking, my mind would still be racing with thoughts, which is harder to deal with).
I was also very aware that my excessive talking was annoying to people, so I developed very low self-esteem about it, yet I still couldn't manage to stop when I was around people I was very comfortable with.
Of course, I do love talking so I wasn't miserable every time I was talking too much, but that was one part of it.
Your daughter is likely to feel ashamed when you bring up the talking, but it would be worse for you to not address it. Try to do it in a way that shows you value what she has to say, and you wish you could listen all day, but it's not fair on your other children that you are spending most of your time with her.
When my parents were busy, I personally preferred for them to say 'I need half an hour to do this job and then I can focus on you', rather than only half-listening to me. I do wish that they put in more boundaries like this, as I struggled slightly with excessive talking in friendships.