Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
Mamette · 20/11/2022 20:03

In school studying English poetry for my inter cert ( 👵🏼 ) I can’t remember the poem, but it was maybe by Siegfried Sassoon. A WW1 poem anyway. Set in Ypres.
I recall our English teacher announcing that she couldn’t be doing with French pronunciation and during our discussions the location would be known as WIPERS.

MistressoftheDarkSide · 20/11/2022 19:51

Yes, I was trying to emphasise the TODD then the Morden all being sort of Mudden - you did it better !!

KirstenBlest · 20/11/2022 19:46

@MistressoftheDarkSide , I did wonder.
I don't understand how Tod-Morden and Tod-moor-den differ.
Isn't it TODD-mer-den

MistressoftheDarkSide · 20/11/2022 19:43

Podcast presenter. Not Picasso. Damn you autocorrect.

MistressoftheDarkSide · 20/11/2022 19:42

This has been a fascinating thread that I’ve actually learned a lot from despite being heralded as a bit of a wordsmith ☺️

My contributions are:

Only a few years ago I made my Mother fall about when I read out the word “gaol” as “gay-ole” ….. I was in my 40s and didn’t realise it’s pronounced “jail” - as in - well, jail.

The other one that confuses me is archipelago. Is it archipelago or ark - ip - el - ago if you see what I mean?

And I was irrationally irritated by a Picasso presenter the other day over the pronunciation of Todmorden …… lived close to there for a short while, and remember the locals pronouncing it Tod- Morden” but this guy kept calling it Tod - moor - den and it just sounded so wrong!

midsomermurderess · 20/11/2022 19:04

Many years ago a Scottish news programme was covering the recovery of The Scream by Edvard Munch, pronounced Munch as in eating. Maybe a bit snooty to laugh but it was funny. And an English sports reporter pronouncing Tannadice (Tanna dice) in Dundee as if it were Italian, bringing some unexpected glamour to the city . You just don't know what you don't know sometimes.

Benjispruce4 · 20/11/2022 18:10

No it’s Loxy-tahn .

LadyEloise1 · 20/11/2022 17:15

I thought it was Lockitan Blush

Benjispruce4 · 20/11/2022 16:36

Oh draws! Yeah obvs . Sorry I missed that.😂

Benjispruce4 · 20/11/2022 16:35

Surely what?

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 16:26

Chester draws, surely?

Benjispruce4 · 20/11/2022 16:24

@Jyn That reminds me of Chester drawers 😀

Jyn · 20/11/2022 16:21

Mannymoomin · 20/11/2022 11:17

I recently read a post on Facebook of a friend, that was at her “widths end” with her child.

Actually made me belly laugh that one, I wonder how many times she’s said it in real life conversation without being corrected

Now, the best malapropism I ever did see was someone a consumer site asking if they should accept a 'Jester of Goodwill'. To this day it conjures an image of a fool with bells arriving on their front door step with a 'tadaaaaa, sorry!'

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 16:01

WingBingo · 20/11/2022 11:58

Lok-see-tan Is correct.

I know someone who pronounces it le-okkitan. Makes my teeth itch.

JoBrodie · 20/11/2022 15:45

I would like to submit "Bouygues" for consideration. A French company - I saw signs for them near where I worked and eventually rang them and asked how to pronounce it.

Bweeg, by French people. Did not see that coming ;)

About 30 years ago I was trying to buy a pack of large tights and the shop assistant triumphantly returned with the ones I was after and told me that they were "grobe", which they were, but it's not a B but a double S: Größe

Jo

Gemmanorthdevon · 20/11/2022 14:51

I try not to say it....I'm like " swaarrskoffiski" and then give up..

lurchermummy · 20/11/2022 13:44

As a child I asked my Mum what "been-lo-vent" meant. As in "a benevolent old gentleman". I also asked her what was a gypes-eye? (Gypsy)

KirstenBlest · 20/11/2022 13:07

@PigletJohn , Grin

PigletJohn · 20/11/2022 12:55

I used to know someone who claimed to live in a little fishing village.

Berm-on-Sea.

SwishSwishBisch · 20/11/2022 12:39

This thread is brilliant, I’m learning so much!
it’s also quite hilarious, the number of posters confidently correcting others, only to then be corrected themselves 😂

Saltywalruss · 20/11/2022 12:28

BuryingAcorns · 20/11/2022 11:45

It isn't. It's dilett-ant-ay

Dilett-ant-e. The e is short like the initial e in elephant.

Tangled123 · 20/11/2022 12:26

I thought the spell in Harry Potter was Ass-e-oh until the Goblet of Fire movie came out. AK-e-oh still doesn’t sound right to me though.

WingBingo · 20/11/2022 11:58

SheWoreARaspberryBeret123 · 20/11/2022 06:19

Yeah, we used to have the Lok-see-tan v Losseetaine debate in work, every Christmas... They have a pronunciation guide on the website, too!

It's Lo-see-tan!

Lok-see-tan Is correct.

stemthetide · 20/11/2022 11:55

I love the argument/discussion about dilettante. It's not a word I use much, though I read it sometimes.

WingBingo · 20/11/2022 11:54

@Waxlyrically it kind of is. A segue in conversation is a smooth change of topic / direction.

I think that’s why Segway’s are named that, but we couldn’t be trusted with the correct spelling.

Swipe left for the next trending thread