Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
DuchessDandelion · 20/11/2022 01:24

I read Phoebe long before I ever heard it, and to me it was Pobby

Laughed aloud at this!

I've always been frustrated that (and totally convinced that the rest of the world is wrong) that Stephan is pronounced Steven and not Stefan.

Sunbird24 · 20/11/2022 01:20

I’m another who’s never heard dilettante, only read it - I did A Level French so that was usually my ‘go to’ for guessing pronunciation. Glad I know better before any unlikely need to actually say it out loud!

I read Phoebe long before I ever heard it, and to me it was Pobby. Mind you I can’t have been more than 5 at the time.

YeahThanks · 20/11/2022 01:18

I’ve heard people mispronounce Halcyon as Haly Con rather than Hal See On and I’m very glad I don’t live on Beauchamp Place I bet that’s pronounced like it looks rather than Beecham Place.

NameChangeForARaisin · 20/11/2022 01:07

A Korean friend was horrified with how I pronounced Hyundai (high un di), he insists it is H'yun day.

heidipi · 20/11/2022 01:07

I’ve confessed this before on MN but had seen ballache written down and thought it was maybe something French I didn’t know the origin of, and pronounced ba-lash.
Never made the connection with “a complete ball-ache”. Sounds much more glamorous my way…

MammaWeasel · 20/11/2022 01:04

My sister, who is partially deaf and an avid reader, says bag-u-ett for baguette and et-i-quet for etiquette.

Which I think goes to show that you should never take the piss out of someone for mispronounced, because they have only ever seen a word written, rather than heard it spoken.

ladygindiva · 20/11/2022 01:03

HarlanPepper · 19/11/2022 22:02

I've only just found out that the last "e" in dilettante isn't silent. Luckily it's not a word I say very much.

What?????

oakleaffy · 20/11/2022 00:58

Medici
As a kid I called it “Medeecee”
( They published books and postcards years ago)

A woman in a bookshop said “ You mean “Medeechi”.

oakleaffy · 20/11/2022 00:52

eurochick · 19/11/2022 22:06

It is silent...

I beg to differ
I have heard it used ( In UK) and it’s pronounced
“ Dille-tant-i”

Definitely not “” Dilletant”

DuchessDandelion · 20/11/2022 00:51

I'm a bit of a stickler for getting pronunciation right but I can't get over chipotle.

Chipotle is always chi-pot-le in my book and anything else just sounds ridiculously pretentious.

I imagine this won't change until I finally visit Mexico (which I will obviously only then pronounce Meh-ih-o) and who'll be the pretentious one then?? 🙄😂

MatildaJayne · 20/11/2022 00:51

Deb REE with the emphasis on the REE

sunnydaytoday0 · 20/11/2022 00:48

Out of interest, which option would you pick?

There's just been a powerful storm, and afterwards your house is surrounded by:

  1. DEB-REE
  2. DE-BREE
  3. DAY-BREE
I was going to say 1, but thinking about it I might say 2 aswell.
VivienneDelacroix · 20/11/2022 00:46

Saltywalruss · 19/11/2022 22:59

A lot of these words have one acceptable pronounciation in English and a different (correct ) one in the orginal language. E.g. latte is not pronounced "laa- tay" . It's actually pronounced with a short A sound and ends with a short E ( like the initial E in "elephant".

I've only ever pronounced it the Italian way - the other way is nit tge "English" way, ut's just the wrong way. Similar situation with lido.

Sitdownnigel · 20/11/2022 00:41

AssumingDirectControl · 19/11/2022 23:54

Me too, I think it was a George Orwell book.

sauvignon I pronounce so-vin-yon

However I am still teased about the fact I read “Rugrats” as “roo-grats” and I had terrible issues with the word “misled”

First time I came across the name Hermione was a Jilly Cooper book when i was a teen. Not quite as high brow as George Orwell! I tried first Her-me-own, then thought maybe it’s French so Air-mee-on then finally the Italian version, Hair-mee-oh-nay.

determinedtomakethiswork · 20/11/2022 00:40

DarkAndDusty · 19/11/2022 22:10

Dillettante: I've never heard anyone pronounce the last "e" but google is telling me that it is indeed pronounced dillettant-aye. Which I guess makes sense given it's an Italian word. But weird that no one says it that way

I say it that way!

Cleopatra67 · 20/11/2022 00:36

@Pinkittens - isn’t it me-luh ?

Ijustdontknowanything · 20/11/2022 00:36

PurBal · 19/11/2022 22:09

I say it like you. My mind was blown when I learnt how to pronounce L’Occitane.

How were you saying it?

Jyn · 20/11/2022 00:35

Luckycatt · 20/11/2022 00:17

It was only post covid I found out Arkansas isn't pronounced ar-Kansas.

Arkansas is just Kansas for pirates 😊

IcakethereforeIam · 20/11/2022 00:31

Chaos, at school I knew I was wrong but I could only imagine pronouncing it 'chay-os'. We were doing Chaos at Crusty Towers so I died a thousand deaths until the teachers read the name out. Thinking about it I probably was not the only child who wasn't sure because no-one was saying it.

Bit niche but I wasn't sure how 'beatified' was pronounced for ages, thought it was 'beauty-fied'. Or 'liana', thought it was 'liner'.

Still not sure how 'lichen' is pronounced. Is it 'litch-en' or 'like-en' or both, like 'scone'?

Then there's 'mochi', is it 'mow-chi', 'moh-chi', or something else entirely?

Cleopatra67 · 20/11/2022 00:31

L’Occtane has the same root as occident, as in the East.

HeatwaveToNightshade · 20/11/2022 00:19

In the Uk you should (as in it’s standard) as in eg Downton Abbey.

Oh, here we go again. Assuming everyone in the UK pronounces everything the same way. In NI we don't pronounce the 't' in valet. Most of us don't care how it's pronounced in a fictional TV series. Are we 'wrong'?

Luckycatt · 20/11/2022 00:17

It was only post covid I found out Arkansas isn't pronounced ar-Kansas.

felded · 20/11/2022 00:17

@Luckycatt yes

Mamanyt · 20/11/2022 00:16

LOL, would you believe that I had trouble with "meme?" But then, I'm almost 70 years old! At least I know where to find (LOTS OF) them.

BTW...I may be the only person in the USA who says "ZEH bra" instead of "ZEE bra." I actually get corrected for it! Tell them "I pronounce it the way the people who named it pronounce it."

Supersimkin2 · 20/11/2022 00:15

Misled is the BEST - the mispronounciation conveys far more meaning.

‘I was miss led about my husband’s whereabouts’ = prim, giving evidence in court.

‘I was my-zzl-ed about my husband’s whereabouts by his skanky receptionist’ = there’s a story.