Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
Anyonebut · 20/11/2022 07:36

Changechangychange · 20/11/2022 01:39

If you are writing the German word for lion, Löwe, on a keyboard without umlauts, you’d write it “Loewe”. Lurvah.

God knows if the brand is pronounced like that though!

I think Loewe is pronounced in a weird way because it’s a Spanish brand and that’s how a Spaniard would read it phonetically (as with all Spanish words).

TheBoots · 20/11/2022 07:36

Fireballxl5 · 20/11/2022 04:10

Even if Moët is a Dutch name the main reason Moët uses the t sound is because it’s followed by a vowel as in Moët et Chandon.
Most words in any language will be pronounced in the most comfortable way for the user. It’s far easier to insert a consonant between two vowel sounds and trips off the tongue more fluently.
Eg in french Je vais , I’m going, you don’t sound the s.
However Je vais aller, I’m going to go, the s is sounded as it makes it easier to say.

The village of Aslackby is pronounced Azell bee and most locals pronounce Barnoldswick as Bar lick.

French person here, you absolutely do not pronounce the s in "Je vais aller"

Fireballxl5 · 20/11/2022 07:35

eurochick · 20/11/2022 07:21

It's both. Not surprising as the two languages have common roots and share many words. I speak French and studied French literature at university. I probably first came across the word there and so have always pronounced it the French way (as apparently do the Americans). I'm surprised that the U.K. has apparently adopted the Italian pronunciation. For historical reasons we Brits have adopted many French words into our vocabulary but very few Italian words that are not food related. I wonder what the reason is.

The reason is that the Norman invasion meant that William and his french court introduced french to England. Consequently the English language is mainly a badly pronounced variation of french.

PuppyMonkey · 20/11/2022 07:34

I’m embarrassed to admit I don’t think I’ve ever needed to say the word Dilettante.Grin

I did once have to ring a lady up whose surname was Featherstonehaugh and was quite shocked that I’d pronounced that COMPLETELY wrong…

Hesma · 20/11/2022 07:30

Your AIBU is??????? Total non-post unless I’m just not getting it.

polkadotpixie · 20/11/2022 07:28

Albeit and Segue both caught me out, I was certain they were all-bite and seeg 🤣

My friend thought Hartlepool was Hart-tull-pool though and she's super clever

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 07:22

@Iseestupidpeople , I cringed to hear in some period TV drama, hearing a minor aristocrat supposedly in the 1800s, saying, ‘If she fell pregnant…’.
I’m fairly ancient and even in the MCs in the 60s you didn’t hear that - people were expecting a baby, or going to have a baby. You didn’t even hear ‘pregnant’ very much in ordinary everyday conversation, let alone ‘falling’.

eurochick · 20/11/2022 07:21

Wheredoallthepensgo · 19/11/2022 23:18

@eurochick it's not French, it's Italian. So yes the e is pronounced.

It's both. Not surprising as the two languages have common roots and share many words. I speak French and studied French literature at university. I probably first came across the word there and so have always pronounced it the French way (as apparently do the Americans). I'm surprised that the U.K. has apparently adopted the Italian pronunciation. For historical reasons we Brits have adopted many French words into our vocabulary but very few Italian words that are not food related. I wonder what the reason is.

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 07:11

My Dbro was an avid reader at a very early age, so often came across words he understood from the context, but had never heard spoken.

So he’d say things like, ‘I know it was you, so you needn’t denny it!’

But the family favourite was Gribble-ayter (as in The Rock of….).
We still call it that.

Saturnsmoon · 20/11/2022 07:10

The most enlightening thing about this thread for me has been Persephone - honestly have been saying it wrong for years - including to a colleague who’s Greek. I do remember her giving me a weird look 😂

KimberleyClark · 20/11/2022 07:04

Per-SEFF-o-nee

masterbakeoff · 20/11/2022 06:58

I'm still non the wiser on Percy-phone. Ho should it be pronounced?!

grannycake · 20/11/2022 06:46

@sashh Thank you for the video - I find things like this fascinating

Zrt · 20/11/2022 06:37

This reminds me of the classic time my colleague was talking about his 'per-sway-doe suede' shoes. I had no idea what he was going on about until I realised he meant 'pseudo' suede. Grin

Zrt · 20/11/2022 06:30

CaptainMyCaptain · 19/11/2022 22:15

I've never heard it said with a silent e.

I've never heard it with an audible e.

SheWoreARaspberryBeret123 · 20/11/2022 06:26

GETTINGLIKEMYMOTHER · 19/11/2022 22:47

@SquirrelRed , in my 2nd year at school I saw a very weird name on one of the new first year lot’s coat pegs. Fancy being called Peen-lope!

It was quite a while before I actually heard anyone say Penelope.

🤣

SheWoreARaspberryBeret123 · 20/11/2022 06:25

Nellodee · 19/11/2022 22:46

I always read segue as seeg, and had no idea it was the same word as “Segway”.

Mind. Blown.

SheWoreARaspberryBeret123 · 20/11/2022 06:23

OOlivePenderghast · 19/11/2022 22:36

Is it Mo-et?
Ive only realised the written word or-ry and people saying a-wry are the same after reading this 😮
I did know how to pronounce L’Occitane though.

Same here with awry!!
I have a degree and am nearly 50! 🙈

SheWoreARaspberryBeret123 · 20/11/2022 06:20

This reply has been deleted

Message deleted by MNHQ. Here's a link to our Talk Guidelines.

😂😂😂

SheWoreARaspberryBeret123 · 20/11/2022 06:19

Yeah, we used to have the Lok-see-tan v Losseetaine debate in work, every Christmas... They have a pronunciation guide on the website, too!

It's Lo-see-tan!

StopsWalkingToSneeze · 20/11/2022 06:02

Debris

Deb-ree

I’d been saying day-brie for years.

greaterscott · 20/11/2022 05:38

When I read the word "misled" in my head it's always been "my-zulled "

KimberleyClark · 20/11/2022 05:31

felded · 20/11/2022 04:44

Same with Sinjin (st John) & Mingus (Menzies).

I just think it's a way for posh people to troll the peasants!

The newsagent and stationery store was always pronounced John Menzees though!

KimberleyClark · 20/11/2022 05:28

Legallypinkish · 19/11/2022 22:53

I used to work with a lady and when she was pregnant she said if it was a girl they liked Chlow. They’d seen it in a baby book and really liked it. She was Indian and I thought it was maybe an Indian name so asked her how it was spelt and she said Chloe 😂

As a child I thought Zoe rhymed with toe!

mathanxiety · 20/11/2022 05:23

It's Add-uh-RON-dack Mountains.