Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
Mannymoomin · 20/11/2022 11:09

HelloBunny · 20/11/2022 11:07

Is it not loo-tenant, then?

No, it’s lef-tenant, blew my mind that one.

And a fairly recent one, telling a friend I would love to drive a Porsche (pronounced porsh) one day.
only to be corrected that it’s actually paw sha

tickticksnooze · 20/11/2022 11:09

HelloBunny · 20/11/2022 11:07

Is it not loo-tenant, then?

Leftenant.

Testarossa44 · 20/11/2022 11:09

I always thought Yosemite (as in the USA national park) was pronounced Yo-see-mite. Only recently found out it’s yo-sem-it-tee 🤪

HelloBunny · 20/11/2022 11:07

Is it not loo-tenant, then?

OP posts:
Mannymoomin · 20/11/2022 11:02

Lieutenant for me, I still instinctively want to say loo-tenant.

KirstenBlest · 20/11/2022 11:01

@inappropriateraspberry , it was doo-er but the mispronunciation of dower became acceptable too some.

inappropriateraspberry · 20/11/2022 10:56

faw2009 · 20/11/2022 10:14

Dour : I always thought it was pronounced "dower" but it's more like "dooer"

I think that's more about accent and dialect. Dooer is a more northern pronunciation I would say.

Gasp0deTheW0nderD0g · 20/11/2022 10:56

Great thread. I particularly like Eggyput and this:

And there is the famous AskAManager thread about somebody who thought she had two colleagues, the guy called Joaquin who she emailed about stuff, but had never met, and the other guy Wakeen who sat opposite her….

I was laughed at when I first tried to say the word decipher out loud. Apparently it doesn't rhyme with Christopher. Blush

By the way, there's nothing posh about pronouncing Menzies as Mingus. That was the standard pronunciation in Scotland when I was growing up, and lots of occasion to say it, as John Menzies was a very well-known company with shops on most high streets. When it then expanded south of the border, not really surprising that the English used the spelling pronunciation, though.

KirstenBlest · 20/11/2022 10:56

I can remember when people drove Pew-jots, Sitrons and Ren-olts

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:56

Love Nigella’s meecro-wahvay.

HelloBunny · 20/11/2022 10:55

Can-apes!

I once worked as a waitress, and I’ve been asked for -

Ka-Joon Chicken (when it was new & fancy!)
Hugh-Muss (which is how I say it now)

Reminds me of Nigella’s microwave.

OP posts:
KirstenBlest · 20/11/2022 10:54

I always thought Moët was pronounced moway because that's how Freddie Mercury sang it in Killer Queen (which I first heard as a teenager in the 1970s).
The 1970s television adverts for Anaïs Anaïs used to pronounce it Annay Annay.
And back then Nestlé was always pronounced Nessles.

I don't remember the Annay Anay advert in the 70s, but I remember the 1980s one for Anna Eece, Anna Eece, and how we were surprised at it.
It was 'Nessle's Milky Bar'

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:54

I used to have an old banger of a Citroen car. It’s model name was Debut and it was an old rust bucket we affectionately referred to it as the De-butt.

inappropriateraspberry · 20/11/2022 10:54

makenomistake · 20/11/2022 09:57

What about the shoe shop "Schuh"?

My youngest pronounces it "scer-huh" and is adamant they are correct!

My friend's grown son always pronounces the group ABBA as separate letters ie "A, B, B, A". He sounds ridiculous but won't change his pronunciation, because everything else gets said like that, ie "B, M, W".

How odd! Back in the day we said Sweb, not S W E B. Also, UNICEF, Nasa, radar, scuba ...
Has he never heard of acronyms?

Fancylike · 20/11/2022 10:53

Brightonbelle87 · 20/11/2022 10:42

My favourite is my manager saying canopies or my MIL saying 'can-apes' for canapés and there's a few sports reporters who say 'making their day-boo' for debut.

There was a presenter on an Australian awards show who referred to a singer making their ‘de-butt’.

Fancylike · 20/11/2022 10:50

tillytoodles1 · 19/11/2022 22:41

My SiL had a doll called Penelope that she called Penny-Lope. Even as an adult she still called her that even though she knew it wasn't correct.

My Cabbage Patch doll’s “birth certificate” came with the name Marie Renae. So to six year old me, Mare-eeee Ree-anne.

KirstenBlest · 20/11/2022 10:50

@Iknowthis1 , I suspect a lot of people don't understand what the words they are saying or writing actually mean. Whereas 'rest bite' makes some sort of sense, 'in tack', 'in title', and 'high rate' do not.

Don't get me started on 'going against the grain being used to mean 'going against the flow'.

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:49

I have a friend with surname Powell pronounced Pow-ull .

Fifthtimelucky · 20/11/2022 10:47

There's definitely an age element here.

I always thought Moët was pronounced moway because that's how Freddie Mercury sang it in Killer Queen (which I first heard as a teenager in the 1970s).

The 1970s television adverts for Anaïs Anaïs used to pronounce it Annay Annay.

And back then Nestlé was always pronounced Nessles.

Of course pronounciation isn't always consistent. I was surprised to find that in Hastings there is a Beaconsfield Road that is pronounced beacons field rather than beckons field.

My daughter had a friend whose surname was Featherstonehaugh. He pronounced it as written, rather than as Fanshaw.

And Charles Powell pronounced his surname Pole whereas his brother Jonathan pronounced it Pow-ell!

TheBoots · 20/11/2022 10:45

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 09:12

Totally disagree. You absolutely do. I’ve never met a French person including the one I’m married to, who doesn’t make the liaison. It sounds very British. Dh agrees.

Where is your husband from? In Bourgogne we do not make the liason.

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 10:44

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 09:57

I also didn’t know this. But that would explain why it was adiidas when I was younger rather than the current spelling.

Nestlé (roughly pronounced Neslay) was always referred to as Nestle’s in the 1970’s and 80’s. The milky bar kid and Nestle’s milky bar song.

Oops @Benjispruce4I didn’t mean spelling. No idea why I said that. Pronunciation. Always been spelt Adidas.

Brightonbelle87 · 20/11/2022 10:42

My favourite is my manager saying canopies or my MIL saying 'can-apes' for canapés and there's a few sports reporters who say 'making their day-boo' for debut.

WhatIsThisPlease · 20/11/2022 10:40

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:05

I’m 51 and have only ever known Adidas to be spelt with one i. The boys at school thought it hilarious to say it stood for -all day I dream about sex.

In my day it was "after dinner I did a 💩"

Nice.

LaGioconda · 20/11/2022 10:37

eurochick · 20/11/2022 07:21

It's both. Not surprising as the two languages have common roots and share many words. I speak French and studied French literature at university. I probably first came across the word there and so have always pronounced it the French way (as apparently do the Americans). I'm surprised that the U.K. has apparently adopted the Italian pronunciation. For historical reasons we Brits have adopted many French words into our vocabulary but very few Italian words that are not food related. I wonder what the reason is.

To pronounce it the French way, you would have to say "dee-ye-tont". Do you?

But, either way, the root of the word is solely Italian and the final e should therefore be sounded.

HelloBunny · 20/11/2022 10:37

What’s the crack? Brilliant!

OP posts:
Swipe left for the next trending thread