Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
KirstenBlest · 21/11/2022 08:51

@RejectedCitizenOfMoronia , isn't it Fahg-eh?
I have to remind myself that Chicco is Keecko and that Joie isn't Joy.

RejectedCitizenOfMoronia · 21/11/2022 08:43

Fage (fah-yay i think) and Phoebe (Fee--bee) always get me. I know how they are pronounced byt my brain still says Fayge and phoeeb for some odd reason. I have to correct myself

AlwynAllWin · 21/11/2022 08:09

@JustCakeInDrag

No, his lessons were taken from York Notes. Basically word for word what was written there. I assume they didn't provide a pronunciation guide or he'd have got it right!

"No need to gatekeep the pronunciation as a shibboleth for the ‘right sort’ of person"

Hmm That's a bit of a stretch! Who said anything about him not being the 'right sort' of person? If you're going to be teaching kids something you're not familiar with yourself, you'd think you might double check what it is you're saying. He was generally a rubbish teacher who put in the bare minimum, so it was hardly surprising, but absolutely nothing to do with being the 'wrong sort'!

KirstenBlest · 21/11/2022 08:08

@heidipi , isn't it said as smegg?

KirstenBlest · 21/11/2022 08:01

@sashh , yes. FBI, BBC, and MNHQ are abbreviations, SCUBA, POTUS and RADAR are acronyms.
If it's an abbreviation you say it as a word.

heidipi · 21/11/2022 07:39

Ooh those fancy fridges and other appliances - I still say Smeg even though I believe it’s pronounced Smeech? (Waits to be corrected)

JustCakeInDrag · 21/11/2022 07:19

AlwynAllWin · 20/11/2022 23:21

Someone mentioning studying English reminded me of a high school English teacher telling us about "synecdoche", and pronouncing it sin-eck-doch (with a ch as in loch). My friend discovered he was following the York Notes guide, but he should have checked if he didn't know! My mum (a former English teacher) laughed when I mentioned it in passing!

Should be sin-ECK-duh-kee!

So he used the York Notes pronunciation guide, and that was wrong?

It’s really unpleasant when these threads tip over from good-naturedly sharing pp’s own mispronunciations to simply laughing at other people’s. In my experience people who get complex literary terms wrong are auto-didacts who have only seen it written down. No need to gatekeep the pronunciation as a shibboleth for the ‘right sort’ of person. I am fortunate to have been highly educated and am in a job where I occasionally need to use ‘synecdoche’ and I have to make a conscious effort not to say sin-eck-DOE-kee. It’s just one of those pronunciations that doesn’t feel intuitive to me.

inappropriateraspberry · 21/11/2022 07:18

AlwynAllWin · 20/11/2022 23:21

Someone mentioning studying English reminded me of a high school English teacher telling us about "synecdoche", and pronouncing it sin-eck-doch (with a ch as in loch). My friend discovered he was following the York Notes guide, but he should have checked if he didn't know! My mum (a former English teacher) laughed when I mentioned it in passing!

Should be sin-ECK-duh-kee!

I always thought it was as he said it! Never thought it would be as you've said.

Pinkittens · 21/11/2022 06:11

Flanaganstrousers768 · 20/11/2022 10:27

Can anyone confirm how you pronounce gesso please? As in artists’ materials?

It's "Jesso".

DuchessDandelion · 21/11/2022 01:32

PotteringPondering · 21/11/2022 00:21

Back to debris:

In British English it's DAY-bree, as in the original French (débris, something broken).

But some Brits are now starting to say duh-BREE, under the influence of American English.

Huh. I say neither.

Deb-Ree

Flanaganstrousers768 · 21/11/2022 01:07

KirstenBlest · 20/11/2022 10:29

@Flanaganstrousers768 , Jesso

Thank you!

PotteringPondering · 21/11/2022 00:21

Back to debris:

In British English it's DAY-bree, as in the original French (débris, something broken).

But some Brits are now starting to say duh-BREE, under the influence of American English.

sashh · 20/11/2022 23:47

makenomistake · 20/11/2022 09:57

What about the shoe shop "Schuh"?

My youngest pronounces it "scer-huh" and is adamant they are correct!

My friend's grown son always pronounces the group ABBA as separate letters ie "A, B, B, A". He sounds ridiculous but won't change his pronunciation, because everything else gets said like that, ie "B, M, W".

ABBA is an acronym.

By definition a word is formed from some of the letters in a phrase, usually the capitals. So NASA is an acronym, as are several programming languages (well third generation languages BASIC, COBOL).

BMW and FBI are initializations so are pronounced as leters.

MNHQ why do you call the initializations on here acronyms?

JoBrodie · 20/11/2022 23:41

Changechangychange · 20/11/2022 20:32

Grösse just means “size” in German…. as I am sure you know since you provided the Wiki link, but if she happened to bring you large tights it was through luck not judgement.

Fair enough, it looks like I should have picked "Groß(e)" and not "Größe"?

Small, Medium, Large = Klein, Mittel, Groß
large size(s) = große Größe(n)

I think it's a forgiveable error :)
Jo

AlwynAllWin · 20/11/2022 23:21

Someone mentioning studying English reminded me of a high school English teacher telling us about "synecdoche", and pronouncing it sin-eck-doch (with a ch as in loch). My friend discovered he was following the York Notes guide, but he should have checked if he didn't know! My mum (a former English teacher) laughed when I mentioned it in passing!

Should be sin-ECK-duh-kee!

Luckycatt · 20/11/2022 22:53

heidipi · 20/11/2022 01:07

I’ve confessed this before on MN but had seen ballache written down and thought it was maybe something French I didn’t know the origin of, and pronounced ba-lash.
Never made the connection with “a complete ball-ache”. Sounds much more glamorous my way…

😂 I'm going to use your French version from now on. Much better.

Luckycatt · 20/11/2022 22:49

Arkansas is just Kansas for pirates 😊

Arrrrrrrrrr 😂😂

SaladBarNanny · 20/11/2022 21:49

Tangled123 · 20/11/2022 12:26

I thought the spell in Harry Potter was Ass-e-oh until the Goblet of Fire movie came out. AK-e-oh still doesn’t sound right to me though.

I always thought it was atchio before the films came out. Italian style cc as in Gucci

CaptainMyCaptain · 20/11/2022 20:42

midsomermurderess · 20/11/2022 20:30

Wipers is what the English soldiers, the Tommies, called it so in studying WWI poetry, there is a certain authenticity to it.

They had a newspaper called the Wipers Times.

BooksAndHooks · 20/11/2022 20:35

feeona123 · 19/11/2022 22:24

What about Moët?!

I found out how to say it after winning a competition with them….when I saw it no one knows what I’m on about 🤣🤣

It’s pronounced with the t as it is Dutch not French. When I was 19 I was in the Savoy hotel for a valentines meal. I had a waiter try and embarrass me by saying “you mean Moway’.

Changechangychange · 20/11/2022 20:32

JoBrodie · 20/11/2022 15:45

I would like to submit "Bouygues" for consideration. A French company - I saw signs for them near where I worked and eventually rang them and asked how to pronounce it.

Bweeg, by French people. Did not see that coming ;)

About 30 years ago I was trying to buy a pack of large tights and the shop assistant triumphantly returned with the ones I was after and told me that they were "grobe", which they were, but it's not a B but a double S: Größe

Jo

Grösse just means “size” in German…. as I am sure you know since you provided the Wiki link, but if she happened to bring you large tights it was through luck not judgement.

midsomermurderess · 20/11/2022 20:30

Wipers is what the English soldiers, the Tommies, called it so in studying WWI poetry, there is a certain authenticity to it.

LadyEloise1 · 20/11/2022 20:24

Wipers not Yeepers.

LadyEloise1 · 20/11/2022 20:23

Mamette · 20/11/2022 20:03

In school studying English poetry for my inter cert ( 👵🏼 ) I can’t remember the poem, but it was maybe by Siegfried Sassoon. A WW1 poem anyway. Set in Ypres.
I recall our English teacher announcing that she couldn’t be doing with French pronunciation and during our discussions the location would be known as WIPERS.

Few on here would know what an Inter Cert is but I do 😂

Yeepers indeed !!!

KirstenBlest · 20/11/2022 20:17

TODD-mud-dun it is.
I couldn't get over the Goorick castle location of I'm a Celebrity. It's Gwrych - one syllable.