Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
midsomermurderess · 19/11/2022 23:47

Penny lop is the French pronunciation of Penelope. I think it's quite charming.

steppemum · 19/11/2022 23:46

Caplin · 19/11/2022 22:39

It is because Moët and Chandon are both names rather than’words’, so Moët keeps the hard T.

not really it is because Moet is a dutch word and you pronounce the last T in dutch words

DatasCat · 19/11/2022 23:41

HelloBunny · 19/11/2022 23:01

Aha! It’s now Tar-Jey forever for me!

😂😂 Makes me think of a Hyacinth Bucket-type colleague of my DM who reportedly bragged about the parrkay (parquet) flooring in the hall of her new house in Ponj (Penge).

Longtime · 19/11/2022 23:29

Bruschetta is Bru-sket-a not Bru-shet-ta but everyone seems to pronounce it Bru-shet-ta (apart from Italians![.

We're an ik-kay-ya family because we live in a French speaking country but now two of my dcs are living in the UK and they have switched to E-eye-kee-a. But did I understand correctly that that's not how they say in the UK ad? Third DC is living in Sweden with Swedish girlfriend so we bow to her better judgment on all things Ikea.

Caplin · 19/11/2022 23:26

Caplin · 19/11/2022 23:16

Afraid not, I’m based in a Maison

That said, I do get to meet a lot of the current senior peeps if they come visit as that is basically my job.

yellowtwo · 19/11/2022 23:24

What is this about IKEA? Ear sound at the end?
I though it was I-key-a

NigellaAwesome · 19/11/2022 23:24

It was only recently I discovered that segue didn't rhyme with league.

I also have no idea if I learnt that or learned it.

MidnightsFoodbowl · 19/11/2022 23:23

My French colleague called his daughter Penelope, and pronounced it 'penny-lope'' - I presumed it's the French pronunciation, or was he just wrong?

dwevil · 19/11/2022 23:23

Place names are the worst like
Tintinhull
Hatch Beauchamp
Nempnett Thrubwell
Chideock

MagentaRocks · 19/11/2022 23:21

I would have said Percyphone.

Epitome. I know how to say it but in my head it’s ep e tome (to rhyme with home)
paradigm, again I know how it’s pronounced but think para di gym

Housenoob · 19/11/2022 23:20

The first time I used the word 'epitome' out loud, I felt very smug and posh for about a second until I was laughed at. I was pronouncing it epi-tome (last syllable rhyming with home).

Also my mind was blown when I found out fajitas doesn't have a J sound in it but is a H sound instead. I think I was about 13. My mum (from India) had been pronouncing it wrong all along and when I said it at a friend's house she thought I was deliberately pronouncing it wrong to be funny (as that's something we often did as like a silly inside joke thing). I never told her that's genuinely how I thought it was pronounced!

SlashBeef · 19/11/2022 23:19

As a child I thought Hermione was pronounced Her Me Own until I watched the films. I thought it was a very odd name in the books, even by HP standards 😄

Wheredoallthepensgo · 19/11/2022 23:18

@eurochick it's not French, it's Italian. So yes the e is pronounced.

poshme · 19/11/2022 23:17

As a child i read a book and thought it was odd that anyone called their child 'so-silly'. Then I met someone called Cecily...

Also guilty of Percy-Phone and Hermy-own.

Caplin · 19/11/2022 23:16

OOlivePenderghast · 19/11/2022 22:42

@Caplin Have you met Mireille Guiliano?

Afraid not, I’m based in a Maison

Caplin · 19/11/2022 23:15

felded · 19/11/2022 22:41

Moet is dutch isn't it originally hence the hard T?

Dutch name but French man 😁

Tulipvase · 19/11/2022 23:13

sentientpuddle · 19/11/2022 23:13

Oops, wrong quote.
That was:
bar - TEN - der

I’m glad you said that, I was rather confused

amusedbush · 19/11/2022 23:13

Bluedabadeeba · 19/11/2022 23:08

Naughty and Crosses?

I always thought it was pronounced 'grim-ACE' to rhyme with 'face' (thanks, Mum! But so did she, so easily done).

So did I! I had only ever seen it written down but then I said it out loud to a friend when I was about 16 and she laughed (quite nastily) at me. She smugly pointed out that furnace wasn't pronounced fur-NACE.

In fact, I was ranting about what a cow she was about it just a couple of weeks ago, despite the fact it happened in 2006 BlushGrin

sentientpuddle · 19/11/2022 23:13

justasking111 · 19/11/2022 22:47

OH had a disagreement with a barmaid over this pronunciation. How do you say Sauvignon?

Oops, wrong quote.
That was:
bar - TEN - der

Jyn · 19/11/2022 23:12

Add me to the ‘Her me own knee’ group. Mainwaring/Mannering and Menzies/Mingus confuse me too.

threelittlefigs · 19/11/2022 23:12

felded · 19/11/2022 23:06

@threelittlefigs I don't think you are, if you say them both fast they sound similar 🤷🏻‍♀️

Thank you! Although I just googled it and you are spot on!

sentientpuddle · 19/11/2022 23:12

Tulipvase · 19/11/2022 22:49

Sew-vign-yon?

I can say it, it’s hard to write it phonetically!

Bar - TEN - der

threelittlefigs · 19/11/2022 23:11

amusedbush · 19/11/2022 23:01

I thought the "Tar-jay" thing is a joke to make it sound classy, the same way people here call Primark "Primani"?

There are a couple of brands I know for a fact I pronounce incorrectly but if I started saying them properly, I'd stick out like a sore thumb here. For example, I know that it's "Nikey" but 99% of people around here say "Nike". Similarly Ah-DEE-dis instead of Addy-DAS. Or PYOO-zho instead of peu-zho (Peugeot). I'd be written off as a try-hard Grin

I always found it odd that everyone I know (including me) says ah-dee-dass. When it's obviously incorrect as the founder was Adi Dassler! ...Adi-das.

amusedbush · 19/11/2022 23:10

onepieceoflollipop · 19/11/2022 23:05

@amusedbush
i thought the 2 adidas versions are one English and one American.
its definitely addy-dass for me!

I'm not sure, to be honest! I know it's addy-dass because it's named after the founder but I'd never heard anyone say anything other than ah-DEE-diss until I was an adult. Born and raised in central Scotland.

MimiArm · 19/11/2022 23:10

At the risk of making myself look very stupid ... every time I see an address ending in Demesne, in my head I'm saying Duh-mes-ney 🫣

Took me a while to realise it's pronounced domain 😳

I still have to think about it when I see it.