Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
CaptainMyCaptain · 20/11/2022 09:23

felded · 20/11/2022 09:20

loewe themselves get it! 😆

I've never needed to say it but now I know, thanks. I don't even know what they sell.

felded · 20/11/2022 09:20

loewe themselves get it! 😆

Allthegoodnamesarechosen · 20/11/2022 09:18

newnamethanks · 19/11/2022 22:34

L'Occitane from the Languedoc where they used to speak the language of Oc. Unfortunately the speakers of Oc also had some heretical beliefs which the Pope disapproved of and they were all hounded to death in terrible ways. Kate Mosse has written assorted novels featuring the Cathars, the heretics, for further info. Anyway, its Lok-sitan isn't it? And, pp, L'Occitane sells very nice fragrances in various forms, prepared with herbs from Provence.

This is a highly coloured version of history,!

The language was a variant of what we would call French, the difference between the North and South was the word for yes was Oc in the south and Oui in the north. You can trace the remnants of these dialects in place names. Of course, at the time when these dialects were most separate , France as a unified country did not exist.

although the Cathars were mainly strong in the South, by no means all the inhabitants were members. The main reason for the war was probably because the French , having absorbed/ conquered Normandy and Aquitaine wanted to confirm their dominance in the further South. The pope facilitated the religious pretext.

JustCakeInDrag · 20/11/2022 09:16

Iseestupidpeople · 20/11/2022 03:37

And you’re wrong on valet in the UK!

Silent t is the man, when you hear the t it’s the verb, like cleaning the car.

Tv is largely made and particularly written by peasants so they are wrong, as they are lazy and don’t do their research. Like my wife left me for someone with a higher title said by a modern day Scottish Duke. The next one up is a prince so not likely. And don’t get me started on clothes and particularly shoes being from the wrong era. Research is largely neglected in Tv making, always has been as money is time.

Sorry, you’ve got muddled here. Jeeves and Bates are val-etts, with the ‘t’ pronounced.

Dreamingcats · 20/11/2022 09:15

I first heard the word quinine pronounced by a doctor in a film. He said Qw-EYE-nine. So I pronounced it like that for years until I was told it was Qwi-NEEN. I still have to make an effort to say it that way.

Nocaloriesinchocolate · 20/11/2022 09:14

Not RTFT so apologies if this has been mentioned but I have a problem with Karcher. Should one pronounce it plus umlaut as a German would, or in the English way as “car Cher”?

CaptainMyCaptain · 20/11/2022 09:14

I thought Shein was Shine too.

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 09:12

TheBoots · 20/11/2022 07:36

French person here, you absolutely do not pronounce the s in "Je vais aller"

Totally disagree. You absolutely do. I’ve never met a French person including the one I’m married to, who doesn’t make the liaison. It sounds very British. Dh agrees.

Benjispruce4 · 20/11/2022 09:11

@KimberleyClark 😂

Spirini · 20/11/2022 09:10

@Changechangychange @Anyonebut

If Loewe = Löwe surely it should be pronounced Luh-veh?? As that's how lion is pronounced in German?

It's always one that stumps me.

KimberleyClark · 20/11/2022 09:10

Benjispruce4 · 20/11/2022 09:03

Me too @Pinkittens but Google tells me it’s She-In. The original company name was She-Inside.

They should have called themselves Her Indoors. No wondering how to pronounce that!

PassThePringles · 20/11/2022 09:08

Reading the Harry Potter books as a young teen, Her-me-own (Hermione) was such a weird name to get my head around...couldn't get my head around it again when they started calling her Her-My-Oh-Knee in the movies 😂🙈

Cinnamonclove · 20/11/2022 09:08

I say val-lay for a parking attendant but pronounce the t for the servant in period dramas. Getting the car cleaned is val-ett-ing the car (t pronounced). It's a confusing mix, now that I think on it.

LaGioconda · 20/11/2022 09:07

TheElementsSong · 20/11/2022 08:06

I can provide an explanation for why Menzies = Ming-us!

The Older-Middle Scots language (and also Middle English) had a letter called yogh which looked like a z with a curly tail, and was pronounced rather like a soft “g.” When moveable-type printing arrived in Scotland, printers often used a z in its place because this was more readily available. This explains the now often-mispronounced Scottish names like Menzies, Dalziel and MacKenzie.

So should Mackenzie be Mackingy?

Ohuhu · 20/11/2022 09:05

I think we as a nation have just collectively decided to permanently shorten Pret a Manger to 'Pret' and save ourselves the trouble of even trying.

Benjispruce4 · 20/11/2022 09:03

Me too @Pinkittens but Google tells me it’s She-In. The original company name was She-Inside.

OneFrenchEgg · 20/11/2022 09:02

inappropriateraspberry · 19/11/2022 22:59

Also I would valet a car without a t, but a manservant is a valet with a t.

Yes to this.

LaGioconda · 20/11/2022 09:02

eurochick · 19/11/2022 22:17

That's really odd. It's a French word. The French would never pronounce the final e. I fear the Americans may have this one right...

No, it's Italian.
en.wiktionary.org/wiki/dilettante

Pinkittens · 20/11/2022 09:01

Scaryhairylairymary · 20/11/2022 08:52

I was talking to my teenage niece about Shein and was pronouncing it Sheen, up until the point she corrected me that it was Shee In. It's still sheen to me!

I thought it was Shein was pronounced Shine, rather than She-Inn or Sheen!

Or it could be Shane. So many possibilities when you have only read it rather than heard it!

Cinnamonclove · 20/11/2022 08:58

And Sean (Shawn) and Saoirse (soar shaw) are Gaelic based names just like Aoibh (eve) and often are not spelled the same in other languages.

Saoirse isn't Soar-shaw, it's Seer-sheh @Iseestupidpeople.

GerundTheBehemoth · 20/11/2022 08:56

As a birdwatcher I hear the word 'Swarovski' a lot (they make the most fab and much-coveted birding binoculars and telescopes). Never once heard anyone say it any way other than 'Sworr-OV-ski'!

Benjispruce4 · 20/11/2022 08:53

Ha ha I say Shine! Not that I say it much but in my head.

Scaryhairylairymary · 20/11/2022 08:52

I was talking to my teenage niece about Shein and was pronouncing it Sheen, up until the point she corrected me that it was Shee In. It's still sheen to me!

LauraDLoves · 20/11/2022 08:51

Tulipvase · 19/11/2022 22:45

I say chi-poat-lay but I’ve met people who say chi-pot-al?

Yes you’re about right saying chi-poat-lay. I think saying chi-pot-al would be a misunderstanding of the original word in Nahuatl - which can often end in ‘tl’, such as ‘axolotl’. However in this instance the original Nahuatl word is chīlpoctli meaning 'smoked chili'.

Swipe left for the next trending thread