Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
stemthetide · 20/11/2022 11:53

Yes. I imagined it was a French word without the cedilla.

KirstenBlest · 20/11/2022 11:52

If in doubt, look it up.
It helps if you know the origin of the word, or the spelling.
Mispronunciations often become mainstream.
Nobody bats an eye at 'di-section' for 'dissolve', but no one says di-solve for dissolve, or di-certation for dissertation.
Another one is newkiller or nukular for nuclear; nobody says killer for clear.

JamieFrasersBigSwingingKilt · 20/11/2022 11:48

Thank you @KirstenBlest and @lottiegarbanzo. I'd always assumed the first pronunciation but do keep hearing people using the second which made me second guess myself.

KirstenBlest · 20/11/2022 11:47

@stemthetide , c before an a remains a K sound.

KimberleyClark · 20/11/2022 11:47

I always thought the word cease was pronounced keys, until one day in English class we were taking turns to read aloud from the book we were reading and the person reading pronounced it the other way. I was so relieved I hadn’t been asked to read that bit. Would have looked a right prat.

Waxlyrically · 20/11/2022 11:45

I love how we all have these regardless of how sophisticated we think we are! Segue has thrown me today as I’ve heard it in pretentious work speak and assumed it was written Segway and it was some sort of adopted work based Americanism like “reaching out” etc. I really thought it was something to do with how Segways change direction - what a numpty 😂

BuryingAcorns · 20/11/2022 11:45

eurochick · 19/11/2022 22:06

It is silent...

It isn't. It's dilett-ant-ay

KirstenBlest · 20/11/2022 11:44

@JamieFrasersBigSwingingKilt ,
'Miss-chiv-us
Or
Miss-cheev-i-us/

The second one is wrong. The word is from Mischief+ous.
A word like Devious (from devius) is Devi+ous.

stemthetide · 20/11/2022 11:35

I was looking at sheets in a shop and the assistant asked me if I wanted percale (pronounced as it looks).

I'm glad I didn't say it first because I would have pronounced it persal and sounded an idiot.

lottiegarbanzo · 20/11/2022 11:34

I have a question. How is mischievous pronounced? Miss-chiv-us Or Miss-cheev-i-us

You've answered your own question by being able to spell the word. Is there an 'i' after the 'v'? No.

The 'ee-ous' four syllable pronunciation is common - almost to the extent of inventing a new word - but that word would need to be spelt differently. It also makes me think of 'irregardless' (a made-up word, created to add emphasis to the already adequate word 'regardless'), in that it allows extra, hyberbolic lengthening and emphasis.

TheElementsSong · 20/11/2022 11:31

Autumnnewname · 20/11/2022 11:21

I can pronounce Menzies and Dalziel easily but MacKenzie?

Is it the same as MacKinnie then?

Disclaimer: I'm not Scottish, but apparently the old pronunciation was something like Mac-King-y.

Bogglebrain · 20/11/2022 11:29

Mamanyt · 20/11/2022 00:16

LOL, would you believe that I had trouble with "meme?" But then, I'm almost 70 years old! At least I know where to find (LOTS OF) them.

BTW...I may be the only person in the USA who says "ZEH bra" instead of "ZEE bra." I actually get corrected for it! Tell them "I pronounce it the way the people who named it pronounce it."

My DH (late 40s) though ‘meme’ was meh-may. Much to huge amusement of our DC!

Benjispruce4 · 20/11/2022 11:27

@Mannymoomin thats a whole other thread. I think they’re called malapropisms.
My mum’s friend used to complain how expensive a restaurant was by saying it was contortionist instead of extortionate. It conjured up some interesting images in my young mind.

Benjispruce4 · 20/11/2022 11:24

@LadyEloise1 yes it’s craic .

Autumnnewname · 20/11/2022 11:21

TheElementsSong · 20/11/2022 08:06

I can provide an explanation for why Menzies = Ming-us!

The Older-Middle Scots language (and also Middle English) had a letter called yogh which looked like a z with a curly tail, and was pronounced rather like a soft “g.” When moveable-type printing arrived in Scotland, printers often used a z in its place because this was more readily available. This explains the now often-mispronounced Scottish names like Menzies, Dalziel and MacKenzie.

I can pronounce Menzies and Dalziel easily but MacKenzie?

Is it the same as MacKinnie then?

inappropriateraspberry · 20/11/2022 11:21

It seems most of the words we all struggle with are from other languages? Greek, French...

Limer · 20/11/2022 11:19

Nougat - I always said Nugget but recently discovered it's Noo-gah.

Mannymoomin · 20/11/2022 11:17

I recently read a post on Facebook of a friend, that was at her “widths end” with her child.

Actually made me belly laugh that one, I wonder how many times she’s said it in real life conversation without being corrected

DuchessDandelion · 20/11/2022 11:17

Sunbird24 · 20/11/2022 11:10

It is to the Americans!

Yes, in the UK it's 'left-tenant', but in the states they pronounce it loo-tennant.

Dont remember why, sure someone will be along who does!

JamieFrasersBigSwingingKilt · 20/11/2022 11:16

Someone asked about the pronunciation of Perdita. It's purr-di-tuh but a lot of people assume it's purr-dee-tuh.

I have a question. How is mischievous pronounced?
Miss-chiv-us
Or
Miss-cheev-i-us

Numsmetbunfight · 20/11/2022 11:15

Heard 'Swingeing' (to rhyme with whingeing) and thought it must be a mispronunciation of 'swinging'. Nope, it's a word. Ignoramus.

Pigeonpair1 · 20/11/2022 11:13

The number of people who say “on tenderhooks”..... it’s tenterhooks

LadyEloise1 · 20/11/2022 11:13

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:26

I had an email from a friendly colleague asking “What’s the crack?” 😂

Isn't that the expression we use in Ireland - "How's the craic ? " meaning how are things in your life.
or

"What's the craic ?" meaning how is life with you, what's going on in your life. Any news.
KatherineJaneway · 20/11/2022 11:11

My Uncle never tried to pronounce some words as they should be said. So mange tout was always mangy tout and ragout was not ra-goo but literally rag-out.

Sunbird24 · 20/11/2022 11:10

HelloBunny · 20/11/2022 11:07

Is it not loo-tenant, then?

It is to the Americans!