Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
MsPrism · 20/11/2022 08:49

Nellodee · 19/11/2022 22:46

I always read segue as seeg, and had no idea it was the same word as “Segway”.

Me too - luckily it's not a word I use often.

I used to say the word 'maniacally' incorrectly - I said 'maniac-ally' but it's meant to be 'man-eye-acly'.
My error was pointed out very to me very publicly in a meeting.

In my twenties I used to prounounce 'boucle' fabric as 'boosal' until a more sophisticated colleague corrected me - 'boo-cley'.

PlinkyPlonkyPurple · 20/11/2022 08:47

When I read Harry Potter years ago in my head I read 'Her-my-own' every time.

And in Jaws I read sonofabitch as 'sonn-off-a-bitch' and had no idea what the word meant. Admittedly I was young at the time and son of a bitch wasn't commonly used in UK English. No idea why they just put all the words together into a single word!

KatherineJaneway · 20/11/2022 08:46

EgonsShell · 19/11/2022 22:47

Showing age here but can't get this out my head now:

Love it!

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 08:46

@KirstenBlest ok I understand now. Yes I understand there is no w. It’s more of a mouthed, unvocalised w from myself as a native English speaker. I don’t think there are many or perhaps any naturally occurring words with w in them in French. Eg oiseau, which starts with the mouth in a w (in English) shape.

felded · 20/11/2022 08:45

@TheElementsSong thank you, it's fascinating.

I watched a lot of tv, still do. I think it helped me with pronunciation of words. 😆

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 08:43

@Fireballxl5 , I can’t agree that English largely consists of badly pronounced French.

A lot of it, especially more basic words, is from the Anglo-Saxon, Germanic root.

I once read that in Churchill’s famous ‘We shall fight them on the beaches….’ speech, there is only one word of Norman-French origin, and that is ‘surrender’.

kingtamponthefurred · 20/11/2022 08:41

eurochick · 19/11/2022 22:17

That's really odd. It's a French word. The French would never pronounce the final e. I fear the Americans may have this one right...

It's not French, it's Italian.

BellePeppa · 20/11/2022 08:38

Oops thought Moët was German, seems it’s Dutch.

BellePeppa · 20/11/2022 08:34

HelloBunny · 19/11/2022 22:27

Mow-Eh is one of the best examples!

I only recently found out it’s pronounced Mo Ett not Mo Eh. It’s German not French.

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 08:31

Sitdownnigel · 20/11/2022 00:41

First time I came across the name Hermione was a Jilly Cooper book when i was a teen. Not quite as high brow as George Orwell! I tried first Her-me-own, then thought maybe it’s French so Air-mee-on then finally the Italian version, Hair-mee-oh-nay.

You’ve just made my day. I had a very poor standard of education and have spent all my life covering up the gaps with embarrassment. I did go to university but there is gaping knowledge, which I slowly fill as I age. Career paths were barred because of it. I am fluent in French and read the first 2 Harry Potters in French. I felt really stupid on discovering I was pronouncing Hermione incorrectly (to myself in my head) as Hermeeon. I’ve just realised I was mixing the 2 languages and had just ‘anglicised’ the French pronunciation by vocalising the H. Thus is my level of self-flagellation.

BaggieMaggie · 20/11/2022 08:30

My mums wasn’t born in the UK and for years pronounced Peugeot Pee-oh-jot. She genuinely thought that was the pronunciation for years. We all still pronounce it that way now!

Benjispruce4 · 20/11/2022 08:25
  • have known
Benjispruce4 · 20/11/2022 08:24

Albeit. I used to read it as al-bite but knew what it meant from the context of the passage. Then one day it just clicked when hearing it said by a news reporter. Ashamed to say I was a young adult.😮
Have know man the lok-si-tan pronunciation for a while as I love their products and think I asked in the shop.
I thought Swarovski was as written though.

KirstenBlest · 20/11/2022 08:17

@Mummyoflittledragon , she is saying it as Mo-ett not Mo-ay.
It doesn't have a w sound in it

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 08:10

Caplin · 19/11/2022 22:37

It is mo-et, I work for them…

Really? The French pronounce it Mowett.

Fireballxl5 · 20/11/2022 08:09

TheBoots · 20/11/2022 07:36

French person here, you absolutely do not pronounce the s in "Je vais aller"

Sorry, Michel Thomas has been lying to me then.
How embarrassing.

TheElementsSong · 20/11/2022 08:06

I can provide an explanation for why Menzies = Ming-us!

The Older-Middle Scots language (and also Middle English) had a letter called yogh which looked like a z with a curly tail, and was pronounced rather like a soft “g.” When moveable-type printing arrived in Scotland, printers often used a z in its place because this was more readily available. This explains the now often-mispronounced Scottish names like Menzies, Dalziel and MacKenzie.

Clawdy · 20/11/2022 08:06

I've always pronounced "traumatic" as trow (as in how)matic. But I think everyone I hear now says it as it's spelt.

Whataretheodds · 20/11/2022 08:05

I pronounced 'segue' as seeg for years!

Btw it's "I was saying this wrongly" not "i was saying this wrong" 😁

KirstenBlest · 20/11/2022 08:00

Not RTFT
Svaroffski - the shrovski is lazy enunciation.
Moët - mo-ett. It's a Dutch surname
L'Occitane - Loxy-tan
Loewe - Lo-eh-veh (but I say Lerner & Loewe as Lurnuh & Low)

I though awry was au-ree until I heard someone say it

MrsSchadenfreude · 20/11/2022 08:00

@TheBoots I think that’s a result of badly taught French in U.K. I was taught to pronounce the s, and it wasn’t until I moved to Paris that I was corrected. I still struggle to remember!

LightUpTheWoods · 20/11/2022 07:50

When I was 10ish, there was a tv bread commercial with a signing scarecrow who rhymed "calibre" with "fibre". It wasn't until I was 35ish that I realised that this was a false rhyme, and the word was "cal- i - burr" with i as in"it", not "cal-eye-burr".

xJ0y · 20/11/2022 07:48

I'd say Lo-ebbeh

xJ0y · 20/11/2022 07:46

felded · 19/11/2022 22:55

Loewe confused me years ago

Thi9s i9s like Moet because its a German or Dutch name but the company is spanish.

ChocBanana · 20/11/2022 07:46

HarlanPepper · 19/11/2022 22:02

I've only just found out that the last "e" in dilettante isn't silent. Luckily it's not a word I say very much.

I cannot think of any situation in my 40-odd years where I have needed to use that word.