Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
VestaTilley · 22/11/2022 23:26

In the UK we pronounce the T in valet - as in valit- but in America they pronounce it vallay

blacksax · 22/11/2022 22:48

HeatwaveToNightshade · 20/11/2022 00:19

In the Uk you should (as in it’s standard) as in eg Downton Abbey.

Oh, here we go again. Assuming everyone in the UK pronounces everything the same way. In NI we don't pronounce the 't' in valet. Most of us don't care how it's pronounced in a fictional TV series. Are we 'wrong'?

How would you say 'my car has been valeted'?

Papergirl1968 · 22/11/2022 22:26

I'm in the Midlands. Sian is usually pronounced Sharn here, probably very differently to how it would be in Wales. But I've only ever heard this particular person pronounced her own name See-Anne.
In contrast we say bath not barth and laff (laugh) not larf.

DacwMamYnDwad · 22/11/2022 19:37

I mean someone saying bath with a long a sound.

DacwMamYnDwad · 22/11/2022 19:36

@LadyEloise1 , Siân isn't Sharn or Shan, it's Shân.
The â sound in math or cath isn't the same as in english maths or bath.

AnnieSnap · 22/11/2022 19:24

IcakethereforeIam · 22/11/2022 10:25

So, MNHQ isn't pronounced muhn-huck?

Steeval! Like Stives.

There's a place in East Anglia called Garboldisham pronounced Garblesham (unless the locals were taking the piss).

I always thought you could tell how posh a family was by how little the pronunciation of their name resembled the actual spelling, like Saxe-Coburg-Gotha(sp?) which is pronounced Windsor.

Brilliant 🤣😂

LadyEloise1 · 22/11/2022 18:46

I don't pronounce Sian as Sharn.
I pronounce it as Shan

Papergirl1968 · 22/11/2022 18:27

I knew a Sian who pronounced her name See-Anne not Sharn.

Suzypoo10 · 22/11/2022 15:56

Whrn my daughter was small, she pronounced Egypt as Eggwipt. This name has stuck and the whole family say it like this - she is now18.

TheOrigRights · 22/11/2022 11:58

BretonBlue · 22/11/2022 10:40

East Anglia, and particularly Norfolk, has some extraordinary pronunciations.

Stiffkey is 'stooky' or 'stewky', depending on whom you ask.
Happisburgh is 'hazebro'.
Postwick is 'possik'.
Wymondham is 'windum'.
Deopham is 'deepum' but Reepham is 'reefum'.

I grew up in Norfolk. Your post made me smile.

There are very many others!

I've never heard anyone say Stewky though.

CaptainMyCaptain · 22/11/2022 11:36

Poughill near Bude in Cornwall is pronounced Puffle (I asked in the Tourist Information).

BretonBlue · 22/11/2022 10:40

East Anglia, and particularly Norfolk, has some extraordinary pronunciations.

Stiffkey is 'stooky' or 'stewky', depending on whom you ask.
Happisburgh is 'hazebro'.
Postwick is 'possik'.
Wymondham is 'windum'.
Deopham is 'deepum' but Reepham is 'reefum'.

IcakethereforeIam · 22/11/2022 10:25

So, MNHQ isn't pronounced muhn-huck?

Steeval! Like Stives.

There's a place in East Anglia called Garboldisham pronounced Garblesham (unless the locals were taking the piss).

I always thought you could tell how posh a family was by how little the pronunciation of their name resembled the actual spelling, like Saxe-Coburg-Gotha(sp?) which is pronounced Windsor.

BretonBlue · 22/11/2022 09:57

Here's one I'm not sure of - can any Cornish MNers help? Yesterday I bought a lovely St Eval candle.

Is it...
EE-val (same emphasis as evil)
ee-VAL
EV-al
ev-AL

..or something else I haven't considered?!

DownNative · 22/11/2022 09:32

Gaeli meant to be Gaelicised. 🤦‍♂️

DownNative · 22/11/2022 09:31

TheWordHu88yIsMyPetHate · 22/11/2022 01:40

I'm confused? Why is this funny.
In the NE of England that just means what's the news, what's happening etc. Craic in Ireland.
Have you got any crack? Have you any gossip, any news etc.

@TheWordHu88yIsMyPetHate you're perfectly correct there's nothing funny or incorrect about the original phrase "what's the crack?".

This is a Scottish and northern England originated phrase which went to Ulster (today's Northern Ireland). It was used in this form well, well, well before it became "craic" from about 1968 onwards.

That other poster is clearly ignorant of the long history of it. Craic is just a Gaeli version of the English word crack and both mean the same thing! Another example of how closely connected the people of the British Isles really are.

DownNative · 22/11/2022 05:02

Benjispruce4 · 20/11/2022 11:24

@LadyEloise1 yes it’s craic .

Both forms are correct.

See, "what's the crack?" originated in Scotland and northern England first and migrated over to Ulster where it was used in this form for a long time. From Ulster it spread south from where it came back to Great Britain as "craic".

m.belfasttelegraph.co.uk/opinion/columnists/nelson-mccausland/the-irish-word-craic-it-sure-isnt-all-that-its-cracked-up-to-be-34463086.html

But it is NOT incorrect to write it as "what's the crack?", in fact.

Fancylike · 22/11/2022 04:14

*speech!!

Fancylike · 22/11/2022 04:14

myfaceismyown · 21/11/2022 22:11

A girl at my South East England secondary school was called Siobhan. A lot of people lazily called her Shawn...which she hated! Siobhan is a pretty name but written so differently to how it is pronounced.

The social worker in The Incident with the Dog in the Nighttime was called Siobhan. I did a book report presentation on it in my early teens, pronouncing it as Si-obb-han. My bitch of a teacher then made all her feedback in front of the rest of the class about this and marked me down immediately from the starting score of 100 to 20, for this one mispronunciation and another 20 down to a fail for my speed impediment.

Hideous woman, ruined what is a lovely name for me too.

TheWordHu88yIsMyPetHate · 22/11/2022 01:41

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:26

I had an email from a friendly colleague asking “What’s the crack?” 😂

Above in reply to this. Quote didn't attach.

TheWordHu88yIsMyPetHate · 22/11/2022 01:40

I'm confused? Why is this funny.
In the NE of England that just means what's the news, what's happening etc. Craic in Ireland.
Have you got any crack? Have you any gossip, any news etc.

YDBear · 22/11/2022 01:31

stevec711 · 21/11/2022 18:04

Hey, I used to think the I Ching was pronounced the way it appears in English, until I heard someone else speak the word's proper pronunciation out loud. (It's ee-shing)

Er, no it’s not ee shing. Actually it’s ee jing.

YDBear · 22/11/2022 01:28

amusedbush · 19/11/2022 23:01

I thought the "Tar-jay" thing is a joke to make it sound classy, the same way people here call Primark "Primani"?

There are a couple of brands I know for a fact I pronounce incorrectly but if I started saying them properly, I'd stick out like a sore thumb here. For example, I know that it's "Nikey" but 99% of people around here say "Nike". Similarly Ah-DEE-dis instead of Addy-DAS. Or PYOO-zho instead of peu-zho (Peugeot). I'd be written off as a try-hard Grin

Just because you’re surrounded by knuckle draggers doesn’t mean you have to drag your knuckles too.

DuchessDandelion · 22/11/2022 00:24

kazlau · 22/11/2022 00:20

Persiphone - per-si-phoney. Best I can offer I’m awful at phonetic spelling.

@Livinginanotherworld

Lol

It's Per-sef-oh-nee

AnnieSnap · 22/11/2022 00:21

It could be worse. Not until I was 49 did I learn that deciduous wasn’t written and pronounced decidious and I was/am a professional woman with two degrees 😳 I guess for some reason I had never seen it written and didn’t need to say it often 🤷‍♀️

Swipe left for the next trending thread