Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
amusedbush · 19/11/2022 23:01

I thought the "Tar-jay" thing is a joke to make it sound classy, the same way people here call Primark "Primani"?

There are a couple of brands I know for a fact I pronounce incorrectly but if I started saying them properly, I'd stick out like a sore thumb here. For example, I know that it's "Nikey" but 99% of people around here say "Nike". Similarly Ah-DEE-dis instead of Addy-DAS. Or PYOO-zho instead of peu-zho (Peugeot). I'd be written off as a try-hard Grin

HelloBunny · 19/11/2022 23:01

Aha! It’s now Tar-Jey forever for me!

OP posts:
CaptainMyCaptain · 19/11/2022 23:00

inappropriateraspberry · 19/11/2022 22:59

Also I would valet a car without a t, but a manservant is a valet with a t.

Yes. I was only thinking about the car one when I posted but you are right.

Isahlo · 19/11/2022 23:00

SquirrelRed · 19/11/2022 22:18

I remember reading the name Persephone in a book when I was younger thinking it was pronounced as 'percy-phone', I even told my dad what a strange name it was!

I once had to go and greet a new doctor in our team. as a lowly teenage admin girl. She was called Persephone I said "morning percy phone how was your journey" fml

Addicted2Sugar · 19/11/2022 23:00

Verbena17 · 19/11/2022 22:47

I say a ‘Sv’ sound instead ‘sw’, because Daniel Swarovski was born in what is now Czechia, and so I just assumed the W was pronounced like a V.
So I assumed Sva-rov-ski.

Me too

HelloBunny · 19/11/2022 23:00

Thanks, Enko! Wouldn’t have got that one, gotta say.

OP posts:
Saltywalruss · 19/11/2022 22:59

A lot of these words have one acceptable pronounciation in English and a different (correct ) one in the orginal language. E.g. latte is not pronounced "laa- tay" . It's actually pronounced with a short A sound and ends with a short E ( like the initial E in "elephant".

Badnewsoracle · 19/11/2022 22:59

HelloBunny · 19/11/2022 22:53

Tar-Jey? No!!

I think that's a piss take.

Valet, I think depends on whether you're taking about the parking (not common in the UK) or the male dresser/assistant as per Downton abbey!

Jyn · 19/11/2022 22:59

Verbena17 · 19/11/2022 22:53

I say Ick-ear, not Ike-ear. It drives my dh and kids insane!
i say to them ‘but that is how the Swedish say it’ and they say but in the Uk, we don’t go round saying Paris like the French say it.
I don’t care - I say Ick-ear. 😂

DH and I have the same argument, sadly he witnessed the TV ad and now sees it as him being right. I just refer to it as the Swedish shop now for ease 😂

inappropriateraspberry · 19/11/2022 22:59

Also I would valet a car without a t, but a manservant is a valet with a t.

inappropriateraspberry · 19/11/2022 22:58

Jyn · 19/11/2022 22:50

Currently baffled over IKEA. Uk adverts say ICK EAR. Yet just come back from west coast USA where the ads called it IKE EAR.
See also Tar get and Tar jey for the Target stores in the USA.

Tar-jey is a joke, like Primarni for Primark. It's obviously Target.

RagzRebooted · 19/11/2022 22:57

HarlanPepper · 19/11/2022 22:02

I've only just found out that the last "e" in dilettante isn't silent. Luckily it's not a word I say very much.

I didn't know that either, but I've only ever read the word.
I read Swarovski as OP did too. Have prosaid it wrong out loud once or twice, but again it's not a word I'd use.

HelloBunny · 19/11/2022 22:57

That Seann guy, as well... Why?!

OP posts:
HelloBunny · 19/11/2022 22:55

Yeah, I heard of a Sean in the US known as See-Ann. But like Sharn / Cyan, I guess...

OP posts:
felded · 19/11/2022 22:55

Loewe confused me years ago

mamaduckbone · 19/11/2022 22:53

I read the name Hermione in a book when I was much younger (pre-Potter) and thought it was Her-me-own.
My (posh) brother-in-law put me right.

HelloBunny · 19/11/2022 22:53

Tar-Jey? No!!

OP posts:
CaptainMyCaptain · 19/11/2022 22:53

I wouldn't say the t in valet but assumed fillet was an English word. Filet on the other hand ...

Legallypinkish · 19/11/2022 22:53

I used to work with a lady and when she was pregnant she said if it was a girl they liked Chlow. They’d seen it in a baby book and really liked it. She was Indian and I thought it was maybe an Indian name so asked her how it was spelt and she said Chloe 😂

Verbena17 · 19/11/2022 22:53

Jyn · 19/11/2022 22:50

Currently baffled over IKEA. Uk adverts say ICK EAR. Yet just come back from west coast USA where the ads called it IKE EAR.
See also Tar get and Tar jey for the Target stores in the USA.

I say Ick-ear, not Ike-ear. It drives my dh and kids insane!
i say to them ‘but that is how the Swedish say it’ and they say but in the Uk, we don’t go round saying Paris like the French say it.
I don’t care - I say Ick-ear. 😂

HelloBunny · 19/11/2022 22:52

Chick-Fil-A

OP posts:
Tulipvase · 19/11/2022 22:51

Luredbyapomegranate · 19/11/2022 22:49

Same as valet and fillet I guess, we pronounce the ts, but Americans don’t

I wouldn’t pronounce the T on valet for sure.

saraclara · 19/11/2022 22:51

justasking111 · 19/11/2022 22:47

OH had a disagreement with a barmaid over this pronunciation. How do you say Sauvignon?

SO-veen-yon

SagittariusDwarf · 19/11/2022 22:51

Ireallycantthinkofagoodone · 19/11/2022 22:42

Not French at all. It’s Italian

Yep. Italian. With the "e" at the end pronounced.

Jyn · 19/11/2022 22:50

Currently baffled over IKEA. Uk adverts say ICK EAR. Yet just come back from west coast USA where the ads called it IKE EAR.
See also Tar get and Tar jey for the Target stores in the USA.