Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
kazlau · 22/11/2022 00:20

Livinginanotherworld · 19/11/2022 23:09

Ok….I’m this old and still read it as percy phone, will someone please enlighten me 😂

Persiphone - per-si-phoney. Best I can offer I’m awful at phonetic spelling.

Anele22 · 21/11/2022 23:26

As a child I read ‘chaos’ as cha ooze
hahaha!

Changechangychange · 21/11/2022 22:26

bellocchild · 21/11/2022 18:34

Heard woman's name Ianthe pronounced as Eye-anth, not Yanthey at a lecture, but kept quiet...

That’s an accepted variant (well, eye-ann-thee and ee-ann-thee are anyway). I’ve met a couple and neither pronounced it Yanthy.

Ian-th, like the female version of Ian, would be wrong.

DatasCat · 21/11/2022 22:19

Jyn · 21/11/2022 21:38

my Late FIL always called Loughborough Loogie Baroogie. Amused me so much that’s pretty much what it’s called now.
(he did know how to pronounce it I add)

‘Lowbrow’ University was how my parents used to say it - tongue firmly in cheek I may add. They also used to joke about their friends’ hothoused sixth-former kids applying to ‘Uxbridge University’.

xJ0y · 21/11/2022 22:18

it's not, s followed by 'i' or 'e' is a sh sound, and bh is a vee sound, and then the fada makes the vowel longer. So.............. it's extremely phonetic.

However, have a friend Siobhán and her nick name is Siún (shoon) so kind of not a million miles from shawn!

myfaceismyown · 21/11/2022 22:11

A girl at my South East England secondary school was called Siobhan. A lot of people lazily called her Shawn...which she hated! Siobhan is a pretty name but written so differently to how it is pronounced.

Jyn · 21/11/2022 21:38

my Late FIL always called Loughborough Loogie Baroogie. Amused me so much that’s pretty much what it’s called now.
(he did know how to pronounce it I add)

Stigolini · 21/11/2022 21:30

No it ain't.

RejectedCitizenOfMoronia · 21/11/2022 21:07

Quinoa ... just leaving that there

Fifthtimelucky · 21/11/2022 21:06

@sentientpuddle

Worcester is pronounced Wooster
Worcestershire is pronounced Wooster shuh

People usually pronounce Worcestershire sauce as if it was Worcester Sauce, which might be cause of the confusion!

WeAreTheHeroes · 21/11/2022 20:44

I haven't read the whole thread, but chipotle is pronounced chip-ott-lay in Spanish. The "oat" sound in the middle is very much American pronunciation of Spanish to my ears.

PhotoDad · 21/11/2022 20:38

Something vaguely related...

The philosopher George Berkeley pronounced his name as "Barclay" (think 'Berkshire') but the city named after him in the USA is pronounced "Burklee." The Scottish philosopher David Home got so fed up with people mis-pronouncing his name that he changed the spelling to "Hume." And Halley, of Halley's comet, was "Hawley."

Heyhoitsme · 21/11/2022 20:30

I used to pronounce Imogen with a hard G. I'd only seen it written down.

CaptainMyCaptain · 21/11/2022 20:28

asdfgasdfg · 21/11/2022 20:04

I'm old enough to remember an actress called hermione gingold but I know a lot of younger people had trouble with the pronouncitation when Harry Pooter books came out

Maybe that's why I never had any trouble with that name. I remember her too.

janie85 · 21/11/2022 20:15

I have a friend who calls it Swar-kov-ski drives me nuts, she also calls Pinterest, Pin-interest gahhhh!!

But yes I have also heard stupid people call is shrov-ski - I call it Swar-ov-ski

sentientpuddle · 21/11/2022 20:07

BlackCountryWench2 · 21/11/2022 18:13

It’s not just words in languages other than English though. I studied medieval history and we all got caught out at some point for Beauchamp (Bee-chum), Bourchier (Bow-cher), Belvoir (Beever), Cholmondeley (Chum-lee) and my personal favourite, Featherstonehaugh (Fan-shaw).

Also Worcestershire. Dunno if it's medieval but I never understood how you get 'wuster' from it. Not quite on the same level as Featherstonehaugh (Fan-shaw) though!

asdfgasdfg · 21/11/2022 20:04

I'm old enough to remember an actress called hermione gingold but I know a lot of younger people had trouble with the pronouncitation when Harry Pooter books came out

sentientpuddle · 21/11/2022 20:04

BlackCountryWench2 · 21/11/2022 18:13

It’s not just words in languages other than English though. I studied medieval history and we all got caught out at some point for Beauchamp (Bee-chum), Bourchier (Bow-cher), Belvoir (Beever), Cholmondeley (Chum-lee) and my personal favourite, Featherstonehaugh (Fan-shaw).

There's a Belvoir forest, Belvoir estate etc. in Belfast, always pronounced Beever. I never understood why. I thought it was a Belfast thing.

Fifthtimelucky · 21/11/2022 19:35

bellocchild · 21/11/2022 18:34

Heard woman's name Ianthe pronounced as Eye-anth, not Yanthey at a lecture, but kept quiet...

I'd assume it was Eye Anthey because that is the way the only Ianthe I know pronounces it. She's in her 60s, so it's not a modern variant.

Katekeeprunning · 21/11/2022 19:31

AppleDumplingWithCustard · 20/11/2022 01:25

As a child I remember one Christmas asking for a glass of Skweepees as I’d seen my mum have a gin and Schweppes. 😂

My daughter when she was small called it sweepies 🤣🤣

Tulipvase · 21/11/2022 19:30

Escourtie · 21/11/2022 19:24

Persephone I have never ever heard that name

How is it said?

Per sef oh knee

I hate trying to write phonetically!

Escourtie · 21/11/2022 19:24

Persephone I have never ever heard that name

How is it said?

Georgeandzippyzoo · 21/11/2022 19:21

Tulipvase · 19/11/2022 22:51

I wouldn’t pronounce the T on valet for sure.

Me neither.

Twentyfirstcenturymumma · 21/11/2022 19:15

eurochick · 19/11/2022 22:17

That's really odd. It's a French word. The French would never pronounce the final e. I fear the Americans may have this one right...

It's Italian not French

PJsprinkles · 21/11/2022 19:14

You are not being unreasonable. I would say it is pronounced Shwar-ov-ski or Shwar-off-ski but, if you have only ever seen something written down, how would you be expected to know that?

Swipe left for the next trending thread