Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
KirstenBlest · 21/11/2022 19:01

@BellePeppa , yes, me (and others)

Dahliasandtea · 21/11/2022 19:00

Until I read your post I could have sworn it was pronounced Schwar-off-ski💁🏻‍♀️

BellePeppa · 21/11/2022 18:56

Apologies, I see someone has already pointed it out.

BellePeppa · 21/11/2022 18:55

KirstenBlest · 21/11/2022 08:01

@sashh , yes. FBI, BBC, and MNHQ are abbreviations, SCUBA, POTUS and RADAR are acronyms.
If it's an abbreviation you say it as a word.

I think you mean Acronyms are said as words.

BellePeppa · 21/11/2022 18:50

Harls1969 · 21/11/2022 18:39

I was an adult when I found out that Hermione wasn't pronounced Hermy-on. I'd read it in a book (pre-Harry Potter) but had never actually heard it

When I first read the book years ago I said Her-Moyne because I couldn’t work out how it was pronounced. I’ve never met anyone in real life with that name.

LondonJax · 21/11/2022 18:50

You're right with your pronunciation of Swarovski @HelloBunny - it's Swor-off-ski.

And to prove it here's Karlie Klass when she was The Face of Swarovski five or six years ago practicing it - I doubt Swarovski would have commissioned an ad pronouncing their own name incorrectly.

Harls1969 · 21/11/2022 18:39

I was an adult when I found out that Hermione wasn't pronounced Hermy-on. I'd read it in a book (pre-Harry Potter) but had never actually heard it

bellocchild · 21/11/2022 18:34

Heard woman's name Ianthe pronounced as Eye-anth, not Yanthey at a lecture, but kept quiet...

Northbright · 21/11/2022 18:31

Archipelago as mentioned in Ship of Adventure by Enid Blyton.....for years I pronounced it Arr chip Aiy largo

BlackCountryWench2 · 21/11/2022 18:13

It’s not just words in languages other than English though. I studied medieval history and we all got caught out at some point for Beauchamp (Bee-chum), Bourchier (Bow-cher), Belvoir (Beever), Cholmondeley (Chum-lee) and my personal favourite, Featherstonehaugh (Fan-shaw).

stevec711 · 21/11/2022 18:04

Hey, I used to think the I Ching was pronounced the way it appears in English, until I heard someone else speak the word's proper pronunciation out loud. (It's ee-shing)

PolkadotsAndMoonbeams · 21/11/2022 15:41

Although, from looking online, the developers wanted it to be with the soft g. I don't think it makes as much sense though.

inappropriateraspberry · 21/11/2022 15:41

I always say it Gif, not jif.

Flanaganstrousers768 · 21/11/2022 15:40

Thank you Pinkittens and Dwevils!

And anyone else I haven’t spotted who has explained about gesso with a j sound!

PolkadotsAndMoonbeams · 21/11/2022 15:38

I think GIF should be with a hard G, because it's short for "graphics interchange format".

CaptainMyCaptain · 21/11/2022 11:47

dwevil · 21/11/2022 09:57

Gesso is Jesso like Gif is Jif

I want to know how parquet isn't pronounced parkay from further up the thread

It is 'parkay'.

Seeline · 21/11/2022 11:47

A word I'd only read, and took ages to make the connection (after many episodes of Antiques Roadshow) was automaton.

In my head it was auto-may-ton
Apparently a mechanised puppet type thing is an or-TOM-a-TON!

KirstenBlest · 21/11/2022 11:16

as words !

KirstenBlest · 21/11/2022 11:16

@BretonBlue , I meant acronyms are said at words but my fingers thought otherwise. I don't say Fubee-eye or Bubbuckuh.

I know it as Ayboo.
Parquet is Par-kay
I vallit by car, or get my vallay to do it
I say GIF like gift without a t, but say Rej-exp for regexp even though it doesn't make sense

Marynotsocontrary · 21/11/2022 10:16

dwevil · 21/11/2022 09:57

Gesso is Jesso like Gif is Jif

I want to know how parquet isn't pronounced parkay from further up the thread

Oh, I never knew Gif should be said as Jif😳
I also say parkay, hope that's right.

AlwynAllWin · 21/11/2022 10:00

@JustCakeInDrag Then I think you've picked on the wrong person to direct your "wider point" at as I don't think what I said is included in that category at all.

Yes, my mum laughed, but because she simply found the pronunciation funny, not in a "haha what a low-class oik your teacher is" way Hmm

dwevil · 21/11/2022 09:57

Gesso is Jesso like Gif is Jif

I want to know how parquet isn't pronounced parkay from further up the thread

Mamette · 21/11/2022 09:48

AlwynAllWin · 21/11/2022 08:09

@JustCakeInDrag

No, his lessons were taken from York Notes. Basically word for word what was written there. I assume they didn't provide a pronunciation guide or he'd have got it right!

"No need to gatekeep the pronunciation as a shibboleth for the ‘right sort’ of person"

Hmm That's a bit of a stretch! Who said anything about him not being the 'right sort' of person? If you're going to be teaching kids something you're not familiar with yourself, you'd think you might double check what it is you're saying. He was generally a rubbish teacher who put in the bare minimum, so it was hardly surprising, but absolutely nothing to do with being the 'wrong sort'!

I agree with you, I don’t think it’s gatekeeping.

But in the case of my teacher mentioned above, and the Ypres/ Wipers dilemma, I think my teacher was aware of the correct pronunciation and as pps have pointed out, probably wanted to use the prevailing pronunciation of the group in question at the time.

Also we were 13 or 14 and some did not have much French if any. So I suspect the teacher wanted to avoid a situation where pupils didn’t contribute for fear of getting it wrong.

She was a great teacher. What I’d give to be back in those days!

BretonBlue · 21/11/2022 09:24

KirstenBlest · 21/11/2022 08:01

@sashh , yes. FBI, BBC, and MNHQ are abbreviations, SCUBA, POTUS and RADAR are acronyms.
If it's an abbreviation you say it as a word.

Acronyms are said as words. Initialisms are said as separate letters.

This has come up before and there was a split between MNers who read AIBU as an acronym (ay-boo) and those who read it as an initialism. I’m in the latter camp!

JustCakeInDrag · 21/11/2022 09:21

@AlwynAllWin I was making a wider point, tbh, and it’s really not a stretch to state that people treat pronunciations as shibboleths. See the examples previously cited on this thread of Featherstonehaugh, Belvoir etc, where pronouncing the words phonetically shows you aren’t in the know.

It sounds like the teacher in question was lazy and a bit crap but that’s a separate issue. It’s pretty much always shitty to mock someone for mispronouncing an obscure / technical / classical term, because you’re mocking them for not being exposed to people who regularly use those terms in conversation.